Basic HTML Version
le: Kuinka voi ihminen vanha-
na syntyä? Eihän hän voi jäl-
leen mennä äitinsä kohtuun
ja syntyä?
le: kuinka taitaa ihminen
vanhana syntyä? taitaako
hän äitinsä kohtuun jälleen
mennä, ja syntyä?
cuinga taita ihminen wanhana
syndy/ taitaco hän äitins
cohtuun jällens mennä/ ja
syndyä?
3:5 Jeesus vastasi: Totisesti,
totisesti minä sanon sinulle:
jos joku ei synny vedestä ja
Hengestä, ei hän voi päästä
sisälle Jumalan valtakuntaan.
3:5 Jesus vastasi: totisesti,
totisesti sanon minä sinulle:
ellei joku synny vedestä ja
Hengestä ei hän taida Juma-
lan valtakuntaan sisälle tul-
la.
3:5 Jesus wastais: totisest/
totisest sanon minä sinulle:
ellei jocu synny wedest ja
Hengest/ ei hän taida Juma-
lan waldacundaan tulla.
3:6 Mikä lihasta on syntynyt,
on liha; ja mikä Hengestä on
syntynyt, on henki.
3:6 Mitä lihasta syntynyt on,
se on liha, ja mitä Hengestä
syntynyt on se on henki.
3:6 Mitä lihast syndynyt on/
se on liha: ja mitä Hengest
syndynyt on/ se on Hengi.
3:7 Älä ihmettele, että minä
sanoin sinulle: teidän täytyy
syntyä uudesti, ylhäältä.
3:7 Älä ihmettele, että minä
sanoin sinulle: teidän pitää
uudesta syntymän.
3:7 Älä ihmettele että minä
sanoin sinulle: teidän pitä
udest syndymän.
3:8 Tuuli puhaltaa, missä tah-
too, ja sinä kuulet sen humi-
nan, mutta et tiedä, mistä se
tulee ja minne se menee; niin
on jokaisen, joka on Henges-
tä syntynyt.
3:8 Tuuli puhaltaa, kussa
hän tahtoo, ja sinä kuulet
hänen humunsa, ja et tiedä,
kusta hän tulee taikka ku-
hunka hän menee: näin on
jokainen, joka Hengestä syn-
tynyt on.
3:8 Tuuli puhalda cusa hän
tahto/ ja sinä cuulet hänen
humuns/ ja et tiedä custa
hän tule taicka cuhunga hän
mene: näin on jocainen cuin
Hengest syndynyt on.
3:9 Nikodeemus vastasi ja
sanoi hänelle: Kuinka tämä
voi tapahtua?
3:9 Vastasi Nikodemus ja
sanoi hänelle: kuinka ne tai-
tavat tapahtua?
3:9 Nicodemus sanoi hänelle:
cuinga se taita tapahtua?
3:10 Jeesus vastasi ja sanoi
hänelle: Sinä olet Israelin
opettaja etkä tätä tiedä!
3:10 Jesus vastasi ja sanoi
hänelle: sinä olet mestari Is-
raelissa, ja et näitä tiedä!
3:10 Jesus wastais/ ja sanoi
hänelle: oletcos Mestari Israe-
lis/ ja et näitä tiedä?
3:11 Totisesti, totisesti minä
sanon sinulle: me puhumme,
mitä tiedämme, ja todistam-
me, mitä olemme nähneet,
ettekä te ota vastaan meidän
todistustamme.
3:11 Totisesti, totisesti sanon
minä sinulle: me puhumme,
mitä me tiedämme, ja todis-
tamme, mitä me näemme, ja
ette ota vastaan meidän to-
distustamme.
3:11 Totisest/ totisest sanon
minä sinulle: me puhumme
mitä me tiedämme/ ja todis-
tamme mitä me näimmä/ ja
et te ota wastan meidän to-
distustam.
3:12 Jos ette usko, kun minä
puhun teille maallisista, kuin-
ka te uskoisitte, jos minä pu-
hun teille taivaallisista?
3:12 Jos minä maallisia teille
sanoin, ja ette usko: kuinka
te uskoisitte, jos minä tai-
vaallisia teille sanoisin?
3:12 Jos minä maalisia teille
sanoin/ ja et te usco/ cuin-
ga te uscoisitta jos minä tai-
wallisia teille sanoisin?
3:13 Ei kukaan ole noussut
ylös taivaaseen, paitsi hän,
joka taivaasta tuli alas, Ihmi-
sen Poika, joka on taivaassa.
3:13 Ei astu kenkään ylös
taivaasen, vaan joka taivaas-
ta astui alas, Ihmisen Poika,
joka on taivaassa.
3:13 Ei astu kengän ylös
Taiwasen/ waan joca Taiwast
alas astui/ ihmisen Poica/
joca on Taiwas.
3:14 Ja niinkuin Mooses
ylensi käärmeen erämaassa,
niin pitää Ihmisen Poika ylen-
nettämän,
3:14 Ja niinkuin Moses ylen-
si kärmeen korvessa, niin
myös Ihmisen Poika pitää
ylennettämän.
3:14 Ja nijncuin Moses ylönsi
kärmen corwes: