Basic HTML Version
nä olen vielä vähän aikaa
teidän kanssanne, ja sitten
minä menen pois hänen ty-
könsä, joka on minut lähettä-
nyt.
minä olen vielä vähän aikaa
teidän kanssanne, ja menen
sitte hänen tykönsä, joka
minun lähetti.
minä olen wielä wähän aica
teidän cansan/ ja menen sijt-
te hänen tygöns joca minun
lähetti:
7:34 Silloin te etsitte minua,
mutta ette löydä; ja missä
minä olen, sinne te ette voi
tulla.
7:34 Teidän pitää minua et-
simän ja ei löytämän, ja kus-
sa minä olen, ette taida sin-
ne tulla.
7:34 Teidän pitä minua edzi-
män ja ei löytämän/ ja cusa
minä olen/ et te woi sinne
tulla.
7:35 Niin juutalaiset sanoivat
keskenään: Minne tämä aikoo
mennä, koska emme voi löy-
tää häntä? Eihän vain aikone
mennä niiden luo, jotka asu-
vat hajallaan kreikkalaisten
keskellä, ja opettaa kreikka-
laisia?
7:35 Niin Juudalaiset sanoi-
vat keskenänsä: kuhunkas
hän menee, ettemme häntä
löydä? meneekö hän Greki-
läisten sekaan, jotka sinne ja
tänne hajoitetut ovat, Greki-
läisiä opettamaan?
7:35 Ja Judalaiset sanoit
keskenäns: cuhungasta hän
menne/ etten me händä löy-
dä? mennekö hän Grekiläisten
secan/ jotca sinne ja tänne
hajotetut owat/ nijtä opetta-
man.
7:36 Mitä tämä sana on, jon-
ka hän sanoi: 'Te etsitte mi-
nua, mutta ette löydä', ja:
'Missä minä olen, sinne te
ette voi tulla'?
7:36 Mikä puhe se on, minkä
hän sanoi: teidän pitää etsi-
män minua ja ei löytämän, ja
kussa minä olen, ette taida
sinne tulla?
7:36 Mikä puhe se on cuin
hän sanoi: teidän pitä edzi-
män minua ja ei löytämän: ja
cusa minä olen/ et te woi
sinne tulla?
7:37 Mutta juhlan viimeisenä,
suurena päivänä Jeesus sei-
soi ja huusi ja sanoi: Jos
joku janoaa, niin tulkoon mi-
nun tyköni ja juokoon.
7:37 Mutta viimeisenä suu-
rena juhlapäivänä seisoi Je-
sus ja huusi, sanoen: joka
janoo, se tulkaan minun ty-
köni ja juokaan.
7:37 MUtta wijmeisnä suurna
juhlapäiwänä/ seisoi Jesus ja
huusi/ sanoden: joca jano/
se tulcan minun tygöni juo-
man.
7:38 Joka uskoo minuun, hä-
nen sisimmästään on, niinkuin
Raamattu sanoo, juokseva
elävän veden virrat.
7:38 Joka uskoo minun
päälleni, niinkuin Raamattu
sanoo, hänen kohdustansa
pitää vuotaman elämän ve-
den virrat.
7:38 Joca usco minun pääl-
leni/ nijncuin Ramattu sano/
hänen cohdustans pitä wuo-
taman eläwän weden wirrat.
7:39 Mutta sen hän sanoi
Hengestä, joka niiden piti
saaman, jotka uskoivat hä-
neen; sillä Henki ei ollut vielä
tullut, koska Jeesus ei vielä
ollut kirkastettu.
7:39 (Mutta sen hän sanoi
siitä hengestä, jonka niiden
piti saaman, jotka uskovat
hänen päällensä; sillä ei Py-
hä Henki vielä silloin saapu-
villa ollut, ettei Jesus ollut
vielä kirkastettu.)
7:39 Mutta sen hän sanoi
sijtä Hengest/ jonga hänen
uscollisens piti saaman: sillä
ei Pyhä Hengi wielä silloin
saapuilla ollut/ ettei Jesus
ollut wielä kircastettu.
7:40 Niin muutamat kansasta,
kuultuaan nämä sanat, sanoi-
vat: Tämä on totisesti se
profeetta.
7:40 Monta siis kansasta,
jotka tämän puheen kuuli-
vat, sanoivat: tämä on toti-
sesti propheta.
7:40 Monda sijs Canssasta/
jotca tämän puhen cuulit/
sanoit: Tämä on totisest jocu
Propheta.
7:41 Toiset sanoivat: Tämä
on Kristus. Mutta toiset sa-
noivat: Ei suinkaan Kristus
tule Galileasta?
7:41 Muut sanoivat: tämä on
Kristus; mutta muutamat
sanoivat: tulleeko Kristus
Galileasta?
7:41 Ja muutamat sanoit:
tämä on Christus: mutta
muutamat sanoit: tulleco
Christus Galileast?
7:42 Eikö Raamattu sano,
7:42 Eikö Raamattu sano
7:42 Eikö Ramattu sano