Basic HTML Version
tarha, ja puutarhassa uusi
hauta, johon ei vielä oltu ke-
tään pantu.
yrttitarha, ja yrttitarhassa
uusi hauta, johonka ei vielä
kenkään ollut pantu:
ja krydimaas oli vsi hauta/
johonga ei wielä kengän ollut
pandu.
19:42 Siihen he nyt panivat
Jeesuksen, koska oli juuta-
laisten valmistuspäivä ja se
hauta oli lähellä.
19:42 Siihen he panivat Je-
suksen Juudalaisten valmis-
tuspäivän tähden, että se
hauta oli läsnä.
19:42 SiJohen he panit Jesu-
xen Judalaisten walmistus
päiwän tähden/ että se hau-
ta oli läsnä.
Johannes
20 LUKU
20 LUKU
XX. Lucu .
20:1 Mutta viikon ensimmäi-
senä päivänä Maria Magda-
leena meni varhain, kun vielä
oli pimeä, haudalle ja näki
kiven otetuksi pois haudan
suulta.
20:1 Mutta ensimmäisenä
päivänä viikossa tuli Maria
Magdalena varhain, kuin vie-
lä pimiä oli, haudalle ja näki
kiven otetuksi pois haudalta.
20:1 MUtta ensimäisnä päi-
wänä wijcos/ tuli Maria Mag-
dalena warahin/ wielä pimeis
haudalle/ ja näki kiwen pois-
otetuxi haudalda.
20:2 Niin hän riensi pois ja
tuli Simon Pietarin luo ja sen
toisen opetuslapsen luo, joka
oli Jeesukselle rakas, ja sanoi
heille: Ovat ottaneet Herran
pois haudasta, emmekä tiedä,
mihin ovat hänet panneet.
20:2 Niin hän juoksi ja tuli
Simon Pietarin tykö ja sen
opetuslapsen tykö, jota Je-
sus rakasti, ja sanoi heille:
he ovat Herran ottaneet pois
haudasta, ja emme tiedä,
kuhunka he hänen panivat.
20:2 Nijn hän juoxi Simon
Petarin/ ja sen Opetuslapsen
tygö/ jota Jesus racasti/ ja
sanoi heille: he owat Herran
poisottanet haudasta/ ja en
me tiedä cuhunga he hänen
panit.
20:3 Niin Pietari ja se toinen
opetuslapsi lähtivät ja meni-
vät haudalle.
20:3 Niin Pietari meni ulos ja
toinen opetuslapsi, ja tulivat
haudalle.
20:3 NIjn Petari ja se toinen
Opetuslapsi menit haudalle.
20:4 Ja he juoksivat molem-
mat yhdessä; mutta se toinen
opetuslapsi juoksi edellä, no-
peammin kuin Pietari, ja saa-
pui ensin haudalle.
20:4 Mutta he juoksivat
kahden ynnä, ja toinen ope-
tuslapsi juoksi edellä nope-
ammin kuin Pietari, ja tuli
ensin haudalle.
20:4 Mutta ne caxi juoxit yn-
nä/ ja se toinen Opetuslapsi
juoxi nopemmin cuin Petari/
ja tuli edellä haudalle.
20:5 Ja kun hän kurkisti si-
sään, näki hän käärinliinat
siellä; kuitenkaan hän ei
mennyt sisälle.
20:5 Ja kuin hän itsensä
kumarsi, näki hän liinaiset
pantuna, mutta ei hän kui-
tenkaan mennyt sisälle.
20:5 Ja cuin hän siJohen
curkisti/ näki hän siellä kääri-
lijnat/ mutta ei hän cuiten-
gan mennyt sisälle.
20:6 Niin Simon Pietarikin tuli
hänen perässään ja meni si-
sälle hautaan ja näki käärin-
liinat siellä
20:6 Niin Simon Pietari tuli
seuraten häntä, ja meni hau-
taan, ja näki kääriliinat pan-
tuna.
20:6 Nijn Simon Petari tuli
hänen jäljesäns/ ja meni
hautaan/ ja näki käärilijnat
panduna:
20:7 ja hikiliinan, joka oli ol-
lut hänen päässään, ei pan-
tuna yhteen käärinliinojen
kanssa, vaan toiseen paik-
kaan erikseen kokoonkääritty-
nä.
20:7 Ja hikiliinan, joka hä-
nen päänsä päällä oli ollut,
ei kääriliinan kanssa, vaan
erinänsä käärittynä yhteen
paikkaan.
20:7 Ja sen hikilijnan/ joca
hänen pääns päällä oli ollut/
ei käärilijnan cansa/ waan
erinäns käärittynä yhten
paickan.
20:8 Silloin toinenkin opetus-
lapsi, joka ensimmäisenä oli
20:8 Niin meni myös toinen
opetuslapsi sisälle, joka en-
20:8 Nijn meni myös toinen
Opetuslapsi sisälle/ joca