Basic HTML Version
teille: ellette syö Ihmisen Po-
jan lihaa ja juo hänen ver-
tansa, ei teillä ole elämää
itsessänne.
teille: ellette syö Ihmisen Po-
jan lihaa ja juo hänen ver-
tansa, niin ei ole elämä teis-
sä.
teille: ellet te syö ihmisen
Pojan liha ja juo hänen wer-
tans/ nijn ei ole elämä teisä.
6:54 Joka syö minun lihani ja
juo minun vereni, sillä on
iankaikkinen elämä, ja minä
herätän hänet viimeisenä päi-
vänä.
6:54 Joka syö minun lihani
ja juo minun vereni, hänellä
on ijankaikkinen elämä, ja
minä olen herättävä hänen
viimeisenä päivänä.
6:54 Joca syö minun lihani/
ja juo minun wertani/ hänellä
on ijancaickinen elämä/ ja
minä olen herättäwä hänen
wijmeisnä päiwänä.
6:55 Sillä minun lihani on
totinen ruoka, ja minun vereni
on totinen juoma.
6:55 Sillä minun lihani on
totinen ruoka, ja minun ve-
reni on totinen juoma.
6:55 Sillä minun lihan on se
totinen ruoca/ ja minun we-
ren on se totinen juoma.
6:56 Joka syö minun lihani ja
juo minun vereni, se pysyy
minussa, ja minä hänessä.
6:56 Joka syö minun lihani
ja juo minun vereni, hän on
minussa ja minä hänessä.
6:56 Joca syö minun lihani/
ja juo minun wertani/ hän on
minus ja minä hänes.
6:57 Niinkuin Isä, joka elää,
on minut lähettänyt, ja minä
elän Isän kautta, niin myös
se, joka minua syö, elää mi-
nun kauttani.
6:57 Niinkuin elävä Isä mi-
nun lähetti ja minä elän Isä-
ni tähden, niin myös se, joka
minua syö, hän elää minun
tähteni.
6:57 Nijncuin eläwä Isä minun
lähetti/ ja minä elän Isäni
tähden: nijn myös se joca
minua syö/ hän elä myös
minun tähteni.
6:58 Tämä on se leipä, joka
tuli alas taivaasta. Ei ole,
niinkuin oli teidän isienne: he
söivät ja kuolivat; joka tätä
leipää syö, se elää iankaikki-
sesti.
6:58 Tämä on se leipä, joka
taivaasta tuli alas: ei niin-
kuin teidän isänne söivät
mannaa ja kuolivat: Joka
tätä leipää syö, hän saa elää
ijankaikkisesti.
6:58 Tämä on se leipä/ joca
Taiwast tuli alas. Ei nijncuin
teidän Isän söit Manna ja
cuolit: Joca tätä leipä syö/
hän saa elä ijancaickisest.
6:59 Tämän hän puhui syna-
googassa opettaessaan Ka-
pernaumissa.
6:59 Näitä sanoi hän syna-
gogassa, opettaissansa Ka-
pernaumissa.
6:59 NÄitä sanoi hän Syna-
gogas/ opettaisans Caper-
naumis.
6:60 Niin monet hänen ope-
tuslapsistansa, sen kuultuaan,
sanoivat: Tämä on kova pu-
he, kuka voi sitä kuulla?
6:60 Niin monta hänen ope-
tuslapsistansa, kuin he tä-
män kuulivat, sanoivat: tämä
on kova puhe: kuka voi sitä
kuulla?
6:60 Mutta monda hänen
Opetuslapsistans/ cuin he
tämän cuulit/ sanoit: tämä
on cowa puhe/ cuca woi sitä
cuulla?
6:61 Mutta kun Jeesus sydä-
messään tiesi, että hänen
opetuslapsensa siitä nurisivat,
sanoi hän heille: Loukkaako
tämä teitä?
6:61 Mutta kuin Jesus tiesi
itsestänsä, että hänen ope-
tuslapsensa siitä napisivat,
sanoi hän heille: pahoittaako
tämä teitä?
6:61 Mutta cuin Jesus tiesi
idzestäns että hänen Opetus-
lapsens sijtä napisit/ sanoi
hän heille: pahoittaco tämä
teitä?
6:62 Mitä sitten, jos saatte
nähdä Ihmisen Pojan nouse-
van sinne, missä hän oli en-
nen!
6:62 Mitä sitte, jos te näette
Ihmisen Pojan sinne mene-
vän ylös, kussa hän ennen
oli?
6:62 Mitä sijtte/ jos te näette
ihmisen Pojan sinne menewän
ylös/ cusa hän ennengin oli?
6:63 Henki on se, joka elä-
väksi tekee; ei liha mitään
hyödytä. Ne sanat, jotka minä
6:63 Henki on se, joka elä-
väksi tekee, ei liha mitään
auta: ne sanat, jotka minä
6:63 Hengi wirwotta/ ja ei
liha mitän auta. Ne sanat
cuin minä teille puhun/ owat