Basic HTML Version
nen panee ensin esille hyvän
viinin ja sitten, kun juopuvat,
huonomman. Sinä olet sääs-
tänyt hyvän viinin tähän asti.
nen antaa ensisti hyvää vii-
naa, ja kuin juovutaan, niin
sitte huonompaa: sinä kätkit
hyvän viinan tähän asti.
2:10 Jocainen anda ensist
hywä wijna/ ja cuin juowu-
tan/ nijn sijtte huonombata
sinä kätkit hywän wijnan tä-
hänasti.
2:11 Tämän ensimmäisen
tunnustekonsa Jeesus teki
Galilean Kaanassa ja ilmoitti
kirkkautensa; ja hänen ope-
tuslapsensa uskoivat häneen.
2:11 Tämä on ensimäinen
tunnustähti, jonka Jesus
teki Galilean Kaanassa, ja
ilmoitti kunniansa. Ja hänen
opetuslapsensa uskoivat hä-
nen päällensä.
2:11 Tämä on ensimäinen
tunnustähti/ jonga Jesus teki
Galilean Canas/ ja ilmoitti
cunnians. Ja hänen Opetus-
lapsens uscoit hänen pääl-
lens.
2:12 Sen jälkeen hän meni
alas Kapernaumiin, hän ja
hänen äitinsä ja veljensä ja
opetuslapsensa; ja siellä he
eivät viipyneet monta päivää.
2:12 Sitte meni hän alas Ka-
pernaumiin ja hänen äitinsä
ja hänen veljensä ja hänen
opetuslapsensa, eikä siellä
kauvan viipyneet.
2:12 Sijtte meni hän alas Ca-
pernaumijn/ ja hänen äitins/
ja hänen weljens/ ja hänen
Opetuslapsens/ eikä siellä
cauwan wijpynet.
2:13 Ja juutalaisten pääsiäi-
nen oli lähellä, ja Jeesus
meni ylös Jerusalemiin.
2:13 Ja Juudalaisten pääsi-
äinen oli läsnä, ja Jesus me-
ni ylös Jerusalemiin,
2:13 JA Judalaisten Pääsiäi-
nen oli juuri läsnä/ ja Jesus
meni ylös Jerusalemijn:
2:14 Niin hän tapasi pyhä-
kössä ne, jotka myivät härkiä
ja lampaita ja kyyhkysiä, ja
rahanvaihtajat istumassa.
2:14 Ja löysi templissä istu-
van ne, jotka karjaa, lampai-
ta ja kyhkyläisiä myyskente-
livät, ja vaihettajat.
2:14 Ja löysi Templis istuwan
ne jotca carja/ lambaita ja
mettisiä myyskendelit/ ja
waihettajat.
2:15 Ja hän teki nuorista
ruoskan ja ajoi ulos pyhäkös-
tä heidät kaikki lampaineen ja
härkineen ja kaasi vaihtajain
rahat maahan ja työnsi hei-
dän pöytänsä kumoon.
2:15 Ja hän teki ruoskan
köysistä, ja ajoi ulos ne
kaikki temppelistä ja lam-
paat ja karjan, ja heitti pois
vaihettajain rahat ja maahan
kukisti pöydät.
2:15 Ja hän teki ruoscan
köysistä/ ja ulosajoi ne caicki
Templist/ ja lambat ja Carjan.
Ja poisheitti waihettajain ra-
han/ ja maahan cukisti pöy-
dät.
2:16 Ja hän sanoi kyyhkysten
myyjille: Viekää pois nämä
täältä. Älkää tehkö minun
Isäni huonetta markkinahuo-
neeksi.
2:16 Ja sanoi niille, jotka
kyhkyisiä myivät: viekäät
nämät täältä pois ja älkäät
tehkö minun Isäni huonetta
kauppahuoneeksi.
2:16 Ja sanoi nijlle jotca
mettisiä myit: wiekät nämät
tääldä pois/ ja älkät tehkö
minun Isäni huonetta caup-
pahuonexi.
2:17 Silloin hänen opetuslap-
sensa muistivat, että on kir-
joitettu: Kiivaus sinun huo-
neesi puolesta kuluttaa minut.
2:17 Mutta hänen opetus-
lapsensa muistivat kirjoite-
tuksi: sinun huonees kiivaus
on minun syönyt.
2:17 Mutta hänen Opetuslap-
sens muistit kirjoitetuxi: sinun
huones kijwaus on minun
syönyt.
2:18 Niin juutalaiset vastasi-
vat ja sanoivat hänelle: Minkä
merkin sinä näytät meille,
koska näitä teet?
2:18 Niin vastasivat Juuda-
laiset ja sanoivat hänelle:
mitä merkkiä sinä meille
osoitat, ettäs näitä teet?
2:18 Nijn wastaisit Judalai-
set/ ja sanoit hänelle: mitä
merckiä sinä meille osotat/
ettäs näitä teet?
2:19 Jeesus vastasi ja sanoi
heille: Hajottakaa maahan
tämä temppeli, niin minä pys-
tytän sen kolmessa päivässä.
2:19 Jesus vastasi ja sanoi
heille: jaottakaat maahan
tämä templi, ja minä tahdon
sen kolmantena päivänä ra-
kentaa ylös.
2:19 Jesus wastais ja sanoi
heille: rickocat tämä Templi/
ja minä tahdon sen colman-
dena päiwänä ylösraketa.