Basic HTML Version
Luukas
24 LUKU
24 LUKU
XXIV. Lucu .
24:1 Mutta viikon ensimmäi-
senä päivänä ani varhain he
tulivat haudalle, tuoden mu-
kanaan valmistamansa hyvän-
hajuiset yrtit.
24:1 Mutta ensimäisenä
sabbatin päivänä, sangen
varhain, tulivat he haudalle
ja kantoivat hyvänhajuisia
yrttejä, jotka he olivat val-
mistaneet, ja muutamat hei-
dän kanssansa,
24:1 MUtta ensimäisnä Sab-
bathin päiwänä sangen war-
hain/ tulit he haudalle ja
cannoit hywän hajuisia yrte-
jä/ jotca he olit walmistanet/
ja muutamat heidän cansans.
24:2 Ja he havaitsivat kiven
vieritetyksi pois haudalta.
24:2 Niin he löysivät kiven
haudalta vieritetyksi pois,
24:2 Nijn he löysit kiwen
haudalda poiswieritetyxi.
24:3 Niin he menivät sisään,
mutta eivät löytäneet Herran
Jeesuksen ruumista.
24:3 Ja menivät siihen sisäl-
le eikä löytäneet Herran Je-
suksen ruumista.
24:3 Ja menit sijhen sisälle/
eikä löynnet HERran Jesuxen
ruumista.
24:4 Ja kun he olivat tästä
ymmällä, niin katso, kaksi
miestä seisoi heidän edes-
sään säteilevissä vaatteissa.
24:4 Ja tapahtui, kuin he
siitä epäilivät, katso, kaksi
miestä seisoi heidän ty-
könänsä kiiltävissä vaatteis-
sa.
24:4 Ja se tapahdui/ cosca
he sijtte epäilit/ cadzo/ caxi
miestä seisoi heidän tykönäns
kijldäwisä waatteisa.
24:5 Ja he peljästyivät ja
kumartuivat kasvoillensa
maahan. Niin miehet sanoivat
heille: Miksi te etsitte elävää
kuolleitten joukosta?
24:5 Niin he peljästyivät ja
löivät kasvonsa maata päin.
He sanoivat heille: miksi te
elävää kuolleiden seassa et-
sitte?
Nijn he peljästyit/ ja löit
caswons maata päin.
24:5 Nijn he sanoit heille:
mixi te eläwätä cuolluitten
seas edzitte?
24:6 Ei hän ole täällä, hän
on noussut ylös. Muistakaa,
kuinka hän puhui teille vielä
ollessaan Galileassa,
24:6 Ei hän ole täällä, mutta
nousi ylös; muistakaat,
kuinka hän teille sanoi, kuin
hän vielä Galileassa oli,
24:6 Ei hän ole täällä/ mutta
ylösnousi. Muistacat cuinga
hän teille sanoi/ cosca hän
wielä Galileas oli/ sanoden:
24:7 sanoen: 'Ihmisen Poika
pitää annettaman syntisten
ihmisten käsiin ja ristiinnaulit-
taman, ja hänen pitää kol-
mantena päivänä nouseman
ylös.'
24:7 Sanoen: Ihmisen Poika
pitää annettaman ylön syn-
tisten ihmisten käsiin, ja ris-
tiinnaulittaman, ja kolman-
tena päivänä nouseman ylös.
24:7 Ihmisen Pojan pitä
ylönannettaman synnisten
ihmisten käsijn/ ja ristin-
naulittaman/ ja colmandena
päiwänä ylösnouseman.
24:8 Niin he muistivat hänen
sanansa.
24:8 Ja he muistivat hänen
sanansa,
24:8 Ja he muistit hänen sa-
nans
24:9 Ja he palasivat haudalta
ja veivät sanan tästä kaikesta
niille yhdelletoista ja kaikille
muille.
24:9 Ja palasivat jälleen
haudalta ja ilmoittivat kaikki
nämät yhdelletoistakymme-
nelle ja kaikille muille.
24:9 JA he palaisit jällens
haudalda/ ja ilmoitit caicki
nämät yhdelletoistakymmenel-
le/ nijn myös caikille muille.
24:10 Ja ne, jotka kertoivat
tämän apostoleille, olivat Ma-
ria Magdaleena ja Johanna ja
Maria, Jaakobin äiti, ja muut
naiset heidän kanssansa.
24:10 Ja ne olivat Maria
Magdalena ja Johanna ja
Maria, Jakobin äiti, ja muita
heidän kanssansa, jotka näi-
tä apostoleille ilmoittivat.
24:10 Ja ne olit Maria Mag-
dalena/ ja Johanna/ ja Maria
Jacobi/ ja muita heidän can-
sans/ jotca näitä Apostoleille
ilmiotit.
24:11 Mutta näiden puheet
näyttivät heistä turhilta, eivät-
kä he uskoneet heitä.
24:11 Ja heidän puheensa
näkyi heille houraukseksi,
eikä he uskoneet heitä.
24:11 Ja heidän sanans nä-
wyit hielle hourauxexi/ eikä
usconet heitä.