Basic HTML Version
18:37 He ilmoittivat hänelle
Jeesuksen, Nasaretilaisen,
menevän ohitse.
18:37 He sanoivat hänelle:
Jesus Natsarealainen tästä
meni.
18:36 He sanoit hänelle: Je-
sus Nazarenus tästä meni.
18:38 Niin hän huusi sanoen:
Jeesus, Daavidin poika, ar-
mahda minua!
18:38 Ja hän huusi ja sanoi:
Jesus, Davidin Poika, ar-
mahda minua!
18:37 Ja hän huusi/ ja sanoi:
Jesu Dawidin Poica/ armahda
minua.
18:39 Ja edelläkulkijat nuhte-
livat häntä saadakseen hänet
vaikenemaan; mutta hän huu-
si vielä enemmän: Daavidin
poika, armahda minua!
18:39 Niin ne, jotka menivät
ohitse, toruivat häntä vaike-
nemaan. Mutta hän huusi
sitä enemmin: Davidin Poika,
armahda minua!
Nijn ne jotca ohidzemenit/
toruit händä waickeneman.
18:38 Mutta hän huusi sitä
enämmin: Dawidin Poica/ ar-
mahda minua.
18:40 Silloin Jeesus seisahtui
ja käski taluttaa hänet tykön-
sä. Ja hänen tultuaan lähelle
Jeesus kysyi häneltä:
18:40 Niin Jesus seisahti ja
käski häntä taluttaa tykön-
sä. Ja kuin hän lähestyi, ky-
syi hän häneltä,
18:39 Nijn Jesus seisatti/ ja
käski händä talutta tygöns.
Ja cuin hän lähestyi/ kysyi
hän hänelle: ja sanoi:
18:41 Mitä tahdot, että minä
sinulle tekisin? Hän sanoi:
Herra, että saisin näköni jäl-
leen.
18:41 Sanoen: mitäs tahdot,
että minun pitää sinulle te-
kemän? Hän sanoi: Herra,
että minä näköni jälleen sai-
sin.
18:40 Mitäs tahdot/ että mi-
nun pitä sinulle tekemän?
Hän sanoi: HERra/ että minä
näkisin.
18:42 Niin Jeesus sanoi hä-
nelle: Saa näkösi; sinun us-
kosi on sinut pelastanut.
18:42 Ja Jesus sanoi hänel-
le: ole näkevä! sinun uskos
autti sinua.
18:41 Ja Jesus sanoi hänelle:
ole näkewä: sinun uscos autti
sinua.
18:43 Ja heti hän sai näkön-
sä ja seurasi häntä ylistäen
Jumalaa. Ja sen nähdessään
kaikki kansa kiitti Jumalaa.
18:43 Ja hän sai kohta nä-
könsä, ja seurasi häntä, ja
kunnioitti Jumalaa. Ja kaik-
ki kansa, jotka sen näkivät,
kiittivät Jumalaa.
18:42 Ja hän sai cohta nä-
kyns/ ja seurais händä/ ja
cunnioidzi Jumalata. Ja caicki
Canssa/ cuin sen näit/ kijtit
Jumalata.
Luukas
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu .
19:1 Ja hän tuli Jerikon kau-
punkiin ja kulki sen läpi.
19:1 Ja hän meni sisälle ja
vaelsi Jerikon lävitse.
19:1 JA hän meni sisälle/ ja
waelsi Jerichon läpidze.
19:2 Ja katso, siellä oli mies,
nimeltä Sakkeus; ja hän oli
publikaanien päämies ja oli
rikas.
19:2 Ja katso, yksi mies oli
nimeltä Zakeus, joka oli Pub-
likanien päämies ja hän oli
rikas,
19:2 Ja cadzo/ yxi mies/
nimeldä Zacheus/ joca oli
Publicanein päämies/ ja oli
ricas.
19:3 Ja hän koetti saada
nähdä Jeesusta, kuka hän oli,
mutta ei voinut kansalta, kun
oli varreltansa vähäinen.
19:3 Ja hän pyysi nähdä Je-
susta, kuka hän olis, eikä
saanut kansalta; sillä hän oli
varttansa vähäinen.
19:3 Ja hän pyysi nähdä Je-
susta/ eikä saanut Canssal-
da: sillä hän oli lyhyt wart-
tans.
19:4 Niin hän juoksi edelle ja
nousi metsäviikunapuuhun
nähdäkseen hänet, sillä Jee-
sus oli kulkeva siitä ohitse.
19:4 Ja hän samosi edelle,
meni ylös yhteen metsä-
fikunapuuhun, että hän olis
saanut hänen nähdä; sillä
sen kautta oli hän vaeltava.
19:4 Ja hän samois edelle/
ja meni yhten medzäficuna
puuhun/ että hän olis saanut
hänen nähdä: sillä sen cautta
oli hän waeldapa.
19:5 Ja tultuaan sille paikalle
19:5 Ja kuin hän tuli siihen
paikkaan, katsoi Jesus ylös,
19:5 Ja cuin Jesus tuli sijhen