Basic HTML Version
1:62 Ja he kysyivät viittomal-
la lapsen isältä, minkä nimen
hän tahtoi hänelle annetta-
vaksi.
1:62 Niin he viittasivat hä-
nen isällensä, miksi hän tah-
toi hänen nimittää.
1:62 Nijn he wijttaisit hänen
Isällens/ millä nimellä hän
tahtoi hänen cudzua.
1:63 Niin hän pyysi taulun ja
kirjoitti siihen nämä sanat:
Johannes on hänen nimensä.
Ja kaikki ihmettelivät.
1:63 Ja hän anoi taulua ja
kirjoitti: Johannes on hänen
nimensä. Ja kaikki ihmette-
livät.
1:63 Ja hän anoi taulua/ ja
kirjoitti: Johannes on hänen
nimens. Ja jocainen ihmetteli
sitä.
1:64 Ja kohta hänen suunsa
aukeni, ja hänen kielensä va-
pautui, ja hän puhui kiittäen
Jumalaa.
1:64 Niin kohta aukeni hä-
nen suunsa ja hänen kielen-
sä, ja puhui kiittäin Juma-
laa.
1:64 Nijn cohta aukeni hänen
suuns ja hänen kielens ja
puhui/ kijttäin Jumalata.
1:65 Ja tuli pelko kaikille
heidän ympärillään asuvaisille,
ja koko Juudean vuorimaassa
puhuttiin kaikista näistä ta-
pahtumista;
1:65 Ja pelko tuli kaikkein
heidän kylällistensä päälle,
ja kaikissa Juudean mäkiky-
lissä ilmoitettiin kaikki nämä
sanat.
Ja pelco tuli caickein heidän
kylällistens päälle.
1:65 Ja caikisa Judean Mäki-
canssas ilmaunsit caicki nä-
mät tegot.
1:66 ja kaikki, jotka niistä
kuulivat, panivat ne mieleensä
ja sanoivat: Mikähän tästä
lapsesta tulee? Sillä Herran
käsi oli hänen kanssansa.
1:66 Ja kaikki, jotka tämän
kuulivat, panivat sydämiin-
sä, sanoen: minkäs luulet
tästä lapsesta tulevan? Sillä
Herran käsi oli hänen kans-
saan.
1:66 Ja caicki jotca tämän
cuulit/ panit he sen heidän
sydämihins/ sanoden: mingäs
luulet tästä lapsesta tulewan?
sillä HERran käsi oli hänen
cansans.
1:67 Ja Sakarias, hänen isän-
sä, täytettiin Pyhällä Hengellä,
ja hän ennusti sanoen:
1:67 Ja Sakarias ja hänen
isänsä täytettiin Pyhällä
Hengellä ja ennusti, sanoen:
1:67 Ja hänen Isäns Zachari-
as täytettin Pyhällä Hengellä/
ja ennusti sanoden:
1:68 Kiitetty olkoon Herra,
Israelin Jumala, sillä hän on
katsonut kansansa puoleen ja
valmistanut sille lunastuksen
1:68 Kiitetty olkoon Herra,
Israelin Jumala! sillä hän on
etsinyt ja lunastanut kan-
sansa,
1:68 KIitetty olcon HERra Is-
raelin Jumala/ sillä hän on
edzinyt ja lunastanut hänen
Canssans.
1:69 ja kohottanut meille pe-
lastuksen sarven palvelijansa
Daavidin huoneesta
1:69 Ja on meille korottanut
autuuden sarven, Davidin
palveliansa huoneessa,
1:69 Ja on meille corgottanut
autuuden sarwen/ Dawidin
hänen palwelians huonesa.
1:70 - niinkuin hän on puhu-
nut hamasta ikiajoista pyhäin
profeettainsa suun kautta -
1:70 Niinkuin hän on mui-
nen puhunut pyhäin prophe-
tainsa suun kautta,
1:70 Nijncuin hän on muinen
puhunut/ hänen pyhäin
Prophetains suun cautta.
1:71 pelastukseksi vihollisis-
tamme ja kaikkien niiden kä-
destä, jotka meitä vihaavat,
1:71 Vapahtaaksensa meitä
meidän vihollisiltamme ja
kaikkein kädestä, jotka mei-
tä vihaavat:
1:71 Wapahtaxens meitä mei-
dän wihollisildam/ ja caickein
kädest/ jotca meitä wihawat.
1:72 tehdäkseen laupeuden
meidän isillemme ja muis-
taakseen pyhän liittonsa,
1:72 Osoittaaksensa laupiut-
ta meidän isillemme ja muis-
taaksensa pyhää liittoansa,
1:72 Ja osottaxens laupiutta
meidän Isillem/ ja muistaxens
hänen pyhä lijttons.
1:73 sen valan, jonka hän
vannoi Aabrahamille, meidän
isällemme;
1:73 Ja sitä valaa, jonka hän
vannoi Abrahamille, meidän
isällemme, meille antaaksen-
sa:
1:73 Ja sitä wala/ jonga hän
wannoi Abrahamille meidän
Isällem/ meille andaxens.