Basic HTML Version
heihin ja sanoi: Jerusalemin
tyttäret, älkää minua itkekö,
vaan itkekää itseänne ja lap-
sianne.
sanoi: Jerusalemin tyttäret,
älkäät minua itkekö, vaan
itkekäät itse teitänne ja tei-
dän lapsianne;
zens heidän puoleens/ ja
sanoi: Jerusalemin tyttäret/
älkät minua itkekö/ waan
itkekät idze teitän/ ja teidän
lapsianne.
23:29 Sillä katso, päivät tule-
vat, jolloin sanotaan: 'Autuai-
ta ovat hedelmättömät ja ne
kohdut, jotka eivät ole syn-
nyttäneet, ja rinnat, jotka ei-
vät ole imettäneet.'
23:29 Sillä katso, päivät tu-
levat, joina he sanovat: au-
tuaat ovat hedelmättömät, ja
ne kohdat, jotka ei synnyttä-
neet, ja ne nisät, jotka ei
imettäneet.
23:29 Sillä cadzo/ päiwät
tulewat/ cosca he sanowat:
autuat owat ne hedelmättö-
mät/ ja ne cohdut/ jotca ei
synnyttänet/ ja ne nisät/
jotca ei imettänet.
23:30 Silloin ruvetaan sano-
maan vuorille: 'Langetkaa
meidän päällemme', ja kukku-
loille: 'Peittäkää meidät.'
23:30 Silloin he rupeevat sa-
nomaan vuorille: langetkaat
meidän päällemme, ja kuk-
kuloille: peittäkäät meitä.
23:30 Silloin he rupewat sa-
noman wuorille: langetcat
meidän päällem/ ja cuckuloil-
le: peittäkät meitä.
23:31 Sillä jos tämä tehdään
tuoreelle puulle, mitä sitten
kuivalle tapahtuu?
23:31 Sillä jos he nämät te-
kevät tuoreessa puussa, mitä
sitte kuivassa tapahtuu?
23:31 Sillä jos nämät tapah-
tuwat tuoresa puusa/ mitä
sijtte cuiwetusa tapahtu.
23:32 Myös kaksi muuta,
kaksi pahantekijää, vietiin hä-
nen kanssaan surmattaviksi.
23:32 Niin vietiin myös hä-
nen kanssansa kaksi muuta
pahantekiää surmattaa.
23:32 NIin wietin myös hänen
cansans caxi muuta pahan
tekiätä surmatta.
23:33 Ja kun saavuttiin pai-
kalle, jota sanotaan Pääkal-
lonpaikaksi, niin siellä he ris-
tiinnaulitsivat hänet sekä pa-
hantekijät, toisen oikealle ja
toisen vasemmalle puolelle.
23:33 Ja kuin he siihen si-
aan tulivat, joka Pääkallon
paikaksi kutsutaan, siinä he
hänen ristiinnaulitsivat ja ne
pahantekiät, yhden oikialle
ja toisen vasemmalle puolel-
le.
23:33 Ja cuin he siehen si-
aan tulit/ joca Pääcalloin
paicaxi cudzutan/ sijnä he
hänen ristinnaulidzit/ ja ne
pahantekiät hänen cansans/
yhden oikialle ja toisen
wasemalle puolelle.
23:34 Mutta Jeesus sanoi:
Isä, anna heille anteeksi, sillä
he eivät tiedä, mitä he teke-
vät. Ja he jakoivat keskenään
hänen vaatteensa ja heittivät
niistä arpaa.
23:34 Niin sanoi Jesus: Isä,
anna heille anteeksi, sillä ei
he tiedä, mitä he tekevät. Ja
he jakoivat hänen vaatteensa
ja heittivät niistä arpaa.
23:34 Nijn sanoi Jesus: Isä/
anna heille andexi: sillä ei he
tiedä mitä he tekewät. Ja he
jagoit hänen waattens/ ja
heitit nijstä arpa.
23:35 Ja kansa seisoi ja kat-
seli. Ja hallitusmiehetkin iva-
sivat häntä ja sanoivat: Muita
hän on auttanut; auttakoon
itseänsä, jos hän on Jumalan
Kristus, se valittu.
23:35 Ja kansa seisoi ja kat-
seli, mutta päämiehet pilk-
kasivat häntä heidän kans-
sansa ja sanoivat: muita hän
vapahti, vapahtakaan itsen-
sä, jos hän on Kristus, Ju-
malan valittu.
23:35 Ja Canssa seisoi ja
cadzeli/ ja Päämiehet pilckai-
sit händä heidän cansans/ ja
sanoit: muita hän wapahti/
mutta wapahtacan nyt id-
zens/ jos hän on Christus
Jumalan walittu.
23:36 Myös sotamiehet pilk-
kasivat häntä, menivät hänen
luoksensa ja tarjosivat hänelle
hapanviiniä
23:36 Ja huovit myös pilk-
kasivat häntä, menivät ja
kokottivat hänelle etikkaa,
23:36 Ja huowit myös
pilckaisit händä/ menit ja
cocotit hänella etickata/ sa-
noden:
23:37 ja sanoivat: Jos sinä
23:37 Ja sanoivat: jos olet
23:37 Jos sinä olet Judalais-