Basic HTML Version
ole Israelissakaan löytänyt
näin suurta uskoa.
lissa senkaltaista uskoa löy-
tänyt.
non teille: en ole minä tosin
sencaltaista usco Israelisäkän
löynnyt.
7:10 Ja taloon palatessaan
lähettiläät tapasivat palvelijan
terveenä.
7:10 Ja kuin ne, jotka lähe-
tetyt olivat, kotia palasivat,
löysivät he palvelian tervee-
nä, joka sairastanut oli.
7:10 Ja cuin lähetetyt cotia
palaisit/ löysit he palwelian
terwenä/ joca sairastanut oli.
7:11 Sen jälkeen hän vaelsi
Nain nimiseen kaupunkiin, ja
hänen kanssaan vaelsivat hä-
nen opetuslapsensa ynnä
suuri kansanjoukko.
7:11 Ja tapahtui sen jälkeen,
että hän meni kaupunkiin,
joka Nain kutsutaan, ja hä-
nen kanssansa meni monta
hänen opetuslastansa ja pal-
jo väkeä.
7:11 JA tapahtui sen jälken/
että hän meni yhten Caupun-
gijn/ joca Nain cudzuttin/ ja
hänen cansans meni paljo
hänen Opetuslapsians/ ja
ylön paljo wäke.
7:12 Kun hän nyt lähestyi
kaupungin porttia, katso, sil-
loin kannettiin ulos kuollutta,
äitinsä ainokaista poikaa. Ja
äiti oli leski, ja hänen kans-
saan kulki paljon kaupungin
kansaa.
7:12 Mutta kuin hän kau-
pungin porttia lähestyi, kat-
so, kuollut kannettiin ulos,
joka oli äitinsä ainoa poika,
ja se oli leski. Ja paljo kau-
pungin kansasta kävi hänen
kanssansa.
7:12 Cosca hän Caupungin
porttia lähestyi/ cadzo/ cuol-
lut uloscannettin/ joca oli
äitins ainoa poica/ ja se oli
leski. Ja paljo Caupungin
Canssast käwi hänen can-
sans.
7:13 Ja hänet nähdessään
Herra armahti häntä ja sanoi
hänelle: Älä itke.
7:13 Kuin Herra hänen näki,
armahti hän hänen päällen-
sä ja sanoi hänelle: älä itke!
7:13 Cosca HERra sen näki/
armahti hän hänen päällens/
ja sanoi hänelle: Älä itke.
7:14 Ja hän meni ja kosketti
paareja; niin kantajat seisah-
tuivat. Ja hän sanoi: Nuoru-
kainen, minä sanon sinulle:
nouse.
7:14 Ja meni ja rupesi paa-
riin (ja kantajat seisahtivat,)
ja hän sanoi: nuorukainen,
minä sanon sinulle: nouse
ylös!
7:14 Ja meni ja rupeis paa-
rijn: ja candajat seisatit: ja
hän sanoi: nuorucainen/ mi-
nä sanon sinulle: nouse ylös.
7:15 Niin kuollut nousi istual-
leen ja rupesi puhumaan. Ja
hän antoi hänet hänen äidil-
lensä.
7:15 Ja kuollut nousi istual-
le ja rupesi puhumaan. Ja
hän antoi sen äidillensä.
7:15 Ja cuollu nousi istualle/
ja rupeis puhuman.
7:16 Ja hän andoi sen äitil-
lens.
7:16 Ja heidät kaikki valtasi
pelko, ja he ylistivät Jumalaa
sanoen: Suuri profeetta on
noussut meidän keskellemme,
ja: Jumala on katsonut kan-
sansa puoleen.
7:16 Ja pelko tuli kaikille, ja
kunnioittivat Jumalaa, sano-
en: suuri propheta on nous-
sut meidän sekaamme, ja
Jumala on kansaansa etsi-
nyt.
Ja pelco tuli caikille/ ja cun-
nioidzit Jumalata/ sanoden:
suuri Propheta on nosnut
meidän secam/ ja Jumala on
hänen Canssans edzinyt.
7:17 Ja tämä puhe hänestä
levisi koko Juudeaan ja kaik-
kiin ympärillä oleviin seutui-
hin.
7:17 Ja tämä sanoma kuului
hänestä kaikkeen Juudeaan
ja kaiken sen lähimaakun-
nan ympäri.
7:17 Ja tämä sanoma cuului
hänestä caiken Judean ymbä-
rins/ ja caickein lähimaacun-
dain.
7:18 Ja Johannekselle kertoi-
vat hänen opetuslapsensa
tästä kaikesta.
7:18 Ja Johannekselle il-
moittivat hänen opetuslap-
sensa näistä kaikista. Ja Jo-
hannes kutsui tykönsä kaksi
opetuslastansa,
7:18 JA Johannexen Opetus-
lapset ilmoitit hänelle nämät
caicki.