Basic HTML Version
7:54 Mutta kun he tämän
kuulivat, viilsi se heidän sy-
däntänsä, ja he kiristelivät
hänelle hampaitansa.
7:54 Mutta kuin he nämät
kuulivat, kävi se läpi heidän
sydämensä, ja kiristelivät
hampaitansa hänen päällen-
sä.
7:54 COsca he nämät cuulit/
käwi se läpi heidän sydä-
mens/ ja kiristelit hambaitans
hänen päällens.
7:55 Mutta täynnä Pyhää
Henkeä hän loi katseensa
taivaaseen päin ja näki Juma-
lan kirkkauden ja Jeesuksen
seisovan Jumalan oikealla
puolella
7:55 Mutta että hän oli
täynnä Pyhää Henkeä, kat-
sahti hän ylös taivaasen, nä-
ki Jumalan kunnian ja Je-
suksen seisovan Jumalan
oikialla kädellä,
7:55 Mutta että hän oli täy-
näns Pyhä Henge/ cadzahti
hän ylös Taiwasen/ ja näki
Jumalan cunnian/ ja Jesuxen
seisowan Jumalan oikialla
kädellä/
7:56 ja sanoi: Katso, minä
näen taivaat auenneina ja
Ihmisen Pojan seisovan Juma-
lan oikealla puolella.
7:56 Ja sanoi: katso, minä
näen taivaat avoinna, ja Ih-
misen Pojan seisovan Juma-
lan oikialla kädellä.
ja sanoi:
7:56 Cadzo/ minä näen Tai-
wat awoi/ ja ihmisen Pojan
seisowan oikialla kädellä.
7:57 Niin he huusivat suurella
äänellä ja tukkivat korvansa
ja karkasivat kaikki yhdessä
hänen päällensä
7:57 Niin he huusivat suu-
rella äänellä, ja tukitsivat
korviansa, ja karkasivat
kaikki yksimielisesti hänen
päällensä,
7:57 Nijn he huusit täydellä
curculla/ ja tukidzit cor-
wians/ ja carcaisit caicki
yximielisest hänen päällens:
7:58 ja ajoivat hänet ulos
kaupungista ja kivittivät. Ja
todistajat riisuivat vaippansa
Saulus nimisen nuorukaisen
jalkojen juureen.
7:58 Ja ajoivat hänen ulos
kaupungista, ja kivittivät. Ja
todistajat panivat vaatteensa
nuorukaisen jalkain juureen,
joka kutsuttiin Saulus.
7:58 Ja ajoit hänen ulos
Caupungist/ ja kiwitit. Ja to-
distajat panit waattens yhden
nuorucaisen jalcain juuren/
joca cudzuttin Saulus.
7:59 Ja niin he kivittivät Ste-
fanuksen, joka rukoili ja sa-
noi: Herra Jeesus, ota minun
henkeni!
7:59 Ja he kivittivät Stepha-
nin, joka rukoili ja sanoi:
Herra Jesus, ota minun hen-
keni.
7:59 Ja he kiwitit Stephanin/
joca rucoili/ ja sanoi: HERra
Jesu ota minun hengeni.
7:60 Ja hän laskeutui polvil-
leen ja huusi suurella äänellä:
Herra, älä lue heille syyksi
tätä syntiä! Ja sen sanottu-
aan hän nukkui pois.
7:60 Niin hän pani polvillen-
sa, ja huusi suurella äänellä:
Herra, älä lue heille tätä syn-
tiä. Ja kuin hän tämän sa-
nonut oli, niin hän nukkui.
7:60 Nijn hän pani polwillens/
ja huusi suurella änellä: HER-
ra/ älä lue heille tätä syn-
diä/ ja cuin hän tämän sa-
nonut oli/ nijn hän nuckui.
Apostolien teot
8 LUKU
8 LUKU
VIII. Lucu
8:1 Myös Saulus hyväksyi
Stefanuksen surmaamisen. Ja
sinä päivänä nousi suuri vai-
no Jerusalemin seurakuntaa
vastaan; ja kaikki hajaantuivat
ympäri Juudean ja Samarian
paikkakuntia, paitsi apostolit.
8:1 Ja Saulus oli myös mie-
listynyt hänen kuolemaansa.
Niin sinä päivänä nousi suu-
ri vaino seurakuntaa vas-
taan, joka oli Jerusalemissa;
ja hajosivat kaikki ympäri
Juudan ja Samarian maa-
kuntaa, paitsi apostoleita.
8:1 JA Saulus oli myös mie-
listynyt hänen cuolemaans.
Nijn sinä päiwänä nousi suuri
waino Seuracunda wastan/
joca oli Jerusalemis/ ja ha-
joisit caicki ymbäri Judan ja
Samarian maacunda/ paidzi
Apostoleita.
8:2 Ja muutamat jumalaapel-
kääväiset miehet hautasivat
Stefanuksen ja pitivät hänelle
8:2 Ja muutamat Jumalaa
pelkääväiset miehet korjasi-
vat Stephanin, ja valittivat
häntä suuresti.
8:2 Ja muutamat Jumalata
pelkäwäiset miehet corjaisit
Stephanin/ ja walitit händä