Basic HTML Version
sanne ansaksi;
hennuxexi teidän keskellän.
34:13 vaan kukistakaa heidän
alttarinsa ja murskatkaa hei-
dän patsaansa ja hakatkaa
maahan heidän asera-
karsikkonsa.
34:13 Vaan heidän alttarinsa
pitää teidän kukistaman, ja
heidän kuvansa rikkoman: ja
heidän metsistönsä maahan
lyömän.
34:13 Waan heidän Altarins
pitä teidän cukistaman/ ja
heidän cuwans rickoman/ ja
heidän medzistöns maahan
lyömän.
34:14 Älä kumarra muuta
jumalaa; sillä Herra on nimel-
tänsä Kiivas, hän on kiivas
Jumala.
34:14 Sillä ei sinun pidä ru-
koileman muita jumalia: sillä
\Herran\ nimi on kiivoittelia,
että hän on kiivas Jumala.
34:14 Sillä ei sinun pidä ru-
coileman muita jumalita: Sillä
HERran nimi on kijwoittelja/
että hän on kijwas Jumala.
34:15 Älä siis tee liittoa
maan asukasten kanssa, ett-
et, kun he kulkevat haureu-
dessa jumaliensa jäljessä ja
uhraavat jumalillensa ja kut-
suvat sinua, sinä söisi heidän
uhristaan,
34:15 Ei sinun pidä joskus
tekemän liittoa sen maan
asuvaisten kanssa: sillä kos-
ka he hauristelevat juma-
lainsa kanssa, ja uhraavat
jumalillensa, ja kutsuvat si-
nun, ettäs söisit heidän uh-
ristansa,
34:15 Ei sinun pidä joscus
tekemän lijtto sen maan asu-
waisten cansa: sillä/ cosca
he hauristelewat heidän juma-
littens cansa/ ja uhrawat ju-
malillens/ ja cudzuwat sinun
sisälle/ ettäs söisit heidän
uhristans.
34:16 ja etteivät heidän tyttä-
rensä, kun sinä otat heitä
pojillesi vaimoiksi ja kun he
kulkevat haureudessa jumali-
ensa jäljessä, viettelisi sinun
poikiasikin haureudessa kul-
kemaan heidän jumaliensa
jäljessä.
34:16 Ja ottaisit heidän tyt-
täristänsä sinun pojilles
emäntiä; jotka hauristelevat
jumalainsa kanssa, ja saat-
tavat sinun poikas myös hei-
dän jumalainsa kanssa hau-
ristelemaan.
34:16 Ja otat heidän tyttäris-
täns sinun pojilles emänditä/
jotca hauristelewat heidän
jumalittens cansa/ ja saatta-
wat sinun poicas myös hei-
dän jumalittens cansa hauris-
teleman.
34:17 Älä tee itsellesi valettu-
ja jumalankuvia.
34:17 Ei sinun pidä valetuita
jumalia tekemän sinulles.
34:17 EI sinun pidä waletuita
jumalita tekemän sinulles.
34:18 Vietä happamattoman
leivän juhlaa: seitsemänä päi-
vänä syö happamatonta lei-
pää, niinkuin minä olen sinua
käskenyt, määrättynä aikana,
aabib-kuussa, sillä aabib-
kuussa sinä olet lähtenyt
Egyptistä.
34:18 Happamattoman lei-
vän juhlan sinun pitää pitä-
män. Seitsemän päivää pitää
sinun happamatointa leipää
syömän, niinkuin minä si-
nulle käskenyt olen, määrä-
tyllä ajalla Abibin kuulla; sil-
lä sinä olet lähtenyt Egyptis-
tä Abibin kuulla.
34:18 Happamattoman leiwän
juhlan sinun pitä pitämän.
Seidzemen päiwä pitä sinun
happamatoinda leipä syö-
män/ nijncuin minä sinulle
käskenyt olen/ Abibin cuulla:
sillä sinä olet lähtenyt Egyp-
tist Abibin cuulla.
34:19 Kaikki, mikä avaa äi-
dinkohdun, on minun; samoin
myös kaikki sinun karjasi
urospuolet, raavaittesi ja lam-
paittesi ensiksisynnyttämät.
34:19 Kaikki, jotka ensin
avaavat äitinsä kohdun, ovat
minun: kaikki härkyiset kar-
jasta, ja oinaat lampaista,
jotka esikoiset ovat.
34:19 CAicki jotca ensin
awawat äitins cohdun/ owat
minun/ caicki härkyiset car-
jast/ ja oinat lambaist/ jotca
esicoiset owat.
34:20 Mutta aasin ensiksisyn-
nyttämä lunasta lampaalla,
mutta jos et sitä lunasta, niin
taita siltä niska. Jokainen esi-
koinen pojistasi lunasta. Ja
34:20 Mutta aasin esikoisen
pitää sinun lunastaman
lampaalla; jos et sinä lunas-
ta, niin väännä hänen nis-
kansa poikki. Jokaisen esi-
koisen sinun pojistas pitää
34:20 Mutta Asin esicoisen
pitä sinun lunastaman lambal-
la/ jos et sinä lunasta/ nijn
wäännä hänen niscans poicki.
Jocaidzen esicoisen sinun