Basic HTML Version
19:44 ja he kukistavat sinut
maan tasalle ja surmaavat
lapsesi, jotka sinussa ovat,
eivätkä jätä sinuun kiveä ki-
ven päälle, sentähden ettet
etsikkoaikaasi tuntenut.
19:44 Ja maahan tasoittavat
sinun ja sinun lapses, jotka
sinussa ovat, ja ei jätä si-
nussa kiveä kiven päälle; ett-
et etsikkos aikaa tuntenut.
19:44 Ja ahdistawat sinun
jocaculmalda/ ja maahan
tasoittawat sinun/ ja sinun
lapses/ jotca sinus owat/ ja
ei jätä sinus kiwe kiwen pääl-
le/ ettes sinun edzickos aica
tundenut.
19:45 Ja hän meni pyhäk-
köön ja rupesi ajamaan,
19:45 Ja hän meni sisälle
templiin, rupesi ajamaan sii-
tä ulos ostajia ja myyjiä,
19:45 JA hän meni Templijn/
rupeis ajaman ulos ostaita ja
myypiä/ sanoden: kirjoitettu
on:
19:46 ja sanoi heille: Kirjoitet-
tu on: 'Minun huoneeni on
oleva rukoushuone', mutta te
olette tehneet siitä ryövärien
luolan.
19:46 Sanoen heille: kirjoi-
tettu on: minun huoneeni on
rukoushuone; mutta te olette
sen tehneet ryövärien luolak-
si.
19:46 Minun huonen on Ru-
coushuone/ mutta te oletta
sen tehnet ryöwäritten luolaxi.
19:47 Ja hän opetti joka päi-
vä pyhäkössä. Mutta ylipapit
ja kirjanoppineet sekä kansan
ensimmäiset miettivät, miten
saisivat hänet surmatuksi;
19:47 Ja hän opetti joka päi-
vä templissä, mutta pappein
päämiehet ja kirjanoppineet
ja kansan vanhimmat etsivät
häntä surmataksensa,
19:47 Ja hän opetti jocapäi-
wä Templis. Mutta Pappein
päämiehet ja Kirjanoppenet/
ja Canssan wanhimmat edzeit
händä surmataxens.
19:48 mutta he eivät keksi-
neet, mitä tekisivät, sillä kaik-
ki kansa riippui hänessä ja
kuunteli häntä.
19:48 Ja ei tietäneet, mitä
heidän piti tekemän; sillä
kaikki kansa riippui hänes-
sä, ja kuulivat häntä.
19:48 Ja ei tiennet mitä hei-
dän piti tekemän: sillä caicki
Canssa ripui hänes/ ja cuulit
händä.
Luukas
20 LUKU
20 LUKU
XX. Lucu .
20:1 Ja tapahtui eräänä päi-
vänä, kun hän opetti kansaa
pyhäkössä ja julisti evanke-
liumia, että ylipapit ja kir-
janoppineet astuivat yhdessä
vanhinten kanssa esiin
20:1 Ja tapahtui yhtenä niis-
tä päivistä, kuin hän kansaa
opetti templissä ja saarnasi
evankeliumia, tulivat ylim-
mäiset papit ja kirjanoppi-
neet ja vanhimmat,
20:1 JA tapahdui yhtenä nijs-
tä päiwistä/ cosca hän Cans-
sa opetti Templis/ ja saar-
nais Evangeliumi. Nijn ylim-
mäiset Papit/ ja Kirjanoppe-
net ja wanhimmat tulit/
20:2 ja puhuivat hänelle sa-
noen: Sano meille, millä val-
lalla sinä näitä teet, tahi ku-
ka on se, joka on antanut
sinulle tämän vallan?
20:2 Ja puhuivat hänelle,
sanoen: sanos meille, millä
vallalla sinä tätä teet? eli ku-
ka sinulle tämän vallan on
antanut?
20:2 Ja sanoit hänelle: Sanos
meille millä wallalla sinä tätä
teet? Eli cuca sinulle tämän
wallan on andanut?
20:3 Hän vastasi ja sanoi
heille: Minä myös teen teille
kysymyksen; sanokaa minulle:
20:3 Niin Jesus vastaten sa-
noi heille: minä kysyn myös
teiltä yhtä asiaa, vastatkaat
minua.
20:3 Nijn Jesus wastais/ ja
sanoi heille: Minä kysyn myös
teille yhtä asiata/ wastatcat
minua.
20:4 oliko Johanneksen kaste
taivaasta vai ihmisistä?
20:4 Oliko Johanneksen kas-
te taivaasta, vaiko ihmisiltä?
20:4 Olico Johannexen caste
Taiwast/ taicka ihmisildä?
20:5 Niin he neuvottelivat
keskenänsä sanoen: Jos sa-
20:5 Niin he ajattelivat itsel-
länsä, sanoen: jo me sa-
20:5 Nijn he ajattelit idzel-
läns/ sanoden: jos me sa-