Basic HTML Version
en minä usko.
minä usko.
en minä usco.
20:26 Ja kahdeksan päivän
perästä hänen opetuslapsen-
sa taas olivat huoneessa, ja
Tuomas oli heidän kanssansa.
Niin Jeesus tuli, ovien ollessa
lukittuina, ja seisoi heidän
keskellään ja sanoi: Rauha
teille!
20:26 Ja kahdeksan päivän
perästä olivat opetuslapset
taas sisällä, ja Toomas hei-
dän kanssansa. Niin Jesus
tuli, kuin ovet suljetut olivat,
ja seisoi heidän keskellänsä,
ja sanoi: rauha olkoon teille!
20:26 JA cahdexan päiwän
perästä/ olit Opetuslapset
taas siellä/ ja Thomas hei-
dän cansans. Nijn Jesus tuli/
cuin owet suljetut olit/ ja
seisoi heidän keskelläns/ ja
sanoi: Rauha olcon teille.
20:27 Sitten hän sanoi Tuo-
maalle: Ojenna sormesi tänne
ja katso minun käsiäni, ja
ojenna kätesi ja pistä se mi-
nun kylkeeni, äläkä ole epä-
uskoinen, vaan uskovainen.
20:27 Sitte sanoi hän Too-
maalle: pistä sormes tänne,
ja katso minun käsiäni, ja
ojenna tänne kätes, ja pistä
minun kylkeeni, ja älä ole
epäuskoinen, vaan uskovai-
nen.
20:27 Sijtte sanoi hän Tho-
maxelle: pistä sormes tänne/
ja cadzo minun käsiäni: ja
ojenna tänne kätes/ ja pistä
minun kylkeeni/ ja älä ole
epäuscoinen/ waan uscowai-
nen.
20:28 Tuomas vastasi ja sa-
noi hänelle: Minun Herrani ja
minun Jumalani!
20:28 Toomas vastasi ja sa-
noi hänelle: minun Herrani
ja minun Jumalani!
20:28 Thomas wastais/ ja
sanoi hänelle: minun Herran
ja minun Jumalan.
20:29 Jeesus sanoi hänelle:
Sentähden, että minut näit,
sinä uskot. Autuaat ne, jotka
eivät näe ja kuitenkin usko-
vat!
20:29 Jesus sanoi hänelle:
ettäs näit minun, Toomas,
niin sinä uskoit: autuaat
ovat ne, jotka ei näe, ja kui-
tenkin uskovat.
20:29 Jesus sanoi hänelle:
ettäs näit minun Thomas/
nijn sinä uscoit: autuat owat
ne jotca ei näe/ ja cuitengin
uscowat.
20:30 Paljon muitakin tunnus-
tekoja, joita ei ole kirjoitettu
tähän kirjaan, Jeesus teki
opetuslastensa nähden;
20:30 Niin teki myös Jesus
monta muuta merkkiä ope-
tuslastensa nähden, jotka ei
tässä kirjassa ole kirjoitetut.
20:30 Teki myös Jesus mon-
da muuta merckiä Opetuslas-
tens nähden/ jotca ei täsä
Kirjas ole kirjoitetut.
20:31 mutta nämä ovat kirjoi-
tetut, että te uskoisitte, että
Jeesus on Kristus, Jumalan
Poika, ja että teillä uskon
kautta olisi elämä hänen ni-
messänsä.
20:31 Mutta nämät ovat kir-
joitetut, että te uskoisitte,
että Jesus on Kristus, Juma-
lan Poika, ja että te saisitte
elämän uskon kautta hänen
nimeensä.
20:31 Mutta nämät owat kir-
joitetut/ että te uscoisitta/
että Jesus on Christus Juma-
lan Poica: ja että te saatte
elämän/ uscon cautta/ hä-
nen Nimeens.
Johannes
21 LUKU
21 LUKU
XXI. Lucu .
21:1 Sen jälkeen Jeesus taas
ilmestyi opetuslapsilleen Tibe-
riaan järven rannalla; ja hän
ilmestyi näin:
21:1 Sitte ilmoitti Jesus taas
itsensä opetuslapsille Tiberi-
aan meren tykönä, ja hän
ilmoitti itsensä näin:
21:1 Sijtte ilmoitti Jesus taas
idzens Tyberian meren tykö-
nä/ ja hän ilmoitti idzens
näin:
21:2 Simon Pietari ja Tuomas,
jota sanottiin Didymukseksi,
ja Natanael, joka oli Galilean
Kaanasta, ja Sebedeuksen
pojat sekä kaksi muuta hä-
nen opetuslapsistaan olivat
21:2 Simon Pietari ja Too-
mas, joka kaksoiseksi kutsu-
taan, olivat ynnä ja Natanael,
joka oli Galilean Kaanasta, ja
Zebedeuksen pojat ja kaksi
muuta hänen opetuslapsis-
tansa.
21:2 Simon Petari ja Tho-
mas/ joca caxoisexi cudzutan
olit ynnä/ ja Nathanael/ joca
oli Galilean Canast/ ja Zebe-
deuxen pojat/ ja cazi muuta
hänen Opetuslapsistans.