Basic HTML Version
tullut haudalle, meni sisään ja
näki ja uskoi.
sin haudalle tullut oli, ja nä-
ki sen ja uskoi.
edellä haudalle tullut oli/ ja
näki sen ja uscoi:
20:9 Sillä he eivät vielä ym-
märtäneet Raamattua, että
hän oli kuolleista nouseva.
20:9 Sillä ei he vielä Raamat-
tua ymmärtäneet, että hän
oli nouseva kuolleista.
20:9 Sillä ei he wielä Ramat-
tua ymmärtänet/ että hän oli
ylösnousewa cuolleista.
20:10 Niin opetuslapset meni-
vät takaisin kotiinsa.
20:10 Niin ne opetuslapset
menivät taas yhteen.
20:10 Nijn ne Opetuslapset
menit taas cocon.
20:11 Mutta Maria seisoi
haudan edessä ulkopuolella
ja itki. Kun hän näin itki, kur-
kisti hän hautaan
20:11 Mutta Maria seisoi ul-
kona haudan edessä ja itki.
Ja kuin hän niin itki, ku-
marsi hän itsensä hautaan.
20:11 MUtta Maria seisoi ul-
cona haudan edes/ ja itki. Ja
cosca hän nijn itki/ curkisti
hän hautaan:
20:12 ja näki kaksi enkeliä
valkeissa vaatteissa istuvan,
toisen pääpuolessa ja toisen
jalkapuolessa, siinä, missä
Jeesuksen ruumis oli maan-
nut.
20:12 Ja näki kaksi enkeliä
valkeissa vaatteissa istuvan,
yhden pään puolessa ja toi-
sen jalkain puolessa, siinä
missä Jesuksen ruumis pan-
tu oli.
20:12 Ja näki caxi Engelitä
walkeisa waatteisa istuwan/
yxi pään ja toinen jalcain
puoles/ johon he Jesuxen
ruumin pannet olit.
20:13 Nämä sanoivat hänelle:
Vaimo, mitä itket? Hän sanoi
heille: Ovat ottaneet pois mi-
nun Herrani, enkä tiedä, mi-
hin ovat hänet panneet.
20:13 Ne sanoivat hänelle:
vaimo, mitäs itket? Hän sa-
noi heille: he ovat minun
Herrani ottaneet pois, ja en
tiedä, kuhunka he hänen
ovat panneet.
20:13 Ne sanoit hänelle:
waimo/ mitäs itket? Hän sa-
noi: he owat minun Herrani
poisottanet/ engä tiedä cu-
hunga he hänen owat pannet.
20:14 Tämän sanottuaan hän
kääntyi taaksepäin ja näki
Jeesuksen siinä seisovan, ei-
kä tiennyt, että se oli Jeesus.
20:14 Ja kuin hän nämät
sanonut oli, käänsi hän it-
sensä taapäin, ja näki Je-
suksen seisovan, eikä tietä-
nyt, että se oli Jesus.
20:14 COsca hän nämät sa-
nonut oli/ käänsi hän id-
zens/ ja näki Jesuxen seiso-
wan/ eikä tiennyt että se oli
Jesus.
20:15 Jeesus sanoi hänelle:
Vaimo, mitä itket? Ketä etsit?
Tämä luuli häntä puutarhurik-
si ja sanoi hänelle: Herra, jos
sinä olet kantanut hänet pois,
sano minulle, mihin olet hä-
net pannut, niin minä otan
hänet.
20:15 Sanoi Jesus hänelle:
vaimo, mitäs itket? ketäs et-
sit? Mutta hän luuli sen yrt-
titarhan haltiaksi, ja sanoi
hänelle: Herra, jos sinä hä-
nen kannoit pois, niin sano
minulle, kuhunkas hänen
panit, ja minä tahdon hänen
ottaa.
20:15 Sanoi Jesus hänelle:
Waimo/ mitäs itket? ketäs
edzit? mutta hän luuli sen
krydimaan haldiaxi/ ja sanoi
hänelle: Herra/ jos sinä hä-
nen poiscannoit/ nijn sano
minulle cuhungas hänen pa-
nit/ ja minä menen hänen
ottaman.
20:16 Jeesus sanoi hänelle:
Maria! Tämä kääntyi ja sanoi
hänelle hebreankielellä: Rab-
buuni! se on: opettaja.
20:16 Jesus sanoi hänelle:
Maria! niin hän käänsi itsen-
sä ja sanoi hänelle: Rabboni,
se on: Mestari.
20:16 Jesus sanoi hänelle:
Maria: nijn hän käänsi/ ja
sanoi hänelle: Rabboni/ se
on/ Mestari.
20:17 Jeesus sanoi hänelle:
Älä minuun koske, sillä en
minä ole vielä mennyt ylös
Isäni tykö; mutta mene minun
veljieni tykö ja sano heille,
että minä menen ylös, minun
20:17 Jesus sanoi hänelle:
älä minuun rupee; sillä en
minä ole vielä mennyt ylös
minun Isäni tykö, vaan mene
minun veljeini tykö ja sano
heille: minä menen ylös mi-
nun Isäni tykö ja teidän
20:17 Jesus sanoi hänelle:
älä minuun rupe: sillä en mi-
nä ole wielä mennyt minun
Isäni tygö. Waan mene minun
weljeini tygö/ ja sano heille:
Minä menen ylös minun Isäni