Basic HTML Version
kukin kuuli heidän puhuvan
hänen omaa kieltänsä.
tyivät; sillä kukin kuuli nii-
den puhuvan omalla kielel-
länsä.
tyit: sillä cukin cuuli nijden
puhuwan heidän kielilläns.
2:7 Ja he hämmästyivät ja
ihmettelivät sanoen: Katso,
eivätkö nämä kaikki, jotka
puhuvat, ole galilealaisia?
2:7 Ja he tyhmistyivät kaikki
ja ihmettelivät, sanoen kes-
kenänsä: katso, eikö nämät
kaikki, jotka puhuvat, ole
Galilealaiset?
2:7 Ja he tyhmistyit caicki/
ja ihmettelit keskenäns/ sa-
noden: cadzo/ eikö nämät
caicki/ jotca puhuwat/ ole
Galilealaiset?
2:8 Kuinka me sitten kuu-
lemme kukin sen maan kieltä,
jossa olemme syntyneet?
2:8 Ja kuinka me kukin
kuulemme heidän puhuvan
meidän omalla kielellämme,
jossa me syntyneet olemme?
2:8 Ja cuinga me cukin cuu-
lemma heidän puhuwan mei-
dän kielilläm/ josa me syn-
dynet olemma?
2:9 Me parttilaiset ja meedia-
laiset ja eelamilaiset ja me,
jotka asumme Mesopotamias-
sa, Juudeassa ja Kappadoki-
assa, Pontossa ja Aasiassa,
2:9 Partilaiset ja Mediläiset
ja Elamilaiset, ja jotka
asumme Mesopotamiassa ja
Juudeassa ja Kappadokias-
sa, Pontossa ja Asiassa,
2:9 Parthit ja Medit/ ja Elami-
tit/ ja Mesopotamian asuwai-
set/ ja Judeas/ ja Cappado-
cias/ Pontos ja Asias.
2:10 Frygiassa ja Pamfyliassa,
Egyptissä ja Kyrenen puolei-
sen Liibyan alueilla, ja täällä
oleskelevat roomalaiset, juu-
talaiset ja käännynnäiset,
2:10 Phrygiassa ja Pamphili-
assa, Egyptissä ja Libian
maan rajoilla, liki Kyreniä, ja
muukalaiset Roomista, Juu-
dalaiset ja uudet Juudalai-
set.
2:10 Phrygias ja Pamphilias/
Egyptis ja Libian maan rajoil-
la/ liki Kyreni/ ja muucalaiset
Romista/ Judalaiset ja vdet
Judalaiset/ Cretit ja Arabit.
2:11 kreetalaiset ja arabialai-
set, me kuulemme kukin hei-
dän puhuvan omalla kielel-
lämme Jumalan suuria tekoja.
2:11 Kretalaiset ja Arabialai-
set, me kuulemme heidän
puhuvan meidän kielillämme
Jumalan suuria tekoja.
2:11 Me cuulemma heidän
puhuwan meidän kielilläm/
Jumalan suuria tecoja.
2:12 Ja he olivat kaikki
hämmästyksissään eivätkä
tienneet, mitä ajatella, ja sa-
noivat toinen toisellensa: Mitä
tämä mahtaakaan olla?
2:12 Niin he kaikki tyhmis-
tyivät ja epäilivät, sanoen
toinen toisellensa: mitäs luu-
let tämän olevan?
2:12 Nijn he caicki tyhmis-
tyit/ ja ihmettelit keskenäns/
sanoden: mitäs luulet tämän
olewan?
2:13 Mutta toiset pilkkasivat
heitä ja sanoivat: He ovat
täynnä makeata viiniä.
2:13 Vaan muut nauroivat
heitä ja sanoivat: he ovat
täynnänsä makiaa viinaa.
2:13 Waan muut nauroit hei-
tä/ ja sanoit: he owat täy-
näns makiata wijna.
2:14 Niin Pietari astui esiin
niiden yhdentoista kanssa,
korotti äänensä ja puhui heil-
le: Miehet, juutalaiset ja kaikki
Jerusalemissa asuvaiset, ol-
koon tämä teille tiettävä, ja
ottakaa minun sanani korviin-
ne.
2:14 Niin Pietari seisoi yh-
dentoistakymmenen kanssa,
korotti äänensä ja puhui
heille: te Juudan miehet ja
kaikki, jotka asutte Jerusa-
lemissa! tämä olkoon teille
tiettävä, ja ottakaat minun
sanani teidän korviinne.
2:14 NIjn Petari nousi yhden-
toistakymmenen cansa/ cor-
gotti änens/ ja puhui heille:
te Judalaiset ja caicki jotca
asutte Jerusalemis/ tämä
olcon teille tiettäwä: ja otta-
cat minun sanani teidän cor-
wijn.
2:15 Eivät nämä ole juovuk-
sissa, niinkuin te luulette; sillä
nyt on vasta kolmas hetki
päivästä.
2:15 Sillä ei nämät juovuk-
sissa ole, niinkuin te luulet-
te; sillä nyt on kolmas hetki
päivästä.
2:15 Ei nämät juowuxis ole/
nijncuin te luletta: sillä nyt on
colmas hetki päiwästä.