Basic HTML Version
2:20 Niin juutalaiset sanoivat:
Neljäkymmentä kuusi vuotta
on tätä temppeliä rakennettu,
ja sinäkö pystytät sen kol-
messa päivässä?
2:20 Niin Juudalaiset sanoi-
vat: tätä templiä on raken-
nettu kuusiviidettäkymmen-
tä ajastaikaa, ja sinä raken-
nat sen kolmena päivänä?
2:20 Nijn Judalaiset sanoit:
tätä Templi on rakettu wijdet-
täkymmendä ajastaica/ ja
sinä rakennat sen colmenä
päiwänä?
2:21 Mutta hän puhui ruu-
miinsa temppelistä.
2:21 Mutta hän sanoi ruu-
miinsa templistä.
2:21 Mutta hän sanoi hänen
ruumins Templist.
2:22 Kun hän sitten oli nous-
sut kuolleista, muistivat hänen
opetuslapsensa, että hän oli
tämän sanonut; ja he uskoi-
vat Raamatun ja sen sanan,
jonka Jeesus oli sanonut.
2:22 Kuin hän siis oli kuol-
leista noussut, muistivat hä-
nen opetuslapsensa hänen
sen heille sanoneeksi, ja us-
koivat Raamatun ja puheen,
minkä Jesus oli puhunut.
2:22 Cosca hän sijs oli cuol-
leista nosnut/ muistit hänen
Opetuslapsens hänen sen
sanonexi ja uscoit Ramatut/
ja sen puhen cuin Jesus oli
puhunut.
2:23 Mutta kun hän oli Jeru-
salemissa pääsiäisenä, juhlan
aikana, uskoivat monet hänen
nimeensä, nähdessään hänen
tunnustekonsa, jotka hän teki.
2:23 Mutta kuin hän pääsi-
äis-juhlapäivänä oli Jerusa-
lemissa, uskoivat monta hä-
nen nimensä päälle, kuin he
näkivät ne tunnustähdet
mitkä hän teki.
2:23 COsca hän Pääsiäis juh-
lapäiwänä oli Jerusalemis/
uscoit monda hänen nimens
päälle/ cosca he näit ne
tunnustähdet cuin hän teki.
2:24 Mutta Jeesus itse ei
uskonut itseänsä heille, sen-
tähden että hän tunsi kaikki
2:24 Mutta ei Jesus uskonut
itsiänsä heille; sillä hän tun-
si heidät kaikki,
2:24 Mutta ei Jesus usconut
idzens heille: sillä hän tunsi
heidän caicki.
2:25 eikä tarvinnut kenenkään
todistusta ihmisestä, sillä hän
tiesi itse, mitä ihmisessä on.
2:25 Ja ei tarvinnut, että jo-
ku olis ihmisestä todistanut;
sillä hän tiesi, mitä ihmises-
sä oli.
2:25 Ja ei tarwinnut että jocu
olis ihmisist todistanut: sillä
hän tiesi kyllä mitä ihmises
oli.
Johannes
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu .
3:1 Mutta oli mies, fariseus-
ten joukosta, nimeltä Niko-
deemus, juutalaisten hallitus-
miehiä.
3:1 Niin oli yksi mies Pha-
risealaisista, Nikodemus ni-
meltä, Juudalaisten ylim-
mäinen.
3:1 NIin oli yxi mies Pha-
riseuxist/ Nicodemus nimel-
dä/ Judalaisten ylimmäinen.
3:2 Hän tuli Jeesuksen tykö
yöllä ja sanoi hänelle: Rabbi,
me tiedämme, että sinun
opettajaksi tulemisesi on Ju-
malasta, sillä ei kukaan voi
tehdä niitä tunnustekoja, joita
sinä teet, ellei Jumala ole
hänen kanssansa.
3:2 Se tuli yöllä Jesuksen
tykö ja sanoi hänelle: Mesta-
ri, me tiedämme, että sinä
olet Jumalasta opettajaksi
tullut; sillä ei taida kenkään
niitä tunnustähtiä tehdä,
joita sinä teet, jollei Jumala
ole hänen kanssansa.
3:2 Se tuli yöllä Jesuxen ty-
gö/ ja sanoi hänelle: Mesta-
ri/ me tiedämme/ että sinä
olet Jumalast opettajaxi tul-
lut/ sillä ei taida kengän nij-
tä tunnustähtejä tehdä/ cuin
sinä teet/ jollei Jumala ole
hänen cansans.
3:3 Jeesus vastasi ja sanoi
hänelle: Totisesti, totisesti
minä sanon sinulle: joka ei
synny uudesti, ylhäältä, se ei
voi nähdä Jumalan valtakun-
taa.
3:3 Jesus vastasi ja sanoi
hänelle: totisesti, totisesti
sanon minä sinulle: ellei joku
vastuudesta synny, ei hän
taida Jumalan valtakuntaa
nähdä.
3:3 Jesus wastais/ ja sanoi
hänelle: totisest/ totisest sa-
non minä sinulle: ellei jocu
wastaudest synny/ ei hän
taida Jumalan waldacunda
nähdä.
3:4 Nikodeemus sanoi hänel-
3:4 Nikodemus sanoi hänel-
3:4 Nicodemus sanoi hänelle: