Basic HTML Version
Terve, armoitettu! Herra ol-
koon sinun kanssasi.
nun kanssas: siunattu sinä
vaimoin seassa!
tettu/ HERra on sinun can-
sas/ siunattu olet sinä wai-
moin seas.
1:29 Mutta hän hämmästyi
suuresti siitä puheesta ja
mietti, mitä tämä tervehdys
mahtoi tarkoittaa.
1:29 Mutta kuin hän näki
hänen, hämmästyi hän hä-
nen puheestansa ja ajatteli,
millainen se tervehdys oli.
1:29 Mutta cuin hän näki hä-
nen/ hämmästyi hän hänen
puhestans/ ja ajatteli millinen
se terwetys oli.
1:30 Niin enkeli sanoi hänelle:
Älä pelkää, Maria; sillä sinä
olet saanut armon Jumalan
edessä.
1:30 Ja enkeli sanoi hänelle:
älä pelkää, Maria! sillä sinä
löysit armon Jumalan tykö-
nä.
1:30 Ja Engeli sanoi hänelle:
älä pelkä Maria: sillä sinä
löysit armon Jumalan tykönä.
1:31 Ja katso, sinä tulet ras-
kaaksi ja synnytät pojan, ja
sinun on annettava hänelle
nimi Jeesus.
1:31 Ja katso, sinä siität
kohdussas ja synnytät Pojan,
ja sinun pitää kutsua hänen
nimensä Jesus.
1:31 Ja cadzo/ sinä sijtät
cohdusas ja synnytät Pojan/
ja sinun pitä cudzuman hä-
nen nimens JESUS.
1:32 Hän on oleva suuri, ja
hänet pitää kutsuttaman Kor-
keimman Pojaksi, ja Herra
Jumala antaa hänelle Daavi-
din, hänen isänsä, valtaistui-
men,
1:32 Sen pitää oleman suu-
ren ja pitää kutsuttaman
Ylimmäisen Pojaksi. Ja Herra
Jumala antaa hänelle Davi-
din hänen isänsä istuimen,
1:32 Sen pitä oleman suu-
ren/ ja pitä cudzuttaman
ylimmäisen Pojaxi. Ja HERra
Jumala anda hänelle Dawidin
hänen Isäns istuimen.
1:33 ja hän on oleva Jaako-
bin huoneen kuningas ian-
kaikkisesti, ja hänen valta-
kunnallansa ei pidä loppua
oleman.
1:33 Ja hänen pitää Jakobin
huoneen kuningas ijankaik-
kisesti oleman ja hänen val-
takunnallansa ei pidä loppua
oleman.
1:33 Ja hänen pitä Jacobin
huonen Cuningas ijancaic-
kisest oleman/ ja hänen wal-
dacunnnallans ei pidä loppua
oleman.
1:34 Niin Maria sanoi enkelil-
le: Kuinka tämä voi tapahtua,
kun minä en miehestä mitään
tiedä?
1:34 Niin sanoi Maria enke-
lille: kuinka tämä tulee, sillä
en minä miehestä mitään
tiedä?
1:34 Nijn sanoi Maria Engelil-
le/ cuinga tämä tule: sillä en
minä miehestä mitän tiedä?
1:35 Enkeli vastasi ja sanoi
hänelle: Pyhä Henki tulee si-
nun päällesi, ja Korkeimman
voima varjoaa sinut; sentäh-
den myös se pyhä, mikä syn-
tyy, pitää kutsuttaman Juma-
lan Pojaksi.
1:35 Ja enkeli vastasi ja sa-
noi hänelle: Pyhä Henki tulee
sinun päälles ja Ylimmäisen
voima varjoo sinun: sentäh-
den myös se pyhä, joka si-
nusta syntyy, pitää kutsut-
taman Jumalan Pojaksi.
1:35 Ja Engeli wastais/ ja
sanoi hänelle: Pyhä Hengi
tule sinun päälles/ ja sen
ylimmäisen woima warjo si-
nun. Sentähden myös se Py-
hä cuin sinusta syndy/ pitä
cudzuttaman Jumalan Pojaxi.
1:36 Ja katso, sinun suku-
laisesi Elisabet, hänkin kantaa
kohdussaan poikaa vanhalla
iällään, ja tämä on kuudes
kuukausi hänellä, jota sanot-
tiin hedelmättömäksi;
1:36 Ja katso, Elisabet sinun
lankos siitti myös pojan van-
halla ijällänsä, ja tämä on
kuudes kuukausi hänelle,
joka kutsuttiin hedelmättö-
mäksi.
1:36 Ja cadzo/ Elizabeth si-
nun langos sijtti myös pojan
hänen wanhalla ijälläns/ ja
tämä on cuudes Cuucausi
hänelle/ joca sanottin hedel-
mättömäxi:
1:37 sillä Jumalalle ei mikään
ole mahdotonta.
1:37 Sillä ei Jumalan edessä
ole yhtään asiaa mahdotoin-
ta.
1:37 Sillä ei Jumalan edes
ole yhtän asiata mahdotoin-
da.