Basic HTML Version
sanoivat heille: Miksi te pääs-
tätte varsan?
le: miksi te päästätte varsaa?
le: mixi te päästätte warsa:
19:34 Niin he sanoivat: Herra
tarvitsee sitä.
19:34 Vaan he sanoivat: Her-
ra tätä tarvitsee.
19:34 He sanoit: HERra tätä
tarwidze.
19:35 Ja he veivät sen Jee-
suksen luo ja heittivät vaat-
teensa varsan selkään ja is-
tuttivat Jeesuksen niiden
päälle.
19:35 Ja he veivät sen Je-
suksen tykö, ja panivat vaat-
teensa varsan päälle, ja is-
tuttivat Jesuksen se päälle.
19:35 Ja he weit sen Jesuxen
tygö/ ja panit waattens war-
san päälle/ ja istutit Jesuxen
sen päälle.
19:36 Ja hänen kulkiessaan
kansa levitti vaatteensa tielle.
19:36 Ja kuin hän matkusti,
levittivät he vaatteensa tielle.
19:36 Ja cosca hän matcus-
ti/ lewitit he waattens tielle.
19:37 Ja kun hän jo oli lä-
hellä, laskeutuen Öljymäen
rinnettä, rupesi koko opetus-
lasten joukko iloiten kiittä-
mään Jumalaa suurella ää-
nellä kaikista voimallisista
teoista, jotka he olivat näh-
neet,
19:37 Ja kuin hän jo lähestyi
menemään alas Öljymäeltä,
rupesi koko opetuslasten
joukko iloiten kiittämään
Jumalaa suurella äänellä
kaikistä niistä voimallisista
töistä, jotka he nähneet oli-
vat,
19:37 Ja cuin hän jo lähes-
tyi/ ja waelsi Öljymäeldä
alaspäin/ rupeis coco Ope-
tuslasten joucko iloiten kijt-
tämän Jumalata suurella
änellä caiken woiman tähden
cuin he nähnet olit/ sanoden:
19:38 sanoen: Siunattu ol-
koon hän, joka tulee, Kunin-
gas Herran nimessä; rauha
taivaassa ja kunnia korkeuk-
sissa!
19:38 Sanoen: siunattu ol-
koon se, joka tulee, kuningas
Herran nimeen! rauha tai-
vaassa ja kunnia korkeuk-
sissa!
19:38 Siunattu olcon se joca
HERran Nimeen Cuningasna
tule/ Rauha Taiwahas/ ja
cunnia corkeuxes.
19:39 Ja muutamat fariseuk-
set kansanjoukosta sanoivat
hänelle: Opettaja, nuhtele
opetuslapsiasi.
19:39 Ja muutamat Pha-
risealaisista kansan seasta
sanoivat hänelle: Mestari,
nuhtele opetuslapsias.
19:39 Ja muutamat Pha-
riseuxist/ jotca Canssan seas
olit/ sanoit hänelle: Mestari/
aseta Opetuslapses.
19:40 Mutta hän vastasi ja
sanoi: Minä sanon teille: jos
nämä olisivat vaiti, niin kivet
huutaisivat.
19:40 Ja hän vastaten sanoi
heille: minä sanon teille: jos
nämät vaikenevat, niin kivet
pitää huutaman.
19:40 Hän wastais/ ja sanoi
heille: Minä sanon teille: jos
nämät waickenewat/ nijn ki-
wet pitä huutaman.
19:41 Ja kun hän tuli lä-
hemmäksi ja näki kaupungin,
itki hän sitä
19:41 Ja kuin hän lähemmä
tuli, katsoi hän kaupungin
päälle, itki häntä,
19:41 JA cuin hän lähemmä
tuli/ cadzoi hän Caupungin
päälle/ itki händä ja sanoi:
19:42 ja sanoi: Jospa tietäisit
sinäkin tänä päivänä, mikä
rauhaasi sopii! Mutta nyt se
on sinun silmiltäsi salattu.
19:42 Ja sanoi: jos sinäkin
tietäisit, niin sinä ajattelisit
tosin tällä sinun ajallas, mitä
sinun rauhaas sopis. Mutta
nyt ovat ne kätketyt sinun
silmäis edestä.
19:42 Jos sinäkin tiedäisit/
nijns ajattelisit tosin tällä si-
nun ajallas/ mitä sinun rau-
has sopis. Mutta nyt owat ne
kätketyt sinun silmäis edestä.
19:43 Sillä sinulle tulevat ne
päivät, jolloin sinun vihollisesi
sinut vallilla saartavat ja pii-
rittävät sinut ja ahdistavat
sinua joka puolelta;
19:43 Sillä ne päivät pitää
tuleman sinun ylitses, että
sinun vihollises skantsaavat
sinun, ja ympäri piirittävät
sinun, ja ahdistavat sinun
joka kulmalta,
19:43 Sillä ne päiwät pitä
tuleman sinun ylidzes/ että
sinun wihollises scandzawat
sinun/ ja pijrittäwät sinun: