Basic HTML Version
olen teille puhunut, ovat hen-
ki ja ovat elämä.
teille puhun, ovat henki ja
elämä.
hengi ja elämä.
6:64 Mutta teissä on muuta-
mia, jotka eivät usko. Sillä
Jeesus tiesi alusta asti, ketkä
ne olivat, jotka eivät usko-
neet, ja kuka se oli, joka oli
kavaltava hänet.
6:64 Mutta muutamat teistä
ovat, jotka ei usko. Sillä Je-
sus tiesi alusta, kutka ovat,
jotka ei uskoneet, ja kuka
hänen oli pettävä.
6:64 Mutta ei muutamat teis-
tä usco: sillä Jesus tiesi kyllä
jo algusta ne jotca ei usco-
net ja joca hänen oli pettä-
wä.
6:65 Ja hän sanoi: Sentähden
minä olen sanonut teille, ettei
kukaan voi tulla minun tyköni,
ellei minun Isäni sitä hänelle
anna.
6:65 Ja hän sanoi: sentäh-
den sanoin minä teille: ei
taida kenkään tulla minun
tyköni, ellei se ole annettu
hänelle minun Isältäni.
6:65 Ja hän sanoi: sentähden
sanoin minä teille: ei woi
kengän tulla minun tygöni/
ellei se anneta hänelle minun
Isäldäni.
6:66 Tämän tähden monet
hänen opetuslapsistaan vetäy-
tyivät pois eivätkä enää vael-
taneet hänen kanssansa.
6:66 Siitä ajasta luopuivat
monta hänen opetuslastansa
hänestä ja menivät pois, eikä
hänen kanssansa enempi
vaeltaneet.
6:66 Sijtä ajasta luowuit
monda hänen Opetuslastans
hänestä ja menit pois/ eikä
hänen cansans enä waelda-
net.
6:67 Niin Jeesus sanoi niille
kahdelletoista: Tahdotteko
tekin mennä pois?
6:67 Niin Jesus sanoi niille
kahdelletoistakymmenelle:
ettekö te myös tahdo mennä
pois?
6:67 Nijn Jesus sanoi nijlle
cahdelletoistakymmenelle:
tahdottaco tekin myös mennä
pois?
6:68 Simon Pietari vastasi
hänelle: Herra, kenen tykö
me menisimme? Sinulla on
iankaikkisen elämän sanat;
6:68 Simon Pietari vastasi
häntä: Herra, kenenkäs tykö
me menemme? sinulla on
ijankaikkisen elämän sanat,
6:68 Simon Petari wastais
händä: Herra/ kenengästä
tygö me menemme? sinulla
on ijancaickisen elämän sa-
nat.
6:69 ja me uskomme ja ym-
märrämme, että sinä olet
Jumalan Pyhä.
6:69 Ja me uskomme ja
olemme ymmärtäneet, että
sinä olet Kristus, elävän Ju-
malan Poika?
6:69 Ja me uscomme ja
olemme ymmärtänet/ että
sinä olet Christus eläwän
Jumalan Poica.
6:70 Jeesus vastasi heille:
Enkö minä ole valinnut teitä,
te kaksitoista? Ja yksi teistä
on perkele.
6:70 Jesus vastasi heitä: en-
kö minä ole teitä kahtatois-
takymmentä valinnut? ja yk-
si teistä on perkele.
6:70 Jesus wastais heitä: en-
gö minä ole cahtatoistakym-
mendä walinnut/ ja yxi teistä
on Perkele?
6:71 Mutta sen hän sanoi
Juudaasta, Simon Iskariotin
pojasta; sillä tämä oli hänet
kavaltava ja oli yksi niistä
kahdestatoista.
6:71 Mutta sen hän sanoi
Juudaasta, Simonin pojasta
Iskariotista; sillä hän oli hä-
nen pettävä, ja oli yksi niistä
kahdestatoistakymmenestä.
6:71 Mutta sen hän sanoi
Judast Simonin pojast Ischa-
riotist/ joca hänen oli pettä-
wä/ ja oli yxi nijstä cahdes-
tatoistakymmenestä.
Johannes
7 LUKU
7 LUKU
VII. Lucu.
7:1 Ja sen jälkeen Jeesus
vaelsi ympäri Galileassa; sillä
hän ei tahtonut vaeltaa Juu-
deassa, koska juutalaiset ta-
7:1 Ja sitte vaelsi Jesus Gali-
leassa; sillä ei hän tahtonut
vaeltaa Juudeassa, että
Juudalaiset pyysivät häntä
7:1 SIjtte waelsi Jesus Gali-
leas/ eikä tahtonut waelda
Judeas/ että Judalaiset pyy-
sit händä tappa.