Basic HTML Version
na. Niin Jeesus sanoi hänelle:
Minkä teet, se tee pian.
täs teet, niin tee pikemmin.
13:28 Nijn Jesus sanoi hänel-
le: mitäs tehdä tahdot/ nijn
tee pikemmin:
13:28 Mutta ei kukaan ate-
rioivista ymmärtänyt, mitä
varten hän sen hänelle sanoi.
13:28 Mutta sitä ei yksikään
atrioitsevista ymmärtänyt,
mitä varten hän sen hänelle
sanoi.
Mutta ei atrioidzewist yxikän
ymmärtänyt mingätähden hän
sitä hänelle sanoi.
13:29 Sillä muutamat luulivat,
koska rahakukkaro oli Juu-
daalla, Jeesuksen sanoneen
hänelle: Osta, mitä tarvit-
semme juhlaksi, tai että hän
antaisi jotakin köyhille.
13:29 Sillä muutamat luuli-
vat, koska Juudaalla oli
kukkaro, Jesuksen hänelle
sanovan: osta, mitä me juh-
lapäiväksi tarvitsemme, eli
että hän vaivaisille jotakin
antais.
13:29 Muutamat luulit/ että
Judalla oli cuckaro/ Jesuxen
käskenen händä ostaman mi-
tä juhlapäiwän waraxi piti
tarwittaman/ eli jos hänen
piti jotakin waiwaisille anda-
man.
13:30 Niin hän, otettuaan sen
palan, meni kohta ulos; ja oli
yö.
13:30 Kuin hän siis sen pa-
lan ottanut oli, meni hän
kohta ulos; ja yö oli.
13:30 Cosca hän sen palan
ottanut oli/ meni hän cohta
ulos/ ja yö oli.
13:31 Kun hän oli mennyt
ulos, sanoi Jeesus: Nyt Ihmi-
sen Poika on kirkastettu, ja
Jumala on kirkastettu hänes-
sä.
13:31 Kuin hän oli mennyt
ulos, sanoi Jesus: nyt on
Ihmisen Poika kirkastettu, ja
Jumala on kirkastettu hä-
nessä.
13:31 Cosca Judas oli ulos-
mennyt/ sanoi Jesus: nyt on
ihmisen Poica kircastettu/ ja
Jumala on kircastettu hänen
cauttans:
13:32 Jos Jumala on kirkas-
tettu hänessä, niin kirkastaa
myös Jumala hänet itsessään
ja kirkastaa hänet pian.
13:32 Jos Jumala on kirkas-
tettu hänessä, niin on myös
Jumala kirkastava hänen
itsessänsä, ja kirkastaa hä-
nen pian.
13:32 Jos Jumala on kircas-
tettu hänen cauttans/ nijn on
myös Jumala kircastawa hä-
nen idzesäns/ ja kircasta
hänen pian.
13:33 Lapsukaiset, vielä vä-
hän aikaa minä olen teidän
kanssanne. Te tulette minua
etsimään, ja niinkuin sanoin
juutalaisille: 'Mihin minä me-
nen, sinne te ette voi tulla',
niin minä sanon nyt myös
teille.
13:33 Rakkaat lapsukaiset,
minä olen vielä vähän aikaa
teidän kanssanne: teidän
pitää minua etsimän, ja
niinkuin minä sanoin Juu-
dalaisille: ette taida sinne
tulla, kuhunka minä menen,
niin minä sanon myös nyt
teille.
13:33 RAckat lapsucaiset/
minä olen wielä wähän aica
teidän cansan/ te oletta mi-
nua edzinet? ja nijncuin minä
sanoin Judalaisille: et te woi
sinne tulla cuhunga minä
menen.
13:34 Nijn minä sanon myös
nyt teille:
13:34 Uuden käskyn minä
annan teille, että rakastatte
toisianne, niinkuin minä olen
teitä rakastanut - että tekin
niin rakastatte toisianne.
13:34 Uuden käskyn minä
teille annan, että te rakas-
taisitte teitänne keskenänne,
niinkuin minä teitä rakastin,
että te myös toinen toistanne
rakastaisitte.
Vden käskyn minä teille an-
nan/ että te racastatte teitän
keskenän/ nijncuin minäkin
teitä racastin:
13:35 Että te myös teitän
racastaisitte keskenän/
13:35 Siitä kaikki tuntevat
teidät minun opetuslapsikseni,
jos teillä on keskinäinen rak-
kaus.
13:35 Siitä pitää kaikkein
tunteman teidät minun ope-
tuslapsikseni, jos te kes-
kenänne rakkauden pidätte.
Ja nijn jocainen tundis teidän
minun Opetuslapsixeni/ jos te
keskenän yhteisen rackauden
pidätte.