Basic HTML Version
maan.
1:32 Ja Johannes todisti sa-
noen: Minä näin Hengen las-
keutuvan taivaasta alas niin-
kuin kyyhkysen, ja se jäi hä-
nen päällensä.
1:32 Ja Johannes todisti,
sanoen: minä näin Hengen
taivaasta tulevan alas niin-
kuin kyyhkyisen ja seisahta-
van hänen päällensä.
1:32 Ja Johannes todisti/ ja
sanoi: minä näin Hengen tai-
wast tulewan alas nijncuin
mettisen/ ja seisattawan hä-
nen päällens.
1:33 Ja minä en tuntenut
häntä; mutta hän, joka lähetti
minut vedellä kastamaan, sa-
noi minulle: 'Se, jonka päälle
sinä näet Hengen laskeutuvan
ja jäävän, hän on se, joka
kastaa Pyhällä Hengellä.'
1:33 Ja en minä häntä tun-
tenut; mutta joka minun lä-
hetti vedellä kastamaan, se
sanoi minulle: jonka päälle
sinä näet Hengen tulevan
alas ja seisahtavan hänen
päällensä, hän on se, joka
kastaa Pyhällä Hengellä.
1:33 Ja en minä händä tun-
denut/ mutta joca minun lä-
hetti wedellä castaman/ se
sanoi minulle: jonga päälle
sinä näet Hengen tulewan ja
seisattawan/ hän on se joca
casta Pyhällä Hengellä.
1:34 Ja minä olen sen näh-
nyt ja olen todistanut, että
tämä on Jumalan Poika.
1:34 Ja minä näin sen ja to-
distin hänen olevan Jumalan
Pojan.
1:34 Ja minä näin sen/ ja
todistin hänen olewan Juma-
lan Pojan.
1:35 Seuraavana päivänä Jo-
hannes taas seisoi siellä ja
kaksi hänen opetuslapsistan-
sa.
1:35 Toisena päivänä seisoi
Johannes taas ja kaksi hä-
nen opetuslapsistansa,
1:35 TOisna päiwänä seisoi
Johannes taas/ ja caxi hänen
Opetuslastans.
1:36 Ja kiinnittäen katseensa
Jeesukseen, joka siellä käveli,
hän sanoi: Katso, Jumalan
Karitsa!
1:36 Ja kuin hän näki Je-
suksen käyvän, sanoi hän:
katso, Jumalan Karitsa!
1:36 Ja cuin hän näki Jesu-
xen waeldawan/ sanoi hän:
Cadzo/ Jumalan Caridza.
1:37 Ja ne kaksi opetuslasta
kuulivat hänen näin puhuvan
ja seurasivat Jeesusta.
1:37 Ja ne kaksi opetuslasta
kuulivat hänen puhuvan, ja
seurasivat Jesusta.
1:37 Ja caxi hänen Opetus-
lastans cuulit hänen puhu-
wan/ ja seuraisit Jesusta.
1:38 Niin Jeesus kääntyi ja
nähdessään heidän seuraavan
sanoi heille: Mitä te etsitte?
He vastasivat hänelle: Rabbi -
se on käännettynä: opettaja -
missä sinä majailet?
1:38 Mutta Jesus käänsi it-
sensä ja näki ne seuraavan,
ja sanoi heille:
1:39 Mitä te etsitte? Niin he
sanoivat hänelle: Rabbi (se
on niin paljo sanottu: opetta-
ja) kussas asut?
1:38 Mutta Jesus käänsi id-
zens ja näki ne händäns seu-
rawan/ ja sanoi heille: mitä
te edzittä?1:39 Nijn he sanoit
hänelle: Rabbi/ se on/ opet-
taja/ cusas asut?
1:39 Hän sanoi heille: Tulkaa
ja katsokaa. Niin he menivät
ja näkivät, missä hän majaili,
ja viipyivät hänen tykönään
sen päivän. Silloin oli noin
kymmenes hetki.
1:40 Hän sanoi heille: tul-
kaat ja katsokaat; ja he tuli-
vat ja näkivät, kussa hän
asui, ja olivat sen päivän hä-
nen tykönänsä, ja se oli lä-
hes kymmenes hetki.
Hän sanoi heille: tulcat ja
cadzocat/ ja he tulit ja näit
cusa hän asui/ ja olit sen
päiwän hänen tykönäns/ ja jo
oli lähes kymmenes hetki.
1:40 Andreas, Simon Pietarin
veli, oli toinen niistä kahdes-
ta, jotka olivat kuulleet, mitä
Johannes sanoi, ja seuran-
neet Jeesusta.
1:41 Andreas, Simon Pietarin
veli, oli yksi niistä kahdesta,
jotka sen Johannekselta
kuulleet olivat ja häntä seu-
rasivat.
1:40 Yxi nijstä cahdest/ jotca
Johannexelda cuulit ja Jesus-
ta seuraisit/ oli Andreas Si-
mon Petarin weli.
1:41 Hän tapasi ensin veljen-
sä Simonin ja sanoi hänelle:
1:42 Tämä löysi ensin veljen-
sä Simonin, ja sanoi hänelle:
1:41 Se löysi ensin hänen
weljens Simonin/ ja sanoi