Basic HTML Version
puhuman.
pitä.
12:50 Ja minä tiedän, että
hänen käskynsä on iankaikki-
nen elämä. Sentähden, minkä
minä puhun, sen minä puhun
niin, kuin Isä on minulle sa-
nonut.
12:50 Ja minä tiedän, että
hänen käskynsä on ijan-
kaikkinen elämä. Sentähden
mitä minä puhun, sen minä
puhun, niinkuin Isä on mi-
nulle sanonut.
12:50 Ja minä tiedän että
hänen käskyns on ijancaicki-
nen elämä. Sentähden mitä
minä puhun/ sen minä pu-
hun/ nijncuin Isä on minulle
sanonut.
Johannes
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu .
13:1 Mutta ennen pääsiäisjuh-
laa, kun Jeesus tiesi hetkensä
tulleen, että hän oli siirtyvä
tästä maailmasta Isän tykö,
niin hän, joka oli rakastanut
omiansa, jotka maailmassa
olivat, osoitti heille rakkautta
loppuun asti.
13:1 Mutta ennen pääsiäis-
juhlaa, kuin Jesus tiesi het-
kensä tulleeksi, että hänen
piti tästä maailmasta Isän
tykö menemän, niinkuin hän
oli rakastanut omiansa, jotka
olivat maailmassa, niin hän
loppuun asti rakasti heitä.
13:1 MUtta ennen Pääsiäis
juhla/ cuin Jesus tiesi hänen
hetkens tullexi/ että hänen
piti tästä mailmast Isän tygö
menemän: Nijncuin hän oli
racastanut omians mailmas/
nijn hän myös heitä loppun
asti racasti.
13:2 Ja ehtoollisella oltaessa,
kun perkele jo oli pannut
Juudas Iskariotin, Simonin
pojan, sydämeen, että hän
kavaltaisi Jeesuksen,
13:2 Ja ehtoolisen jälkeen,
(kuin perkele oli jo Juudaan
Simonin Iskariotin sydämeen
lykännyt, että hänen piti hä-
nen pettämän,)
13:2 Ja Ehtolisen jälken/
cosca Perkele oli jo Judan
Simonin Ischariothin sydäme-
hen lykännyt/ että hänen piti
hänen pettämän.
13:3 niin Jeesus, tietäen, että
Isä oli antanut kaikki hänen
käsiinsä ja että hän oli lähte-
nyt Jumalan tyköä ja oli me-
nevä Jumalan tykö,
13:3 Tiesi Jesus Isän kaikki
hänen käsiinsä antaneen, ja
että hän oli Jumalasta läh-
tenyt ulos ja oli Jumalan ty-
kö menevä:
13:3 Tiesi Jesus Isän caicki
hänen käsijns andanen/ ja
että hän oli Jumalast lähte-
nyt/ ja oli Jumalan tygö me-
newä:
13:4 nousi ehtoolliselta ja
riisui vaippansa, otti liinavaat-
teen ja vyötti sillä itsensä.
13:4 Nousi hän ehtoolliselta
ja riisui vaatteensa, ja otti
liinaisen, ja vyötti itsensä.
13:4 Nousi hän Ehtoliselda/
rijsui waattens ja otti esilij-
nan/ ja wyötti idzens.
13:5 Sitten hän kaatoi vettä
pesumaljaan ja rupesi pese-
mään opetuslastensa jalkoja
ja pyyhkimään niitä liinavaat-
teella, jolla oli vyöttäytynyt.
13:5 Pani hän sitte vettä
maljaan, ja rupesi pesemään
opetuslasten jalkoja, ja kui-
vasi ne sillä liinaisella, jolla
hän vyötetty oli.
13:5 Pani sijtte wettä waski-
maljaan/ ja rupeis pesemän
Opetuslastens jalcoja/ ja
cuiwais ne sillä esilijnalla/
jolla hän wyötetty oli.
13:6 Niin hän tuli Simon Pie-
tarin kohdalle, ja tämä sanoi
hänelle: Herra, sinäkö peset
minun jalkani?
13:6 Niin hän tuli Simon Pie-
tarin tykö, joka sanoi hänel-
le: Herra, sinäkö minun jal-
kani peset?
13:6 NIjn hän tuli Simon Pe-
tarin tygö/ ja Petari sanoi
hänelle: Herra/ sinäkö minun
jalcani peset?
13:7 Jeesus vastasi ja sanoi
hänelle: Mitä minä teen, sitä
et nyt käsitä, mutta vastedes
sinä sen ymmärrät.
13:7 Jesus vastasi ja sanoi
hänelle: mitä minä teen, et
sinä sitä nyt tiedä, mutta
tästedes saat sinä sen tietää.
13:7 Jesus wastais/ ja sanoi
hänelle: mitä minä teen/ et
sinä sitä nyt tiedä/ mutta
tästedes saat sinä sen tietä.
13:8 Pietari sanoi hänelle: Et
ikinä sinä saa pestä minun
jalkojani. Jeesus vastasi hä-
13:8 Pietari sanoi hänelle: ei
sinun pidä ikänä pesemän
minun jalkojani. Vastasi
13:8 Petari sanoi hänelle: et
ikänäns sinä pese minun jal-
cojani? Wastais Jesus: ellen