Basic HTML Version
distajia me kaikki olemme.
todistajat me kaikki olemme.
tajat me caicki olemma.
2:33 Koska hän siis on Ju-
malan oikean käden voimalla
korotettu ja on Isältä saanut
Pyhän Hengen lupauksen, on
hän vuodattanut sen, minkä
te nyt näette ja kuulette.
2:33 Hän on siis Jumalan
oikialle kädelle korotettu ja
on Isältä saanut lupauksen
Pyhästä Hengestä: hän on
tämän vuodattanut, kuin te
nyt näette ja kuulette.
2:33 Että hän on nyt Juma-
lan oikialle kädelle corgotet-
tu/ ja on Isäldä saanut lu-
pauxen Pyhästä Hengestä/
hän on nyt tämän wuodatta-
nut/ cuin te näettä ja cuulet-
ta.
2:34 Sillä ei Daavid ole astu-
nut ylös taivaisiin, vaan hän
sanoo itse: 'Herra sanoi mi-
nun Herralleni: Istu minun
oikealle puolelleni,
2:34 Sillä ei David ole taivaa-
sen astunut, vaan hän sa-
noo: Herra sanoi minun Her-
ralleni: istu minun oikialle
kädelleni,
2:34 Sillä ei Dawid ole Tai-
wasen astunut/ waan hän
sanoi: HERra sanoi minun
HERralleni/ istu minun oikialle
kädelleni/
2:35 kunnes minä panen si-
nun vihollisesi sinun jalkojesi
astinlaudaksi.'
2:35 Siihenasti kuin minä
panen sinun vihollises sinun
jalkais astinlaudaksi.
2:35 Sijhenasti cuin minä pa-
nen sinun wihollises/ sinun
jalcais astinlaudaxi.
2:36 Varmasti tietäköön siis
koko Israelin huone, että Ju-
mala on hänet Herraksi ja
Kristukseksi tehnyt, tämän
Jeesuksen, jonka te ristiin-
naulitsitte.
2:36 Niin pitää siis totisesti
kaiken Israelin huoneen tie-
tämän, että Jumala on tä-
män Jesuksen, jonka te ris-
tiinnaulitsitte, Herraksi ja
Kristukseksi tehnyt.
2:36 Nijn pitä nyt totisest
caiken Israelin huonen tietä-
män/ että Jumala on sen
Jesuxen/ jonga te ristin-
naulidzitta/ HERraxi ja Chris-
tuxexi tehnyt.
2:37 Kun he tämän kuulivat,
saivat he piston sydämeensä
ja sanoivat Pietarille ja muille
apostoleille: Miehet, veljet,
mitä meidän pitää tekemän?
2:37 Mutta kuin he nämät
kuulivat, kävi se läpi heidän
sydämensä, ja sanoivat Pie-
tarille ja muille apostoleille:
te miehet, rakkaat veljet! mi-
tä meidän pitää tekemän?
2:37 COsca he nämät cuulit/
käwi se läpi heidän sydä-
mens/ ja sanoit Petarille/ ja
muille Apostoleille: te miehet/
rackat weljet/ mitä meidän
pitä tekemän?
2:38 Niin Pietari sanoi heille:
Tehkää parannus ja ottakoon
kukin teistä kasteen Jeesuk-
sen Kristuksen nimeen syn-
tienne anteeksisaamiseksi,
niin te saatte Pyhän Hengen
lahjan.
2:38 Vaan Pietari sanoi heil-
le: tehkäät parannus, ja an-
takaan jokainen itsensä kas-
taa Jesuksen Kristuksen ni-
meen, syntein anteeksi an-
tamiseksi, niin te saatte Py-
hän Hengen lahjan.
2:38 Petari sanoi heille: teh-
kät parannus/ ja andacan
jocainen hänens casta Jesu-
xen Christuxen nimeen/ syn-
dein andexi andamisexi/ nijn
te saatte Pyhän Hengen lah-
jan:
2:39 Sillä teille ja teidän lap-
sillenne tämä lupaus on an-
nettu ja kaikille, jotka kauka-
na ovat, ketkä ikinä Herra,
meidän Jumalamme, kutsuu.
2:39 Sillä teille ja teidän lap-
sillenne on tämä lupaus an-
nettu, ja kaikille, jotka
taampana ovat, kutka ikänä
Herra meidän Jumalamme
kutsuu.
2:39 Sillä teille ja teidän lap-
sillen on tämä lupaus annet-
tu/ ja caikille jotca taambana
owat/ ja HERRa meidän Ju-
malamme cudzu.
2:40 Ja monilla muillakin sa-
noilla hän vakaasti todisti; ja
hän kehoitti heitä sanoen:
Antakaa pelastaa itsenne täs-
tä nurjasta sukupolvesta.
2:40 Ja monilla muillakin
sanoilla todisti hän, ja neu-
voi heitä, sanoen: antakaat
teitänne autettaa tästä pa-
hanilkisestä suvusta.
2:40 Ja monilla muillakin sa-
noilla todisti hän/ ja neuwoi
heitä/ sanoden: andacat tei-
tän autta tästä pahanelkises-
tä sugusta.
2:41 Jotka nyt ottivat hänen
2:41 Jotka siis mielellänsä
2:41 Jotca sijs mielelläns hä-