Basic HTML Version
1:74 suodakseen meidän, va-
pahdettuina vihollistemme
kädestä, pelkäämättä palvella
häntä
1:74 Että me, vapahdetut
vihollistemme kädestä, häntä
pelkäämättä palvelisimme,
1:74 Että me lunastetut/
meidän wihollistem kädest/
händä pelkämät palwelisim:
1:75 pyhyydessä ja vanhurs-
kaudessa hänen edessään
kaikkina elinpäivinämme.
1:75 Pyhyydessä ja hurs-
kaudessa hänen edessänsä
kaikkena meidän elinai-
kanamme.
1:75 Pyhydes ja hurscaudes
hänen edesäns caickena mei-
dän elinaicanam.
1:76 Ja sinä, lapsukainen,
olet kutsuttava Korkeimman
profeetaksi, sillä sinä olet
käyvä Herran edellä valmis-
taaksesi hänen teitään,
1:76 Ja sinä poikainen pitää
kutsuttaman Ylimmäisen
prophetaksi; sillä sinun pitää
käymän Herran kasvoin
edessä, valmistamaan hänen
teitänsä,
1:76 Ja sinä poicainen pitä
cudzuttaman ylimmäisen
Prophetaxi: sillä sinun pitä
käymän HERran caswon
edes/ walmistaman hänen
teitäns.
1:77 antaaksesi hänen kan-
salleen pelastuksen tuntemi-
sen heidän syntiensä anteek-
sisaamisessa,
1:77 Ja antaman autuuden
tunnon hänen kansallensa,
heidäin synteinsä anteeksi
saamiseksi,
1:77 Ja andaman autuuden
tunnon hänen Canssallens/
heidän syndeins andexi saa-
misexi.
1:78 meidän Jumalamme sy-
dämellisen laupeuden tähden,
jonka kautta meidän puo-
leemme katsoo aamun koitto
korkeudesta,
1:78 Meidän Jumalan sydä-
mellisen laupiuden kautta,
jolla meitä on etsinyt koitto
ylhäältä,
1:78 Meidän Jumalam sydä-
melisen laupiuden cautta/
jolla meitä on edzinyt Coitto
ylhäldä.
1:79 loistaen meille, jotka
istumme pimeydessä ja kuo-
leman varjossa, ja ohjaten
meidän jalkamme rauhan tiel-
le.
1:79 Valaisemaan niille, jot-
ka pimeissä ja kuolon var-
joissa istuvat, ja ojentamaan
meidän jalkamme rauhan
tielle.
1:79 Walistaman nijtä/ jotca
pimeis ja cuolon warjos istu-
wat/ ja ojendaman meidän
jalcam rauhan tielle.
1:80 Ja lapsi kasvoi ja vah-
vistui hengessä. Ja hän oli
erämaassa siihen päivään
asti, jona hän oli astuva Isra-
elin eteen.
1:80 Mutta lapsi kasvoi ja
vahvistui hengessä, ja oli
korvessa siihen päivään asti,
jona hänen piti Israelin kan-
san eteen tuleman.
1:80 Ja lapsi caswoi ja wah-
wistui Henges/ ja asui cor-
wes/ sijhenasti että se päiwä
tulis/ jona hänen piti Israelin
Canssan eteen tuleman.
Luukas
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu .
2:1 Ja tapahtui niinä päivinä,
että keisari Augustukselta kä-
vi käsky, että kaikki maailma
oli verolle pantava.
2:1 Mutta niinä päivinä ta-
pahtui, että käsky kävi ulos
keisarilta Augustukselta, että
kaikki maailma piti verolli-
seksi laskettaman.
2:1 NIinä päiwinä käwi yxi
käsky Keisarilda Augustuxel-
da/ että caicki mailma piti
werollisexi laskettaman.
2:2 Tämä verollepano oli en-
simmäinen ja tapahtui Kyreni-
uksen ollessa Syyrian maa-
herrana.
2:2 Ja tämä veron-laskemus
oli ensimmäinen, joka tapah-
tui silloin, kun Kyrenius oli
maaherra Syriassa.
2:2 Ja tämä weron laskemus
oli ensimäinen/ joca tapahtui
silloin cosca Kyrenius oli
Maanherra Syrias.
2:3 Ja kaikki menivät verolle
pantaviksi, kukin omaan kau-
punkiinsa.
2:3 Ja kukin meni kaupun-
kiinsa antamaan itsiänsä
arvattaa.
2:3 Ja cukin meni Caupungi-
hins andaman idziäns arwat-
ta.