Basic HTML Version
sanansa vastaan, ne kastet-
tiin, ja niin heitä lisääntyi si-
nä päivänä noin kolmetuhatta
sielua.
hänen sanansa ottivat vas-
taan, ne kastettiin; ja sinä
päivänä lisääntyi lähes kol-
metuhatta sielua.
nen sanans otit wastan/ ne
annoit heidäns casta/ ja sinä
päiwänä lisändyi lähes colme
tuhatta sielua.
2:42 Ja he pysyivät apostoli-
en opetuksessa ja keskinäi-
sessä yhteydessä ja leivän
murtamisessa ja rukouksissa.
2:42 Ja he pysyivät alati
apostolien opissa ja osalli-
suudessa, ja leivän murta-
misessa ja rukouksissa.
2:42 JA he pysyit alati Apos-
tolitten opis ja osallisudes/ ja
leiwän murtamises ja ru-
couxis.
2:43 Ja jokaiselle sielulle tuli
pelko; ja monta ihmettä ja
tunnustekoa tapahtui aposto-
lien kautta.
2:43 Mutta jokaiselle sielulle
tuli pelko; ja tehtiin apostoli-
en kautta monta ihmettä ja
merkkiä.
2:43 Ja jocaidzelle sielulle
tuli pelco/ ja tehtin Aposto-
leilda monda ihmettä ja
merckiä.
2:44 Ja kaikki, jotka uskoivat,
olivat yhdessä ja pitivät kaik-
kea yhteisenä,
2:44 Mutta kaikki, jotka us-
koivat, olivat yhdessä ja piti-
vät kaikki yhteisenä.
2:44 Ja caicki jotca uscoit/
olit yhdes/ ja pidit caicki yh-
teisnä/ mitä heillä oli.
2:45 ja he myivät maansa ja
tavaransa ja jakelivat kaikille,
sen mukaan kuin kukin tarvit-
si.
2:45 Ja he myivät hyvyyten-
sä ja tavaransa, ja jakoivat
ne kaikille, sen jälkeen kuin
kukin tarvitsi.
2:45 He myit heidän hywy-
dens ja tawarans/ ja jaoit
caikille/ sen jälken cuin cukin
tarwidz
2:46 Ja he olivat alati, joka
päivä, yksimielisesti pyhäkös-
sä ja mursivat kodeissa lei-
pää ja nauttivat ruokansa
riemulla ja sydämen yksinker-
taisuudella,
2:46 Ja he pysyivät joka päi-
vä yksimielisesti templissä,
ja mursivat huoneessa lei-
pää, ja ottivat ruokaa riemul-
la ja sydämen yksinkertai-
suudella,
2:46 Ja he olit jocapäiwä
yximielisest Templis/ ja mur-
sit leipä/ muunna täsä/
muunna toises huones/ ja
söit toinen toisens cansa.
2:47 kiittäen Jumalaa ja ollen
kaiken kansan suosiossa. Ja
Herra lisäsi heidän yhteyteen-
sä joka päivä niitä, jotka sai-
vat pelastuksen.
2:47 Ja kiittäin Jumalaa oli-
vat kaiken kansan suosiossa.
Ja Herra lisäsi joka päivä
autuaaksi tulevaisia seura-
kunnalle.
2:47 Ja kijtit Jumalata/ rie-
mulla ja sydämen yxiker-
taisudella/ ja olit caiken
Canssan suosiosa. Ja HERra
lisäis jocapäiwä nijlle Seura-
cunda/ jotca autuaxi tulit.
Apostolien teot
3. LUKU
3. LUKU
III. Lucu .
3:1 Ja Pietari ja Johannes
menivät pyhäkköön yhdek-
sännellä hetkellä, rukoushet-
kellä.
3:1 Niin Pietari ja Johannes
menivät ynnä ylös templiin
yhdeksännellä rukouksen
hetkelle,
3:1 NIjn Petari ja Johannes
menit Templijn/ yhdexännellä
rucouxen hetkellä.
3:2 Silloin kannettiin esille
miestä, joka oli ollut rampa
hamasta äitinsä kohdusta ja
jonka he joka päivä panivat
pyhäkön niin kutsutun Kauniin
portin pieleen anomaan al-
mua pyhäkköön meneviltä.
3:2 Ja mies, saattamatoin
hamasta äitinsä kohdusta,
kannettiin; jonka he panivat
joka päivä sen templin oven
eteen, joka kutsutaan Kau-
niiksi, anomaan niiltä al-
mua, jotka templiin menivät.
3:2 Ja oli yxi mies saattama-
toin hamast äitins cohdusta/
jota cannettin ja pandin jo-
capäiwä sen Templin owen
eteen/ joca cudzutan Cau-
nis/ anoman nijldä almua
jotca Templijn menit.
3:3 Nähdessään Pietarin ja
Johanneksen, kun he olivat
3:3 Kuin hän näki Pietarin ja
Johanneksen tahtovan men-
3:3 Cosca hän näki Petarin ja
Johannexen tahtowan mennä