Basic HTML Version
naiset.
8:13 Ja Simon itsekin uskoi,
ja kasteen saatuansa hän
pysytteli Filippuksen seurassa;
ja nähdessään ihmeitä ja
suuria, voimallisia tekoja hän
hämmästyi.
8:13 Niin Simon myös itse
uskoi, ja kuin hän kastettu
oli, viipyi hän Philippuksen
tykönä. Ja kuin hän näki ne
merkit ja suuret voimalliset
työt tapahtuvan, niin hän
hämmästyi.
8:13 Nijn tuli Simon myös
uscollisexi/ ja cuin hän cas-
tettu oli/ oli hän Philippuxen
tykönä. Ja cuin hän näki ne
ihmet ja tegot tapahtuwan/
nijn hän ihmetteli.
8:14 Mutta kun apostolit, jot-
ka olivat Jerusalemissa, kuuli-
vat, että Samaria oli ottanut
vastaan Jumalan sanan, lä-
hettivät he heidän tykönsä
Pietarin ja Johanneksen.
8:14 Mutta kuin apostolit,
jotka Jerusalemissa olivat,
kuulivat Samarian Jumalan
sanan ottaneen vastaan, lä-
hettivät he heidän tykönsä
Pietarin ja Johanneksen,
8:14 COsca Apostolit cuulit
Jerusalemis Samarian Juma-
lan sanan wastanottanen/
lähetit he heidän tygöns Pe-
tarin ja Johannexen.
8:15 Ja tultuaan sinne nämä
rukoilivat heidän edestänsä,
että he saisivat Pyhän Hen-
gen;
8:15 Jotka, kuin he sinne
tulivat alas, rukoilivat niiden
edestä, että he olisivat saa-
neet Pyhän Hengen;
8:15 Cosca he sinne alas
tulit/ rucoilit he nijden
edest/ että he olisit saanet
Pyhän Hengen:
8:16 sillä hän ei ollut vielä
tullut yhteenkään heistä, vaan
he olivat ainoastaan kastetut
Herran Jeesuksen nimeen.
8:16 (Sillä ei hän ollut vielä
yhdenkään niiden päälle las-
kettu alas, vaan olivat aino-
astaan Herran Jesuksen ni-
meen kastetut.)
8:16 Sillä ei hän ollut wielä
yhdengän nijden päälle alas-
laskettu/ waan olit ainoa-
stans Jesuxen Christuxen ni-
meen castetut.
8:17 Silloin he panivat käten-
sä heidän päällensä, ja he
saivat Pyhän Hengen.
8:17 Niin he panivat kätensä
heidän päällensä, ja he sai-
vat Pyhän Hengen.
8:17 Nijn he panit kätens
heidän päällens/ ja he sait
Pyhän Hengen.
8:18 Mutta kun Simon näki,
että Henki annettiin sille, jon-
ka päälle apostolit panivat
kätensä, toi hän heille rahaa
8:18 Mutta kuin Simon näki,
että apostolien kätten päälle-
panemisen kautta Pyhä
Henki annettiin, taritsi hän
heille rahaa,
8:18 COsca Simon näki/ että
Apostolitten käden päälle-
panemisest Pyhä Hengi an-
nettin/ taridzi hän heille ra-
ha/ ja sanoi:
8:19 ja sanoi: Antakaa minul-
lekin se valta, että kenen
päälle minä käteni panen, se
saa Pyhän Hengen.
8:19 Sanoen: antakaat mi-
nullekin se voima, että ke-
nenkä päälle minä käteni
panen, se sais Pyhän Hen-
gen.
8:19 Andacat minullengin se
woima/ että kenengä päälle
minä käteni panen/ se sais
myös Pyhän Hengen.
8:20 Mutta Pietari sanoi hä-
nelle: Menkööt rahasi sinun
kanssasi kadotukseen, koska
luulet Jumalan lahjan olevan
rahalla saatavissa.
8:20 Vaan Pietari sanoi hä-
nelle: sinun rahas olkoon
sinun kanssas kadotukses-
sa, että Jumalan lahjan luu-
let rahoilla ostettavan.
8:20 Petari sanoi hänelle: si-
nun rahas olcon sinun can-
sas cadotuxes/ ettäs Juma-
lan lahjan luulet olewan ra-
hoilla ostettawan.
8:21 Ei sinulla ole osaa eikä
arpaa tähän sanaan, sillä si-
nun sydämesi ei ole oikea
Jumalan edessä.
8:21 Ei sinulla ole osaa eikä
arpaa tässä sanassa; sillä ei
sinun sydämes ole oikia Ju-
malan edessä.
8:21 Ei sinun ole osa eikä
arpa täsä sanas: sillä ei si-
nun sydämes ole oikia Juma-
lan edes.
8:22 Tee siis parannus ja
käänny tästä pahuudestasi ja
8:22 Sentähden tee paran-
nus sinun pahuudestas, ja
rukoile Jumalaa, että sydä-
8:22 Sentähden tee parannus
sinun pahudestas ja rucoile