Basic HTML Version
13:36 Simon Pietari sanoi
hänelle: Herra, mihin sinä
menet? Jeesus vastasi hänel-
le: Mihin minä menen, sinne
sinä et voi nyt minua seura-
ta, mutta vastedes olet minua
seuraava.
13:36 Sanoi Simon Pietari
hänelle: Herra, kuhunkas
menet? Jesus vastasi häntä:
kuhunka minä menen, et
sinä taida nyt minua seura-
ta, mutta tästälähin sinä olet
minua seuraava.
13:36 Nijn sanoi Simon Petari
hänelle: Herra/ cuhungastas
menet? Jesus wastais händä:
cuhunga minä menen/ nijn et
sinä woi nyt seurata/ mutta
tästälähin sinä noudatat.
13:37 Pietari sanoi hänelle:
Herra, miksi en nyt voi seura-
ta sinua? Henkeni minä an-
nan sinun edestäsi.
13:37 Pietari sanoi hänelle:
Herra, miksi en minä nyt
taida sinua seurata? minä
panen henkeni sinun edes-
täs.
13:37 Petari sanoi hänelle:
Herra/ mixengästä minä nyt
woi sinua noudatta? minä
panen hengeni sinun edestäs.
13:38 Jeesus vastasi: Sinäkö
annat henkesi minun edestä-
ni? Totisesti, totisesti minä
sanon sinulle: ei laula kukko,
ennenkuin sinä minut kolmes-
ti kiellät.
13:38 Jesus vastasi häntä:
sinä panet henkes minun
edestäni? Totisesti, totisesti
sanon minä sinulle: ei laula
kukko ennenkuin sinä olet
kolmasti minun kieltänyt.
13:38 Jesus wastais: panet-
cos henges minun edestäni?
totisest/ totisest sanon minä
sinulle: ei laula cuckoi ennen
cuin sinä olet colmasti minun
kieldänyt.
Johannes
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu.
14:1 Älköön teidän sydämen-
ne olko murheellinen. Usko-
kaa Jumalaan, ja uskokaa
minuun.
14:1 (Ja hän sanoi opetus-
lapsillensa:) älkööt teidän
sydämenne murheellinen
olko; jos te uskotte Jumalan
päälle, niin uskokaat myös
minun päälleni.
14:1 JA hän sanoi Opetus-
lapsillens: älkön teidän sydä-
men wawahtuco/ jos te us-
cotte Jumalan päälle/ nijn
uscocat myös minungin pääl-
leni.
14:2 Minun Isäni kodissa on
monta asuinsijaa. Jos ei niin
olisi, sanoisinko minä teille,
että minä menen valmista-
maan teille sijaa?
14:2 Minun Isäni huoneessa
on monta asuinsiaa; jos ei
niin olisi, niin minä sanoisin
teille: minä menen valmista-
maan teille siaa.
14:2 Minun Isäni huones on
monda asuinsia: Jos ei nijn
olis/ nijn minä sanoisin teille:
minä menen walmistaman
teille sia.
14:3 Ja vaikka minä menen
valmistamaan teille sijaa, tu-
len minä takaisin ja otan tei-
dät tyköni, että tekin olisitte
siellä, missä minä olen.
14:3 Ja vaikka minä menen
pois valmistamaan teille si-
aa, niin minä tulen jälleen ja
otan teidät tyköni, että kussa
minä olen, siellä pitää myös
teidän oleman.
14:3 Ja waicka minä poisme-
nen walmistaman teille sia/
nijn minä tulen cuitengin jäl-
lens/ ja otan teidän tygöni/
että cusa minä olen/ siellä
pitä myös teidän oleman.
14:4 Ja mihin minä menen -
tien sinne te tiedätte.
14:4 Ja kuhunka minä me-
nen, te tiedätte, ja tien te
myös tiedätte.
14:4 Ja cuhunga minä me-
nen/ te tiedätte/ ja tien te
myös tiedätte.
14:5 Tuomas sanoi hänelle:
Herra, me emme tiedä, mihin
sinä menet; kuinka sitten tie-
täisimme tien?
14:5 Sanoi Toomas hänelle:
Herra, emme tiedä, kuhun-
kas menet: kuinka siis me
taidamme tietää tien?
14:5 Sanoi Thomas hänelle:
Herra/ en me tiedä cuhungas
menet/ cuingasta sijs me
tiedämme tien?
14:6 Jeesus sanoi hänelle:
Minä olen tie ja totuus ja
elämä; ei kukaan tule Isän
14:6 Jesus sanoi hänelle:
minä olen tie, totuus ja elä-
mä. Ei kenkään tule Isän ty-
14:6 Jesus sanoi hänelle: Mi-
nä olen tie/ totuus ja elämä.
Ei kengän tule Isän tygö/