Basic HTML Version
24:21 Mutta me toivoimme
hänen olevan sen, joka oli
lunastava Israelin. Ja onhan
kaiken tämän lisäksi nyt jo
kolmas päivä siitä, kuin nämä
tapahtuivat.
24:21 Mutta me luulimme
hänen siksi, joka Israelin piti
lunastaman. Ja paitsi kaik-
kia näitä on jo kolmas päivä
tänäpänä, kuin nämät ta-
pahtuivat.
24:21 Mutta me luulimma
hänen sixi/ joca Israelin piti
lunastaman. Ja sijtte on jo
colmas päiwä tänäpän cuin
nämät tapahduit.
24:22 Ovatpa vielä muutamat
naiset joukostamme saatta-
neet meidät hämmästyksiin.
He kävivät aamulla varhain
haudalla
24:22 Mutta myös muutamat
vaimot meistä ovat meitä pel-
jättäneet, jotka varhain aa-
mulla tulivat haudalle,
24:22 Owat myös muutamat
waimot meistä meitä peljättä-
net/ jotca warahin amulla
tulit haudalle/ ja cuin ei he
löytänet hänen ruumistans/
24:23 eivätkä löytäneet hä-
nen ruumistaan, ja tulivat ja
sanoivat myös nähneensä
enkelinäyn, ja enkelit olivat
sanoneet hänen elävän.
24:23 Ja kuin ei löytäneet
hänen ruumistansa, tulivat
he ja sanoivat, että he enke-
leinkin näyn nähneet olivat,
jotka sanoivat hänen elävän.
24:23 Tulit he ja sanoit: että
he Engelingin näyn nähnet
olit/ jotca sanoit hänen elä-
wän.
24:24 Ja muutamat niistä,
jotka olivat meidän kans-
samme, menivät haudalle ja
havaitsivat niin olevan, kuin
naiset olivat sanoneet; mutta
häntä he eivät nähneet.
24:24 Ja muutamat niistä,
jotka meidän kanssamme
olivat, menivät haudalle ja
löysivät niinkuin vaimot oli-
vat sanoneet; mutta ei he
häntä nähneet.
24:24 Ja muutamat meistä
menit haudalle/ ja löysit nijn-
cuin waimot olit sanonet/
mutta ei he händä löynnet.
24:25 Niin hän sanoi heille:
Oi, te ymmärtämättömät ja
hitaat sydämeltä uskomaan
kaikkea sitä, minkä profeetat
ovat puhuneet!
24:25 Ja hän sanoi heille: oi
te tomppelit ja hitaan sydä-
mestä uskomaan niitä kaik-
kia, mitä prophetat puhu-
neet ovat!
24:25 Ja hän sanoi heille: O
te tompelit ja hitat sydämest
uscoman nijtä caickia/ cuin
Prophetat puhunet owat.
24:26 Eikö Kristuksen pitänyt
tätä kärsimän ja sitten me-
nemän kirkkauteensa?
24:26 Eikö Kristuksen pitä-
nyt näitä kärsimän ja kunni-
aansa käymän sisälle?
24:26 Eikö Christuxen pitänyt
näitä kärsimän/ ja hänen
cunniaans sisällekäymän.
24:27 Ja hän alkoi Moosek-
sesta ja kaikista profeetoista
ja selitti heille, mitä hänestä
oli kaikissa kirjoituksissa sa-
nottu.
24:27 Ja hän rupesi Mosek-
sesta ja kaikista prophetais-
ta, ja selitti heille kirjoituk-
set, jotka hänestä olivat.
24:27 Ja hän rupeis Mose-
xest/ ja caikist Prophetaist ja
selitti heille caicki Kirjoituxet/
cuin hänestä sanotut olit.
24:28 Ja kun he lähestyivät
kylää, johon olivat menossa,
niin hän oli aikovinaan kulkea
edemmäksi.
24:28 Ja he lähestyivät ky-
lää, johonka he menivät, ja
hän teetteli itsensä edemmä
käymään.
24:28 Ja he lähestyit kylä/
johonga he menit/ ja hän
teetteli hänens edemmä käy-
män.
24:29 Mutta he vaativat hän-
tä sanoen: Jää meidän luok-
semme, sillä ilta joutuu ja
päivä on jo laskemassa. Ja
hän meni sisään ja jäi heidän
luoksensa.
24:29 Ja he vaativat häntä,
sanoen: ole meidän kans-
samme, sillä ehtoo joutuu ja
päivä on laskenut; ja hän
meni olemaan heidän kans-
sansa.
24:29 Ja he waadit händä/
ja sanoit: ole meidän can-
sam/ sillä ehto joutu/ ja
päiwä on laskenut/ ja hän
meni oleman heidän cansans.
24:30 Ja tapahtui, kun hän
24:30 Ja tapahtui, kuin hän
24:30 Ja se tapahdui/ cosca