Basic HTML Version
oli aterialla heidän kanssaan,
että hän otti leivän, siunasi,
mursi ja antoi heille.
atrioitsi heidän kanssansa,
otti hän leivän, kiitti, mursi
ja antoi heille.
hän atrioidzi heidän cansans/
otti hän leiwän/ kijtti/ mursi
ja andoi heille.
24:31 Silloin heidän silmänsä
aukenivat, ja he tunsivat hä-
net. Ja hän katosi heidän
näkyvistään.
24:31 Niin heidän silmänsä
aukenivat ja he tunsivat hä-
nen. Ja hän katosi heidän
edestänsä.
24:31 Nijn heidän silmäns
aukenit/ ja he tunsit hänen.
Ja hän catois heidän edes-
täns.
24:32 Ja he sanoivat toisil-
lensa: Eikö sydämemme ollut
meissä palava, kun hän puhui
meille tiellä ja selitti meille
kirjoitukset?
24:32 Ja he sanoivat kes-
kenänsä: eikö meidän sydä-
memme meissä palanut,
kuin hän tiellä meitä puhut-
teli ja selitti meille kirjoituk-
set?
24:32 Ja he sanoit kes-
kenäns: eikö meidän sydä-
mem meisä palanut/ cosca
hän tiellä meitä puhutteli/ ja
selitti meille Kirjoituxet?
24:33 Ja he nousivat sillä
hetkellä ja palasivat Jerusa-
lemiin ja tapasivat ne yksi-
toista kokoontuneina ja ne,
jotka olivat heidän kanssansa.
24:33 Ja he nousivat sillä
hetkellä ja palasivat Jerusa-
lemiin, ja löysivät ne yksi-
toistakymmentä koossa ja
ne, jotka niiden kanssa oli-
vat,
24:33 Ja he nousit sillä het-
kellä ja palaisit Jerusalemijn/
ja löysit ne yxitoistakymmen-
dä coosta/ ja ne jotca nijden
cansa olit:
24:34 Ja nämä sanoivat: Her-
ra on totisesti noussut ylös
ja on ilmestynyt Simonille.
24:34 Jotka sanoivat: Herra
on totisesti noussut ylös ja
ilmaantui Simonille.
24:34 Jotca sanoit: HERra on
totisest ylösnosnut/ ja ilman-
nui Simonille.
24:35 Ja itse he kertoivat,
mitä oli tapahtunut tiellä ja
kuinka he olivat hänet tunte-
neet, kun hän mursi leivän.
24:35 Ja he juttelivat heille,
mitä tiellä tapahtunut oli, ja
kuinka hän heiltä oli tuttu
leivän murtamisessa.
24:35 Ja he juttelit heille mi-
tä tiellä tapahtunut oli/ ja
cuinga hän heildä oli tuttu
leiwän murtamisesta.
24:36 Mutta heidän tätä pu-
huessaan Jeesus itse seisoi
heidän keskellään ja sanoi
heille: Rauha teille!
24:36 Mutta kuin he näitä
puhuivat, seisoi itse Jesus
heidän keskellänsä ja sanoi
heille: rauha olkoon teille!
24:36 COsca he näistä pu-
huit/ seisoi Jesus heidän
keskelläns/ ja sanoi heille:
rauha olcon teille.
24:37 Niin heidät valtasi säi-
kähdys ja pelko, ja he luulivat
näkevänsä hengen.
24:37 Niin he hämmästyivät
ja peljästyivät, ja luulivat
näkevänsä hengen.
24:37 Nijn he hämmästyit/ ja
pelkäisit/ ja luulit hengen
näkewäns.
24:38 Mutta hän sanoi heille:
Miksi olette hämmästyneet, ja
miksi nousee sellaisia ajatuk-
sia teidän sydämeenne?
24:38 Ja hän sanoi heille:
mitä te pelkäätte? ja miksi
senkaltaiset ajatukset tulevat
sydämeenne?
24:38 Ja hän sanoi heille:
mitä te pelkätte? Ja mixi
sencaltaiset ajatuxet tulewat
teidän sydämeen?
24:39 Katsokaa minun käsiäni
ja jalkojani ja nähkää, että
minä itse tässä olen. Koske-
telkaa minua ja katsokaa,
sillä ei hengellä ole lihaa eikä
luita, niinkuin te näette minul-
la olevan.
24:39 Katsokaat käsiäni ja
jalkojani, että minä itse olen:
ruvetkaat minuun ja katso-
kaat; sillä ei hengellä ole li-
haa eikä luita, niinkuin näet-
te minulla olevan.
24:39 Cadzocat minun käsiäni
ja jalcojani/ että minä idze
olen/ ruwetcat minuun/ ja
cadzocat: sillä ei hengellä ole
liha eikä luita/ nijncuin te
näettä minulla olewan.
24:40 Ja tämän sanottuaan
hän näytti heille kätensä ja
jalkansa.
24:40 Ja kuin hän nämät
sanonut oli, osoitti hän heille
kätensä ja jalkansa.
24:40 Ja cuin hän nämät
sanonut oli: osotti hän heille
kätens ja jalcans.