Basic HTML Version
ja suuri armossa ja uskolli-
suudessa,
mosta ja totuudesta;
mielinen suuresta armosta ja
totuudesta.
34:7 joka pysyy armollisena
tuhansille, joka antaa anteek-
si pahat teot, rikokset ja
synnit, mutta ei kuitenkaan
jätä rankaisematta, vaan kos-
taa isien pahat teot lapsille
ja lasten lapsille kolmanteen
ja neljänteen polveen.
34:7 Joka pitää laupiuden
tuhanteen polveen, ja ottaa
pois vääryyden, ylitsekäymi-
sen ja synnin: jonka edessä
ei yksikään ole viatoin, joka
etsii isäin vääryyden ja las-
ten ja lastenlasten päälle,
hamaan kolmanteen ja nel-
jänteen polveen.
34:7 Sinä osotat laupiuden
tuhandeen polween/ ja otat
pois wääryden/ ylidzekäymi-
sen ja wian/ jonga edes ei
yxikän ole wiatoin/ sinä joca
edzit Isäin wääryden lasten ja
lastenlasten päälle/ haman
colmanden ja neljänden pol-
wen.
34:8 Niin Mooses kumartui
nopeasti maahan ja rukoili ja
sanoi:
34:8 Ja Moses kiiruusti ku-
marsi itsensä maahan ja ru-
koili.
34:8 Ja Moses kijrust cumarsi
idzens maahan/ ja rucoili
händä.
34:9 Herra, jos olen saanut
armon sinun silmiesi edessä,
niin käyköön Herra meidän
keskellämme. Sillä tämä on
tosin niskurikansa, mutta an-
na anteeksi meidän pahat
tekomme ja syntimme ja ota
meidät perintöosaksesi.
34:9 Ja sanoi: Herra, jos mi-
nä olen löytänyt armon si-
nun edessäs, niin käykään
siis Herra meidän kanssam-
me: sillä tämä on niskuri
kansa; että olisit meidän
vääryydellemme ja synnil-
lemme armollinen, ja omis-
taisit meitä sinulles perimi-
seksi.
34:9 Ja sanoi: HERra/ jos
minä olen löytänyt armon
sinun edesäs/ nijn käykän
sijs HERra meidän cansam:
sillä tämä on niscuri Canssa/
että sinä olisit meidän wää-
rydellem ja ricoxellem armol-
linen/ ja omistaisit meitä si-
nulles.
34:10 Hän vastasi: Katso,
minä teen liiton, minä teen
kaiken sinun kansasi nähden
ihmeellisiä tekoja, joiden kal-
taisia ei ole tehty yhdessä-
kään maassa, ei minkään
kansan keskuudessa. Niin ko-
ko kansa, jonka keskellä sinä
olet, on näkevä Herran teot,
sillä peljättävää on se, mitä
minä sinulle teen.
34:10 Ja hän sanoi: katso,
minä teen liiton kaiken si-
nun kansas edessä, ja minä
myös teen ihmeellisiä tekoja,
joidenka kaltaisia ei ikänän-
sä ennen tehty ole jossakus-
sa maassa, eikä yhdenkään
kansan seassa: ja kaiken
kansan, joiden seassa sinä
olet, pitää näkemän
\Herran\ teot; sillä se pitää
oleman peljättävä, minkä
minä sinun kanssas teen.
34:10 JA hän sanoi: cadzo/
minä teen lijton caiken sinun
Canssas edes/ ja minä myös
teen ihmellisiä tecoja/ joi-
denga caldaisia ei ikänäns
josacusa maasa ennen tehty
ole/ ja caiken Canssan seas/
ja caicki Canssa/ joinen seas
sinä olet/ näke HERran tegot:
sillä se pitä oleman peljättä-
pä/ cuin minä sinun cansas
teen.
34:11 Noudata, mitä minä
tänä päivänä käsken sinun
noudattaa. Katso, minä kar-
koitan sinun tieltäsi amorilai-
set, kanaanilaiset, heettiläiset,
perissiläiset, hivviläiset ja je-
busilaiset.
34:11 Pidä se, kuin minä si-
nulle tänäpänä käsken: kat-
so, minä ajan ulos sinun
edestäs Amorilaisen, Ka-
naanealaisen, Hetiläisen,
Pheresiläisen, Heviläisen ja
Jebusilaisen.
34:11 Pidä ne caicki/ cuin
minä sinulle tänäpänä käsken:
cadzo/ minä ajan ulos sinun
edestäs Amorrerit/ Ca-
nanerit/ Hetherit/ Phereserit/
Hewerit ja Jebuserit.
34:12 Kavahda, ettet tee liit-
toa sen maan asukasten
kanssa, johon tulet, etteivät
he tulisi teidän keskuudes-
34:12 Kavahda sinuas, ettet
sinä tee liittoa sen maan
asuvaisten kanssa, johonkas
tulet: ettei se olisi sinulle
paulaksi teidän keskellänne.
34:12 Cawata sinuas/ ettet
sinä tee lijtto sen maan asu-
waisten cansa/ johongas tu-
let/ ettei se olis sinulle pa-