Basic HTML Version
suuret valittajaiset.
suurest.
8:3 Mutta Saulus raateli seu-
rakuntaa, kulki talosta taloon
ja raastoi ulos miehiä ja nai-
sia ja panetti heidät vankeu-
teen.
8:3 Mutta Saulus raateli
seurakuntaa ja kävi huone
huoneelta, otti miehet ja
vaimot ja panetti vankiuteen.
8:3 Mutta Saulus raateli Seu-
racunnan/ ja käwi huone
huonelda otti miehet ja wai-
mot ja panetti fangiuten.
8:4 Ne, jotka näin olivat ha-
jaantuneet, vaelsivat paikasta
toiseen ja julistivat evanke-
liumin sanaa.
8:4 Ja ne hajonneet vaelsivat
ympärinsä ja saarnasivat
Jumalan sanaa.
8:4 JA ne hajonnet waelsit
ymbärins ja saarnasit Juma-
lan sana/
8:5 Ja Filippus meni Samari-
an kaupunkiin ja saarnasi
heille Kristusta.
8:5 Niin Philippus tuli Sama-
rian kaupunkiin ja saarnasi
heille Kristuksesta.
8:5 Nijn Philippus tuli yhten
Samarian Caupungijn/ ja
saarnais sijnä Christuxest.
8:6 Ja kansa otti yksimieli-
sesti vaarin siitä, mitä Filippus
puhui, kun he kuulivat hänen
sanansa ja näkivät ne tun-
nusteot, jotka hän teki.
8:6 Mutta kansa otti vaarin
yksimielisesti ja visusti Phi-
lippuksen sanoista, kuullen
ja nähden ne merkit, jotka
hän teki:
8:6 Mutta Canssa otti waarin
yximielisest ja wisust Philippu-
xen sanoista/ ja näit ne
merkit cuin hän teki:
8:7 Sillä monista, joissa oli
saastaisia henkiä, ne lähtivät
pois huutaen suurella äänellä;
ja moni halvattu ja rampa
parani.
8:7 Sillä rumat henget läksi-
vät ulos monesta, huutain
suurella äänellä ja monta
halvattua ja saattamatointa
parani.
8:7 Sillä rumatkin henget
monesta läxit/ ulos/ hutain
suurella änellä.
8:8 Ja monda ramba ja saat-
tamatoinda paranit:
8:8 Ja syntyi suuri ilo siinä
kaupungissa.
8:8 Ja suuri ilo tuli siihen
kaupunkiin.
ja suuri ilo tuli sijhen Cau-
pungijn.
8:9 Mutta ennestään oli kau-
pungissa muuan mies, nimeltä
Simon, joka harjoitti noituutta
ja hämmästytti Samarian kan-
saa sanoen olevansa jokin
suuri;
8:9 Mutta siellä oli mies, Si-
mon nimeltä, joka siinä kau-
pungissa ennen noituuden
virkaa piti ja oli Samarian
kansan villinnyt, sanoen it-
sensä olevan jonkun suuren,
8:9 NIin siellä oli yxi mies
Simon nimeldä/ joca sijnä
Caupungis ennen noituuxen
wirca piti/ ja oli Samarian
Canssan willinnyt/ sanoden
idzens joxicuxi jaloxi/
8:10 ja häntä kuuntelivat
kaikki, pienet ja suuret, ja
sanoivat: Tämä mies on se
Jumalan voima, jota kutsu-
taan 'suureksi'.
8:10 Jota kaikki sekä pienet
että suuret kuulivat, sanoen:
tämä on Jumalan voima, jo-
ka suuri on.
jota sekä pienet että suuret
cuuldelit/ sanoden:
8:10 Tämä on Jumalan wäki/
joca suuri on.
8:11 Ja he kuuntelivat häntä
sentähden, että hän kauan
aikaa oli noituuksillaan heitä
hämmästyttänyt.
8:11 Mutta he kuultelivat
häntä mielellänsä, että hän
kauvan aikaa oli heitä noi-
tuudellansa villinnyt.
8:11 Mutta he cuuldelit hän-
dä mielelläns/ että hän cau-
wan aica oli heitä noituudel-
lans wietellyt.
8:12 Mutta kun he nyt uskoi-
vat Filippusta, joka julisti
evankeliumia Jumalan valta-
kunnasta ja Jeesuksen Kris-
tuksen nimestä, niin he otti-
vat kasteen, sekä miehet että
8:12 Mutta kuin he uskoivat
Philippuksen, joka saarnasi
Jumalan valtakunnasta ja
Jesuksen Kristuksen nimes-
tä, niin he kastettiin sekä
miehet että vaimot.
8:12 Cosca he uscoit Philip-
puxen saarnawan Jumalan
waldacunnast/ ja Jesuxen
Christuxen nimestä/ annoit
he heidäns casta sekä miehet
että waimot.