Basic HTML Version
"Muita hän on auttanut, itse-
ään ei voi auttaa.
autti, ei hän voi itsiänsä aut-
taa.
cansa/ ja sanoit: muita hän
autti/ mutta ei hän woi id-
zens autta.
15:32 Astukoon hän, Kristus,
Israelin kuningas, nyt alas
ristiltä, että me näkisimme ja
uskoisimme." Myöskin ne, jot-
ka olivat ristiinnaulitut hänen
kanssaan, herjasivat häntä.
15:32 Kristus, Israelin ku-
ningas, astukaan nyt alas
rististä, että me näkisimme
ja uskoisimme. Ja ne, jotka
hänen kanssansa ristiin-
naulitut olivat, pilkkasivat
häntä.
15:32 Jos hän on Christus/
ja Israelin Cuningas/ nijn as-
tucan alas Rististä/ että me
näkisim/ ja uscoisim. Ja ne
jotca hänen cansans ristin-
naulitut olit/ pilckaisit myös
händä.
15:33 Ja kuudennella hetkellä
tuli pimeys yli kaiken maan,
ja sitä kesti hamaan yhdek-
sänteen hetkeen.
15:33 Mutta kuin kuudes
hetki tuli, tuli pimeys kaiken
maan päälle hamaan yhdek-
sänteen hetkeen asti.
15:33 JA cuudennen hetken
perästä/ tuli pimeys caiken
maan päälle haman yhdexän-
den hetken asti.
15:34 Ja yhdeksännellä het-
kellä Jeesus huusi suurella
äänellä: "Eeli, Eeli, lama sa-
baktani?" Se on käännettynä:
Jumalani, Jumalani, miksi mi-
nut hylkäsit?
15:34 Ja yhdeksännellä het-
kellä huusi Jesus suurella
äänellä, sanoen: Eli, Eli,
lamma sabaktani? se on niin
paljo kuin: minun Jumalani,
minun Jumalani, miksis mi-
nut annoit ylön?
15:34 Nijn yhdexännellä het-
kellä huusi Jesus suurella
änellä/ sanoden: Eli$/ Eli$/
lamasabthani$/ se on: minun
Jumalan/ minun Jumalan/
mixis minun/ ylönannoit?
15:35 Sen kuullessaan sanoi-
vat muutamat niistä, jotka
siinä seisoivat: "Katso, hän
huutaa Eliasta."
15:35 Ja kuin muutamat,
jotka siinä seisoivat, sen
kuulivat, sanoivat he: katso,
hän huutaa Eliasta.
15:35 Ja cuin muutamat jot-
ca sijnä seisoit sen cuulit/
sanoit he: cadzo hän huuta
Eliast.
15:36 Ja muuan juoksi ja
täytti sienen hapanviinillä,
pani sen ruovon päähän ja
antoi hänelle juoda sanoen:
"Annas, katsokaamme, tuleeko
Elias ottamaan hänet alas."
15:36 Niin juoksi yksi ja
täytti sienen etikalla ja pani
sen ruovon ympärille, taritsi
hänen juoda, sanoen: pidäs!
katsokaamme, tuleeko Elias
häntä ottamaan pois.
15:36 Nijn juoxi yxi ja täytti
sienen eticalla/ ja pani sen
ruogon päähän/ taridzi hä-
nen juoda/ sanoden: pidäs/
cadzocam jos Elias tule hän-
dä poisottaman.
15:37 Mutta Jeesus huusi
suurella äänellä ja antoi hen-
kensä.
15:37 Mutta Jesus huusi
suurella äänellä ja antoi
henkensä.
15:37 Mutta Jesus huusi suu-
rella änellä/ ja andoi hen-
gens.
15:38 Ja temppelin esirippu
repesi kahtia ylhäältä alas
asti.
15:38 Ja templin esivaate
repesi kahtia, ylhäältä ha-
maan alas.
15:38 Ja Templin waate re-
peis cahtia/ ylhäldä haman
alhalle.
15:39 Mutta kun sadanpää-
mies, joka seisoi häntä vas-
tapäätä, näki hänen näin an-
tavan henkensä, sanoi hän:
"Totisesti tämä ihminen oli
Jumalan Poika."
15:39 Mutta kuin päämies,
joka siinä hänen kohdallansa
seisoi, näki, että hän niin
huutain henkensä antoi, sa-
noi hän: totisesti oli tämä
ihminen Jumalan Poika.
15:39 Cosca Päämies/ joca
sijnä hänen cohdallans sei-
soi/ näki että hän sen muo-
toisella huudolla hengens an-
doi/ sanoi hän: totisest oli
tämä ihminen Jumalan Poica.
15:40 Ja siellä oli myös nai-
sia taampaa katselemassa.
Näiden joukossa olivat Maria
Magdaleena ja Maria, Jaakob
15:40 Ja siellä oli myös vai-
moja, jotka taampaa katseli-
vat, joiden seassa oli Maria
Magdalena ja Maria, vähem-
män Jakobin ja Joseen äiti,
15:40 Ja siellä oli myös wai-
moja/ jotca taambana cadze-
lit/ joiden seas oli Maria
Magdalena ja Maria wähem-