Basic HTML Version
voittelivat häntä tappaaksen-
sa.
tappaa.
7:2 Ja juutalaisten juhla, leh-
timajanjuhla, oli lähellä.
7:2 Niin Juudalaisten lehti-
majan juhla oli läsnä.
7:2 Nijn Judalaisten lehtima-
jan juhla oli juuri läsnä.
7:3 Niin hänen veljensä sa-
noivat hänelle: Lähde täältä
ja mene Juudeaan, että myös
sinun opetuslapsesi näkisivät
sinun tekosi, joita sinä teet;
7:3 Ja hänen veljensä sanoi-
vat hänelle: lähde täältä ja
mene Juudeaan, että myös
sinun opetuslapses näkisivät
sinun työs, joita sinä teet.
7:3 Ja hänen weljens sanoit
hänelle: lähde tääldä ja mene
Judean/ että sinun Opetus-
lapset näkisit sinun työs:
7:4 sillä ei kukaan, joka itse
tahtoo tulla julki, tee mitään
salassa. Koska sinä näitä te-
koja teet, niin ilmoita itsesi
maailmalle.
7:4 Sillä ei kenkään tee mi-
tään salaa, ja tahtoo itse jul-
ki olla. Jos siis sinä näitä
teet, niin julista itses maail-
man edessä.
sillä ei kengän tee mitän sa-
la/ ja tahto idze julki olla.
7:4 Jos sijs sinä näitä teet/
nijn julista idzes mailman
edes.
7:5 Sillä hänen veljensäkään
eivät häneen uskoneet.
7:5 Sillä ei hänen veljensä-
kään uskoneet hänen pääl-
lensä.
7:5 Sillä ei hänen weljenskän
usconet hänen päällens.
7:6 Niin Jeesus sanoi heille:
Minun aikani ei ole vielä tul-
lut; mutta teille aika on aina
sovelias.
7:6 Niin Jesus sanoi heille: ei
ole minun aikani vielä tullut;
vaan teidän aikanne on aina
valmis.
7:6 Nijn Jesus sanoi heille: ei
ole minun aican wielä tullut/
waan teidän aican on aina
walmis.
7:7 Teitä ei maailma voi viha-
ta, mutta minua se vihaa,
sillä minä todistan siitä, että
sen teot ovat pahat.
7:7 Ei maailma taida teitä
vihata, mutta minua hän vi-
haa; sillä minä todistan hä-
nestä, että hänen työnsä
ovat pahat.
7:7 Ei mailma teitä wiha/
mutta minua hän wiha: sillä
minä todistan hänest/ että
hänen työns owat pahat.
7:8 Menkää te ylös juhlille;
minä en vielä mene näille
juhlille, sillä minun aikani ei
ole vielä täyttynyt.
7:8 Menkäät te ylös juhlalle:
en minä vielä tälle juhlalle
mene, sillä ei minun aikani
ole vielä täytetty.
7:8 Mengät te ylös juhlalle/
en minä wielä tälle juhlalle
mene: sillä ei minun aican
ole wielä täytetty.
7:9 Tämän hän sanoi heille
ja jäi Galileaan.
7:9 Ja kuin hän näitä heille
puhunut oli, niin hän jäi Ga-
lileaan.
7:9 Ja cosca hän näitä heille
puhui/ nijn hän meni Galile-
an.
7:10 Mutta kun hänen veljen-
sä olivat menneet juhlille, sil-
loin hänkin meni sinne, ei
julki, vaan ikäänkuin salaa.
7:10 Mutta kuin hänen vel-
jensä olivat menneet ylös,
meni hän myös juhlalle, ei
julki, vaan niinkuin salaa.
7:10 Mutta cosca hänen wel-
jens olit mennet ylös/ meni
hän myös juhlalle/ ei julki
waan sala.
7:11 Niin juutalaiset etsivät
häntä juhlan aikana ja sanoi-
vat: Missä hän on?
7:11 Niin Juudalaiset etsivät
häntä juhlana ja sanoivat:
kussa hän on?
7:11 Nijn Judalaiset edzeit
händä juhlana/ ja sanoit:
cusa hän on?
7:12 Ja hänestä oli paljon
kiistelyä kansassa; muutamat
sanoivat: Hän on hyvä, mutta
toiset sanoivat: Ei ole, vaan
hän villitsee kansan.
7:12 Ja suuri napina oli hä-
nestä kansan seassa; sillä
muutamat sanoivat: hän on
hyvä, mutta toiset sanoivat:
ei, vaan hän viettelee kan-
san.
7:12 Ja suuri rijta oli Cans-
san seas: sillä muutamat sa-
noit: hän on hywä: mutta
muutamat sanoit: ei/ waan
hän wiettele Canssa.
7:13 Ei kuitenkaan kukaan
puhunut hänestä julkisesti,
7:13 Ei kuitenkaan yksikään
hänestä julkisesti puhunut;
7:13 Mutta ei cuitengan yxi-
kän hänestä julkisest puhu-