Basic HTML Version
Jeesus katsahti ylös ja sanoi
hänelle: Sakkeus, tule nope-
asti alas, sillä tänään minun
pitää oleman sinun huonees-
sasi.
ja näki hänen, ja sanoi hä-
nelle: Zakeus, astu nopiasti
alas! sillä minun pitää tänä-
pänä oleman sinun huonees-
sas.
paickan/ cadzoi hän ylös/ ja
näki hänen/ ja sanoi hänelle:
Zachee/ astu nopiast alas:
sillä minä tulen tänäpän si-
nun huoneses.
19:6 Ja hän tuli nopeasti
alas ja otti hänet iloiten vas-
taan.
19:6 Ja hän astui nopiasti
alas ja otti hänen iloiten vas-
taan.
19:6 Ja hän astui nopiast
alas/ ja otti hänen iloisest
wastan.
19:7 Ja sen nähdessään
kaikki nurisivat sanoen: Synti-
sen miehen luokse hän meni
majailemaan.
19:7 Ja kuin he sen näkivät,
napisivat he kaikki, että hän
meni sisälle syntisen miehen
tykö olemaan.
19:7 Cosca he sen näit/ na-
pisit he caicki/ että hän syn-
disen tygö poickeis.
19:8 Mutta Sakkeus astui
esiin ja sanoi Herralle: Katso,
Herra, puolet omaisuudestani
minä annan köyhille, ja jos
joltakulta olen jotakin petok-
sella ottanut, niin annan ne-
linkertaisesti takaisin.
19:8 Mutta Zakeus seisoi ja
sanoi Herralle: katso, Herra,
puolen minun tavaraani an-
nan minä vaivaisille; ja jos
minä jonkun pettänyt olen,
sen minä neljäkertaisesti jäl-
leen annan.
19:8 Mutta Zacheus meni/ ja
sanoi HERralle: cadzo HERra/
puolen minun tawaratani an-
nan minä waiwaisille: ja jos
minä jongun pettänyt olen/
sen minä neli kertaisest jäl-
lens annan.
19:9 Niin Jeesus sanoi hä-
nestä: Tänään on pelastus
tullut tälle huoneelle, koska
hänkin on Aabrahamin poika;
19:9 Niin Jesus sanoi hänel-
le: tänäpänä on tälle huo-
neelle autuus tapahtunut,
että hänkin on Abrahamin
poika.
19:9 Nijn Jesus sanoi hänelle:
tänäpän on tälle huonelle
autuus tapahtunut: sillä hän-
gin on Abrahamin poica.
19:10 sillä Ihmisen Poika on
tullut etsimään ja pelasta-
maan sitä, mikä kadonnut on.
19:10 Sillä Ihmisen Poika
tuli etsimään ja vapahta-
maan sitä, mikä kadonnut
oli.
19:10 Ja ihmisen Poica tuli
wapahtaman sitä cuin cadon-
nut oli.
19:11 Ja heidän tätä kuun-
nellessaan hän puhui vielä
vertauksen, koska hän oli
lähellä Jerusalemia ja he luu-
livat, että Jumalan valtakunta
oli kohta ilmestyvä.
19:11 Mutta kuin he nämät
kuulleet olivat, sanoi hän
vielä yhden vertauksen: että
hän oli juuri läsnä Jerusa-
lemia, ja että he luulivat Ju-
malan valtakunnan kohta
ilmoitettavan.
19:11 COsca he nämät cuul-
let olit/ sanoi hän wielä yh-
den wertauxen: että hän oli
juuri läsnä Jerusalemita/ ja
he luulit Jumalan waldacun-
nan cohta ilmoitettawan.
19:12 Hän sanoi näin: Eräs
jalosukuinen mies lähti mat-
kalle kaukaiseen maahan
saadakseen itsellensä kunin-
kuuden ja sitten palatakseen.
19:12 Sanoi hän siis: yksi
herrasmies matkusti kaukai-
seen maakuntaan, itsellensä
valtakuntaa ottamaan, ja ai-
koi jälleen palata:
19:12 Sanoi hän sijs: yxi
Adelsmies matcusti caucai-
seen maacundaan/ idzellens
waldacunda ottaman/ ja aicoi
taas palaita.
19:13 Ja hän kutsui luoksen-
sa kymmenen palvelijaansa,
antoi heille kymmenen leivis-
kää ja sanoi heille: 'Asioikaa
näillä, kunnes minä tulen.'
19:13 Niin hän kutsui tykön-
sä kymmenen palveliaansa ja
antoi heille kymmenen lei-
viskää, ja sanoi heille: teh-
käät kauppaa niinkauvan
kuin minä tulen.
19:13 Nijn hän cudzui tygöns
kymmenen palweliatans/ ja
andoi heille kymmenen leiwis-
kätä/ ja sanoi heille: caupit-
cat nijn cauwan cuin minä
palajan.
19:14 Mutta hänen kansalai-
sensa vihasivat häntä ja lä-
19:14 Mutta hänen kylänsä
asujat vihasivat häntä, ja
19:14 Mutta hänen kylä-
läisens wihaisit händä/ ja