Basic HTML Version
otettaisiin alas.
taman.
19:32 Niin sotamiehet tulivat
ja rikkoivat sääriluut ensin
toiselta ja sitten toiselta hä-
nen kanssaan ristiinnaulitulta.
19:32 Niin sotamiehet tulivat
ja rikkoivat ensimmäisen
luut ja toisen, joka hänen
kanssansa oli ristiinnaulittu;
19:32 Nijn sotamiehet tulit ja
ricoit ensimäisen luut/ ja toi-
sen/ jotca hänen cansans
olit ristinnaulitut.
19:33 Mutta kun he tulivat
Jeesuksen luo ja näkivät hä-
net jo kuolleeksi, eivät he
rikkoneet hänen luitaan,
19:33 Mutta kuin he tulivat
Jesuksen tykö ja näkivät hä-
nen jo kuolleeksi, niin ei he
rikkoneet hänen luitansa;
19:33 Mutta cosca he tulit
Jesuxen tygö/ ja näit hänen
cuollexi/ nijn ei he rickonet
hänen luitans:
19:34 vaan yksi sotamiehistä
puhkaisi keihäällä hänen kyl-
kensä, ja heti vuoti siitä verta
ja vettä.
19:34 Vaan yksi sotamiehis-
tä avasi hänen kylkensä kei-
häällä, josta kohta vuoti veri
ja vesi.
19:34 Waan yxi sotamiehist
awais hänen kylkens keihällä/
josta wuoti Weri ja Wesi.
19:35 Ja joka sen näki, on
sen todistanut, ja hänen to-
distuksensa on tosi, ja hän
tietää totta puhuvansa, että
tekin uskoisitte.
19:35 Ja joka tämän näki,
hän on sen todistanut ja hä-
nen todistuksensa on tosi, ja
hän tietää totta sanovansa,
että te myös uskoisitte.
19:35 Ja joca tämän näki/
hän on sen todistanut/ ja
hänen todistuxens on tosi/ ja
hän tietä hänens totta sano-
wan/ että te myös uscoisitta.
19:36 Sillä tämä tapahtui,
että kirjoitus kävisi toteen:
Älköön häneltä luuta rikotta-
ko.
19:36 Sillä nämät ovat ta-
pahtuneet, että Raamattu
täytettäisiin: ei teidän pidä
luuta rikkoman hänessä.
19:36 Sillä nämät owat ta-
pahtunet että Ramattu täyte-
täisin: ei teidän pidä luuta
rickoman hänes:
19:37 Ja vielä sanoo toinen
kirjoitus: He luovat katseensa
häneen, jonka he ovat lävis-
täneet.
19:37 Ja taas toinen kirjoi-
tus sanoo: he saavat nähdä,
ketä he ovat pistäneet.
19:37 Ja taas toinen Kirjoitus
sano: he saawat nähdä/ cu-
hunga he owat pistänet.
19:38 Mutta sen jälkeen Joo-
sef, arimatialainen, joka oli
Jeesuksen opetuslapsi, vaikka
salaa, juutalaisten pelosta,
pyysi Pilatukselta saada ottaa
Jeesuksen ruumiin; ja Pilatus
myöntyi siihen. Niin hän tuli
ja otti Jeesuksen ruumiin.
19:38 Mutta sen jälkeen ru-
koili Pilatusta Joseph Arima-
tiasta, (joka oli Jesuksen
opetuslapsi, vaan salaa Juu-
dalaisten pelvon tähden), et-
tä hän olis saanut ottaa Je-
suksen ruumiin; ja Pilatus
salli sen. Niin hän tuli ja otti
Jesuksen ruumiin.
19:38 JA Joseph Arimathiast/
joca oli Jesuxen Opetuslapsi
sala Judasten pelgon täh-
den/ rucoili Pilatusta/ että
hän olis saanut otta Jesuxen
ruumin:
19:39 Ja Pilatus sallei.
19:39 Tuli myös Nikodeemus,
joka ensi kerran oli yöllä tul-
lut Jeesuksen tykö, ja toi
mirhan ja aloen seosta noin
sata naulaa.
19:39 Niin tuli myös Niko-
demus, (joka oli ensin yöllä
Jesuksen tykö tullut,) ja toi
mirhamia ja aloeta sekoitet-
tua, lähes sata naulaa,
Nijn tuli myös Nicodemus/
joca ennengin oli yöllä Jesu-
xen tygö tullut/ ja toi Mirr-
hamit ja Aloeta/ secoitettua/
lähes sata naula.
19:40 Niin he ottivat Jeesuk-
sen ruumiin ja käärivät sen
hyvänhajuisten yrttien kanssa
käärinliinoihin, niinkuin juuta-
laisilla on tapana haudata.
19:40 Niin he ottivat Jesuk-
sen ruumiin ja käärivät sen
liinaiseen, hyvän-hajullisten
yrttein kanssa, niinkuin
Juudalaisten tapa on hauda-
ta.
19:40 Nijn he otit Jesuxen
ruumin/ ja kääreit sen lijna-
waatteisin/ hywin hajullisilla
yrteillä nijncuin Judalaisten
tapa oli haudata.
19:41 Ja sillä paikalla, missä
hänet ristiinnaulittiin, oli puu-
19:41 Mutta siinä paikassa,
jossa hän ristiinnaulittiin, oli
19:41 Mutta sijnä cuin hän
ristinnaulittin/ oli krydimaa/