Basic HTML Version
olet juutalaisten kuningas,
niin auta itseäsi.
Juudalaisten kuningas, niin
vapahda itse sinus.
ten Cuningas/ nijn wapahda
idze sinus.
23:38 Oli myös hänen pään-
sä päällä kirjoitus: Tämä on
juutalaisten kuningas.
23:38 Oli myös hänestä pääl-
lekirjoitus Grekan, Latinan
ja Hebrean puustaveilla kir-
joitettu: Tämä on Juudalais-
ten kuningas.
23:38 Oli myös hänestä pääl-
lekirjoitus Grecan/ Latinan/
ja Ebrean bookstaweilla kirjoi-
tettu: Tämä on Judalaisten
Cuningas.
23:39 Niin toinen pahanteki-
jöistä, jotka siinä riippuivat,
herjasi häntä: Etkö sinä ole
Kristus? Auta itseäsi ja meitä.
23:39 Niin yksi pahantekiöis-
tä, jotka ripustetut olivat,
pilkkasi häntä ja sanoi: jos
sinä olet Kristus, niin va-
pahda sinus ja meitä.
23:39 NIin yxi pahantekijst/
jotca myös ripustetut olit/
pilckais händä/ ja sanoi: jos
sinä olet Christus/ nijn wa-
pahda sinus/ ja meitä.
23:40 Mutta toinen vastasi ja
nuhteli häntä sanoen: Etkö
sinä edes pelkää Jumalaa,
sinä, joka olet saman ran-
gaistuksen alainen?
23:40 Mutta toinen vastasi ja
nuhteli häntä sanoen: etkö
sinäkään Jumalaa pelkää,
ettäs olet yhdessä kadotuk-
sessa?
23:40 Mutta toinen wastais/
ja nuhteli händä/ sanoden: ja
et tosin sinäkän Jumalata
pelkä? ettäs olet yhdes cado-
tuxes?
23:41 Me tosin kärsimme oi-
keuden mukaan, sillä me
saamme, mitä meidän te-
komme ansaitsevat; mutta
tämä ei ole mitään pahaa
tehnyt.
23:41 Ja tosin me olemme
oikein siinä, sillä me saam-
me meidän töidemme ansion
jälkeen; mutta ei tämä mi-
tään pahaa tehnyt.
23:41 Ja tosin me olemma
oikein sijnä: sillä me saamme
meidän töidemme ansion jäl-
ken/ mutta ei tämä mitän
paha tehnyt.
23:42 Ja hän sanoi: Jeesus,
muista minua, kun tulet val-
takuntaasi.
23:42 Ja sanoi Jesukselle:
Herra, muista minua, kuin
tulet valtakuntaas.
23:42 Ja sanoi Jesuxelle:
HERra muista minua coscas
waldacundas tulet.
23:43 Niin Jeesus sanoi hä-
nelle: Totisesti minä sanon
sinulle: tänä päivänä pitää
sinun oleman minun kanssani
paratiisissa.
23:43 Niin Jesus sanoi hä-
nelle: totisesti sanon minä
sinulle: tänäpänä pitää si-
nun oleman minun kanssani
paradisissa.
23:43 Nijn Jesus sanoi hänel-
le: totisest sanon minä sinul-
le: tänäpän pitä sinun oleman
minun cansani Paradisis.
23:44 Ja oli jo noin kuudes
hetki. Niin yli kaiken maan
tuli pimeys, jota kesti hamaan
yhdeksänteen hetkeen,
23:44 Ja se oli lähes kuudes
hetki, ja pimeys tuli kaiken
maan päälle, hamaan yhdek-
sänteen hetkeen asti.
23:44 Ja se oli lähes cuudes
hetki/ ja pimeys tuli caiken
maan päälle/ haman yhde-
xänden hetken asti:
23:45 sillä aurinko oli pimen-
tynyt. Ja temppelin esirippu
repesi keskeltä kahtia.
23:45 Ja aurinko pimeni, ja
templin esivaate repesi kah-
tia,
Ja Auringo pimeni.
23:45 Ja Templin esirippu
repeis cahtia.
23:46 Ja Jeesus huusi suurel-
la äänellä ja sanoi: Isä, sinun
käsiisi minä annan henkeni.
Ja sen sanottuaan hän antoi
henkensä.
23:46 Ja Jesus huusi suu-
rella äänellä ja sanoi: Isä,
sinun käsiis minä annan
henkeni. Ja kuin hän sen oli
sanonut, antoi hän henken-
sä.
23:46 Ja Jesus huusi suurella
änellä/ ja sanoi: Isä/ sinun
käsijs minä annan hengeni.
Ja cuin hän sen oli sanonut/
ylösannoi hän hengens.
23:47 Mutta kun sadanpää-
mies näki, mitä tapahtui,
kunnioitti hän Jumalaa ja sa-
23:47 Mutta kuin sadan-
päämies näki, mitä tapahtui,
kunnioitti hän Jumalaa ja
23:47 COsca Päämies näki
mitä siellä tapahdui/ cun-
nioitti hän Jumalata ja sanoi: