Basic HTML Version
nelle: Ellen minä sinua pese,
ei sinulla ole osuutta minun
kanssani.
häntä Jesus: ellen minä si-
nua pese, niin ei sinulla ole
osaa minun kanssani.
minä sinua pese/ nijn ei si-
nun ole osa minun cansani.
13:9 Simon Pietari sanoi hä-
nelle: Herra, älä pese ainoas-
taan minun jalkojani, vaan
myös kädet ja pää.
13:9 Simon Pietari sanoi hä-
nelle: Herra, ei ainoastaan
minun jalkojani, mutta myös
kädet ja pää.
13:9 Petari sanoi hänelle:
Herra/ ei ainoastans minun
jalcojani/ mutta myös käteni
ja pääni.
13:10 Jeesus sanoi hänelle:
Joka on kylpenyt, ei tarvitse
muuta, kuin että jalat pes-
tään, ja niin hän on koko-
naan puhdas; ja te olette
puhtaat, ette kuitenkaan kaik-
ki.
13:10 Sanoi Jesus hänelle:
joka pesty on, ei se muuta
tarvitse, vaan että jalat pes-
tään, ja niin hän on ko-
konansa puhdas: ja te olette
puhtaat, ette kuitenkaan
kaikki.
13:10 Sanoi Jesus hänelle:
joca pesty on/ ei se tarwidze
pesemistä/ waan että jalat
pestän/ ja nijn hän on co-
conans puhdas.
13:11 Ja te oletta puhtat/
ette cuitengan caicki:
13:11 Sillä hän tiesi kavalta-
jansa; sentähden hän sanoi:
Ette kaikki ole puhtaat.
13:11 Sillä hän tiesi pettä-
jänsä; sentähden hän sanoi:
ette kaikki ole puhtaat.
Sillä hän tiesi pettäjäns? sen-
tähden hän sanoi: et te
caicki ole puhtat.
13:12 Kun hän siis oli pessyt
heidän jalkansa ja ottanut
vaippansa ja taas asettunut
aterialle, sanoi hän heille:
Ymmärrättekö, mitä minä olen
teille tehnyt?
13:12 Sittekuin hän oli pes-
syt heidän jalkansa ja vaat-
teensa ottanut, istui hän
taas ja sanoi heille: tiedätte-
kö, mitä minä teille tehnyt
olen?
13:12 Sijttecuin hän oli pes-
nyt heidän jalcans/ otti hän
waattens/ istui ja sanoi taas
heille: tiedättekö mitä minä
teille tehnyt olen:
13:13 Te puhuttelette minua
opettajaksi ja Herraksi, ja oi-
kein te sanotte, sillä se minä
olen.
13:13 Te kutsutte minun
Mestariksi ja Herraksi, ja te
sanotte oikein; sillä minä
myös olen.
13:13 Te cudzutta minun
Mestarixi ja Herraxi/ ja te
sanotte oikein: sillä minä
myös olen.
13:14 Jos siis minä, teidän
Herranne ja opettajanne, olen
pessyt teidän jalkanne, olette
tekin velvolliset pesemään
toistenne jalat.
13:14 Sentähden, jos minä,
joka olen Herra ja Mestari,
olen teidän jalkanne pessyt,
niin pitää myös teidänkin
toinen toisenne jalat pese-
män.
13:14 Jos minä/ joca olen
teidän Herran ja Mestarin/
olen teidän jalcanne pesnyt:
nijn pitä myös teidängin toi-
nen toisenne jalat pesemän:
13:15 Sillä minä annoin teille
esikuvan, että myös te niin
tekisitte, kuin minä olen teille
tehnyt.
13:15 Sillä minä annoin teille
esikuvan, että te niin tekisit-
te, kuin minä tein teille.
13:15 Sillä minä annoin teille
esicuwan/ että te nijn tekisit-
te/ cuin minäkin teille tein.
13:16 Totisesti, totisesti minä
sanon teille: ei ole palvelija
herraansa suurempi eikä lä-
hettiläs lähettäjäänsä suu-
rempi.
13:16 Totisesti, totisesti sa-
non minä teille: ei ole palve-
lia suurempi herraansa, eikä
sanansaattaja suurempi
kuin se, joka hänen lähetti.
13:16 Totisest/ totisest sa-
non minä teille: ei ole palwe-
lia suurembi hänen Herrans/
eikä sanansaattaja suurembi/
cuin se joca hänen lähetti.
13:17 Jos te tämän tiedätte,
niin olette autuaat, jos te sen
teette.
13:17 Jos te nämät tiedätte,
te olette autuaat, jos te niitä
teette.
13:17 Jos te nämät tiedätte/
te oletta autuat jos te nijtä
teettä.
13:18 En minä puhu teistä
kaikista: minä tiedän, ketkä
13:18 En minä kaikista teis-
tä puhu: minä tiedän ne, jot-
En minä caikista teistä puhu/
kyllä minä tiedän ne jotca