Basic HTML Version
2:16 Vaan tämä on se, mikä
on sanottu profeetta Jooelin
kautta:
2:16 Vaan tämä on se, mikä
ennen sanottu on Joelin
prophetan kautta:
2:16 Waan se on/ cuin en-
nen sanottu on Joelin
Prophetan cautta:
2:17 'Ja on tapahtuva viimei-
sinä päivinä, sanoo Jumala,
että minä vuodatan Henkeni
kaiken lihan päälle, ja teidän
poikanne ja tyttärenne ennus-
tavat, ja nuorukaisenne näky-
jä näkevät, ja vanhuksenne
unia uneksuvat.
2:17 Ja pitää tapahtuman
viimeisinä päivinä (sanoo
Jumala), että minä tahdon
vuodattaa minun Hengestäni
kaiken lihan päälle: ja teidän
poikanne ja tyttärenne pitää
ennustaman, ja teidän nuo-
rukaisenne pitää näkyjä nä-
kemän, ja teidän vanhim-
panne pitää unia uneksu-
man.
2:17 Ja pitä tapahtuman wij-
meisinä päiwinä/ sano Juma-
la/ että minä wuodatan mi-
nun Hengestäni caiken lihan
päälle/ ja teidän poicanne ja
tyttären pitä propheteraman/
ja teidän nuorucaisenne pitä
näwyjä näkemän/ ja teidän
Wanhimban pitä unia unexu-
man.
2:18 Ja myös palvelijaini ja
palvelijattarieni päälle minä
niinä päivinä vuodatan Hen-
keni, ja he ennustavat.
2:18 Ja myös minun palve-
liaini päälle ja minun piikaini
päälle niinä päivinä vuoda-
tan minä minun Hengestäni,
ja heidän pitää ennustaman.
2:18 Ja myös minun palwe-
liaini päälle/ ja minun pijcaini
päälle/ nijnä päiwinä wuoda-
tan minä minun Hengestäni/
ja heidän pitä Propheteraman.
2:19 Ja minä annan näkyä
ihmeitä ylhäällä taivaalla ja
merkkejä alhaalla maan pääl-
lä, verta ja tulta ja savupat-
saita.
2:19 Ja minä annan tunnus-
tähtiä ylhäällä taivaassa ja
merkkejä alhaalla maan
päällä, veren ja tulen ja sa-
vun ja suitsun.
2:19 Ja minä annan ihmeitä
ylhäldä Taiwahast/ ja
merckejä alhalda maan pääl-
lä/ weren ja tulen ja sawun
suidzun.
2:20 Aurinko muuttuu pimey-
deksi ja kuu vereksi, ennen-
kuin Herran päivä tulee, se
suuri ja julkinen.
2:20 Auringon pitää muut-
tuman pimeydeksi ja kuun
vereksi, ennenkuin se suuri
ja julkinen Herran päivä on
tuleva.
2:20 Auringon pitä muuttu-
man pimeydexi/ ja Cuu were-
xi/ ennen cuin se suuri ja
julkinen HERran päiwä on tu-
lewa.
2:21 Ja on tapahtuva, että
jokainen, joka huutaa avuksi
Herran nimeä, pelastuu.'
2:21 Ja pitää tapahtuman,
että jokainen, joka avuksi
huutaa Herran nimeä, se tu-
lee autuaaksi.
2:21 Ja pitä tapahtuman/
että jocainen cuin rucoile
HERran nime/ hän tule au-
tuaxi.
2:22 Te Israelin miehet, kuul-
kaa nämä sanat: Jeesuksen,
Nasaretilaisen, sen miehen,
josta Jumala todisti teille
voimallisilla teoilla ja ihmeillä
ja merkeillä, joita Jumala hä-
nen kauttansa teki teidän
keskellänne, niinkuin te itse
tiedätte,
2:22 Te Israelin miehet!
kuulkaat näitä sanoja: Je-
suksen Natsarelaisen, sen
miehen, joka teidän ty-
könänne on Jumalalta vah-
vistettu voimallisten tekoin,
ihmetten ja merkkein kans-
sa, jotka Jumala hänen
kauttansa teidän keskellän-
ne teki, niinkuin te itsekin
tiedätte,
2:22 TE Israelin miehet/
cuulcat näitä sanoja Jesuxes-
ta Nazarenuxesta/ sijtä mie-
hestä/ joca teille on Juma-
lalda ilmoitettu/ tecoin/ ih-
metten/ ja merckein cansa/
jotca Jumala hänen cauttans
teidän keskellänne teki ( nijn-
cuin te idzekin tiedätte )
2:23 hänet, joka teille luovu-
tettiin, Jumalan ennaltamää-
rätyn päätöksen ja edeltätie-
tämyksen mukaan, te laista
tietämättömien miesten kätten
2:23 Sen, joka Jumalan aivo-
tun neuvon ja säännön jäl-
keen oli annettu ulos, te otit-
te ja vääräin miesten kätten
kautta ristiinnaulitsitte ja
2:23 Sen ( joca Jumalan ai-
woitun neuwon ja säännön
jälken ulosannettu oli ) te
otitta wääräin miesten kätten
cautta/ ja ristinnaulidzitte ja