Basic HTML Version
24:12 Mutta Pietari nousi ja
juoksi haudalle; ja kun hän
kurkisti sisään, näki hän siellä
ainoastaan käärinliinat. Ja
hän meni pois ihmetellen it-
sekseen sitä, mikä oli tapah-
tunut.
24:12 Mutta Pietari nousi ja
juoksi haudalle, ja kuin hän
kurkisti sisälle, näki hän ai-
noasti liinavaatteet pantuna,
ja meni pois ihmetellen itsel-
länsä sitä, mikä tapahtunut
oli.
24:12 Nijn Petari nousi ja
juoxi haudalle/ ja curkisti
sisälle/ ja näki ainoastans
lijnawaattet panduna/ ja
poismeni ihmetellen idzelläns
sitä cuin tapahtunut oli.
24:13 Ja katso, kaksi heistä
kulki sinä päivänä Emmaus
nimiseen kylään, joka on
kuudenkymmenen vakomitan
päässä Jerusalemista.
24:13 Ja katso, kaksi heistä
meni sinä päivänä yhteen
kylään, joka oli Jerusalemis-
ta kuudenkymmenen vako-
mitan päässä, Emaus nimel-
tä,
24:13 JA cadzo/ caxi heistä
menit sinä päiwänä yhten
kylän/ joca oli Jerusalemist
cuudenkymmenen wacomitan
pääsä/ Emaus nimeldä.
24:14 Ja he puhelivat keske-
nään kaikesta tästä, mikä oli
tapahtunut.
24:14 Ja puhuivat kes-
kenänsä kaikista niistä, mit-
kä tapahtunut oli.
24:14 Ja puhuit keskenäns
caikista nijstä cuin tapahtunut
oli.
24:15 Ja heidän keskustelles-
saan ja tutkistellessaan ta-
pahtui, että Jeesus itse lä-
hestyi heitä ja kulki heidän
kanssansa.
24:15 Ja tapahtui heidän
puhuissansa ja tutkistelles-
sansa keskenänsä, että Je-
sus itse heitä lähestyi ja
matkusti heidän kanssansa.
24:15 Ja tapahdui heidän
puhuisans ja tutkistellesans
keskenäns/ että Jesus idze
heitä lähestyi/ ja matcusti
heidän cansans.
24:16 Mutta heidän silmänsä
olivat pimitetyt, niin etteivät
he tunteneet häntä.
24:16 Mutta heidän silmänsä
pidettiin, ettei he häntä tun-
teneet.
24:16 Mutta heidän silmäns
pidettin/ ettei he händä tun-
denet.
24:17 Ja hän sanoi heille:
Mistä te siinä kävellessänne
puhutte keskenänne? Niin he
seisahtuivat murheellisina
muodoltansa.
24:17 Niin hän sanoi heille:
mitkä puheet ne ovat, joita te
pidätte keskenänne käydes-
sänne, ja olette murheelliset?
24:17 Nijn hän sanoi heille:
mitkä puhet ne owat cuin te
pidätte keskenän käydesän/
ja oletta murhelliset?
24:18 Ja toinen heistä, nimel-
tä Kleopas, vastasi ja sanoi
hänelle: Oletko sinä ainoa
muukalainen Jerusalemissa,
joka et tiedä, mitä siellä näi-
nä päivinä on tapahtunut?
24:18 Niin vastasi yksi,
Kleopas nimeltä, ja sanoi
hänelle: oletkos ainoa muu-
kalainen Jerusalemissa, joka
et tiedä, mitä siellä näinä
päivinä tapahtui?
24:18 Nijn Cleophas nimeldä
wastais/ ja sanoi hänelle:
oletcos ainoa muucalainen
Jerusalemis/ joca et tiedä
mitä siellä näinä päiwinä ta-
pahdui?
24:19 Hän sanoi heille: Mitä?
Niin he sanoivat hänelle: Sitä,
mikä tapahtui Jeesukselle,
Nasaretilaiselle, joka oli pro-
feetta, voimallinen teossa ja
sanassa Jumalan ja kaiken
kansan edessä,
24:19 Ja hän sanoi heille:
mitä? He sanoivat hänelle:
Jesuksesta Natsarealaisesta,
joka oli väkevä propheta
töissä ja sanoissa, Jumalan
ja kaiken kansan edessä.
24:19 Hän sanoi heille: mitä?
He sanoit hänelle: Sijtä Jesu-
xesta Nazarenuxesta/ joca oli
wäkewä Propheta töisä ja
sanoisa/ Jumalan ja caiken
Canssan edes.
24:20 kuinka meidän ylipap-
pimme ja hallitusmiehemme
antoivat hänet tuomittavaksi
kuolemaan ja ristiinnaulitsivat
hänet.
24:20 Kuinka meidän ylim-
mäiset papit ja päämiehet
antoivat ylön hänen kuole-
man kadotukseen, ja ristiin-
naulitsivat hänen.
24:20 Cuinga meidän ylim-
mäiset Papit ja Päämiehet
ylönannoit hänen cuoleman
cadotuxeen/ ja ristinnaulidzit
hänen.