Basic HTML Version
neet lohdutuksenne!
tuksenne.
xenne.
6:25 Voi teitä, jotka nyt olet-
te kylläiset, sillä teidän on
oleva nälkä! Voi teitä, jotka
nyt nauratte, sillä te saatte
murehtia ja itkeä!
6:25 Voi teitä, jotka ravitut
olette! sillä teidän pitää
isooman. Voi teitä, jotka nyt
nauratte! sillä teidän pitää
murehtiman ja itkemän.
6:25 Woi teitä/ jotca rawitut
oletta: sillä teidän pitä iso-
man. Woi teitä/ jotca nyt
nauratte: sillä teidän pitä it-
kemän ja parcuman.
6:26 Voi teitä, kun kaikki ih-
miset puhuvat teistä hyvää!
Sillä niin tekivät heidän isän-
sä väärille profeetoille.
6:26 Voi teitä, kuin kaikki
ihmiset teitä kiittävät! sillä
niin tekivät myös heidän
isänsä väärille prophetoille.
6:26 Woi teitä/ cosca caicki
ihmiset teitä kijttäwät: sillä
nijn teit myös heidän wan-
hemmans wäärille Prophetail-
le.
6:27 Mutta teille, jotka kuulet-
te, minä sanon: rakastakaa
vihollisianne, tehkää hyvää
niille, jotka teitä vihaavat,
6:27 Mutta minä sanon teil-
le, jotka kuulette: rakasta-
kaat vihollisianne: tehkäät
hyvää niille, jotka teitä vi-
haavat:
6:27 MUtta minä sanon teille:
jotca cuuletta: racastacat wi-
hollisian: tehkät hywä nijlle
jotca teitä wihawat:
6:28 siunatkaa niitä, jotka
teitä kiroavat, rukoilkaa niiden
edestä, jotka teitä parjaavat.
6:28 Siunatkaat niitä, jotka
teitä kiroilevat: rukoilkaat
niiden edestä, jotka teitä va-
hingoittavat.
puhucat nijstä hywin/ jotca
teitä kiroilewat.
6:28 Rucoilcat nijden edest/
jotca teidän wääryttä tekewät.
6:29 Jos joku lyö sinua pos-
kelle, tarjoa hänelle toinenkin,
ja jos joku ottaa sinulta vai-
pan, älä häneltä kiellä iho-
kastasikaan.
6:29 Ja joka sinua lyö pos-
kelle, taritse myös hänelle
toinen, ja joka sinulta vie
kaapun, älä myös häneltä
kiellä hametta.
6:29 Ja joca sinua lyö yhdel-
le poskelle/ taridze myös
hänelle toinen/ ja joca sinul-
da wie caapun/ älä myös
häneldä kiellä hametta.
6:30 Anna jokaiselle, joka
sinulta anoo, äläkä vaadi ta-
kaisin siltä, joka sinun omaasi
ottaa.
6:30 Vaan anna jokaiselle,
joka sinulta anoo, ja siltä,
joka sinun omas ottaa, älä
jälleen ano.
6:30 Anna jocaidzelle cuin
sinulda ano/ ja sildä joca
sinun omas otta/ älä jällens
ano.
6:31 Ja niinkuin te tahdotte
ihmisten teille tekevän, niin
tehkää tekin heille.
6:31 Ja niinkuin te tahdotte,
että ihmisten pitää teille te-
kemän, niin tehkäät te heil-
lekin.
6:31 Ja nijncuin te tahdotta/
että ihmisten pitä teille teke-
män/ nijn tehkät te heillekin.
6:32 Ja jos te rakastatte nii-
tä, jotka teitä rakastavat, mi-
tä kiitosta teille siitä tulee?
Rakastavathan syntisetkin nii-
tä, jotka heitä rakastavat.
6:32 Ja jos te rakastatte nii-
tä, jotka teitä rakastavat,
mikä kiitos teille siitä on?
sillä syntisetkin rakastavat
niitä, joilta he rakastetaan.
6:32 Ja jos te racastatte nijtä
jotca teitä racastawat/ mikä
kijtos teille sijtä on? sillä ra-
castawat syndisetkin nijtä
joilda he racastetan.
6:33 Ja jos teette hyvää niil-
le, jotka teille hyvää tekevät,
mitä kiitosta teille siitä tulee?
Niinhän syntisetkin tekevät.
6:33 Ja jos te teette hyvää
hyväntekijöillenne, mikä kii-
tos teillä siinä on? sillä syn-
tiset sen myös tekevät.
6:33 Ja jos te teettä hywä
teidän hywintekijllen/ mikä
kijtos teille sijtä on? sillä
syndiset sen myös tekewät.
6:34 Ja jos te lainaatte niille,
joilta toivotte saavanne takai-
sin, mitä kiitosta teille siitä
tulee? Syntisetkin lainaavat
syntisille saadakseen saman
6:34 Ja jos te lainaatte niille,
joilta te toivotte jälleen saa-
vanne, mikä kiitos teillä siitä
on? sillä syntisetkin lainaa-
vat syntisille, että he tasan
jälleen saisivat.
6:34 Ja jos te lainatte nijlle/
joilda te toiwotta jällens saa-
wan/ mikä kijtos teille sijtä
on? sillä syndisetkin lainawat
syndisille/ että he tasan jäl-