Basic HTML Version
neet hänet hänen käsiinsä.
nen kateudesta antaneet
ylön.)
cateudest ylönandanet.
15:11 Mutta ylipapit kiihoitti-
vat kansaa anomaan, että
hän ennemmin päästäisi heille
Barabbaan.
15:11 Mutta ylimmäiset pa-
pit yllyttivät kansaa, että hän
heille ennen päästäis Barab-
baan.
15:11 Mutta ylimmäiset Papit
yllytit Canssa/ että hän heille
päästäis Barraban.
15:12 Ja Pilatus puhui taas
heille ja sanoi: "Mitä minun
sitten on tehtävä hänelle, jota
te sanotte juutalaisten kunin-
kaaksi?"
15:12 Niin Pilatus vastasi ja
taas sanoi heille: mitä te siis
tahdotte, että minun pitää
tälle tekemän, jonka te Juu-
dalaisten kuninkaaksi kut-
sutte?
15:12 Nijn Pilatus taas was-
tais/ ja sanoi heille: mitä te
sijs tahdotta että minun pitä
tälle tekemän/ jonga te Ju-
dalaisten Cuningaxi cudzutta?
15:13 Niin he taas huusivat:
"Ristiinnaulitse hänet!"
15:13 Niin he taas huusivat:
ristiinnaulitse häntä.
nijn he huusit: ristinnaulidze
händä.
15:14 Mutta Pilatus sanoi
heille: "Mitä pahaa hän sitten
on tehnyt?" Mutta he huusivat
vielä kovemmin: "Ristiinnaulit-
se hänet!"
15:14 Mutta Pilatus sanoi
heille: mitäs hän pahaa on
tehnyt? Mutta he huusivat
vielä kovemmin: ristiin-
naulitse häntä.
15:13 Ja Pilatus sanoi heille:
mitäst hän paha on tehnyt?
15:15 Ja kun Pilatus tahtoi
tehdä kansalle mieliksi, päästi
hän heille Barabbaan, mutta
Jeesuksen hän ruoskitti ja
luovutti ristiinnaulittavaksi.
15:15 Mutta Pilatus tahtoi
kansan mielen noutaa ja
päästi heille Barabbaan. Ja
Jesuksen, kuin hän hänen
ruoskinut oli, antoi ylös ris-
tiinnaulittaa.
15:15 Mutta Pilatus tahdoi
Canssan mielen nouta/ ja
päästi Barraban. Ja andoi
Jesuxen ruoskitta ja ristin-
naulitta.
15:16 Niin sotamiehet veivät
hänet sisälle linnaan, se on
palatsiin, ja kutsuivat siihen
koko sotilasjoukon.
15:16 Niin huovit veivät hä-
nen raastupaan ja kutsuivat
kokoon kaiken joukon,
15:16 NIin huowit weit hänen
Rastupan/ ja cudzuit cocon
caiken joucon.
15:17 Ja he pukivat hänen
yllensä purppuravaipan, vään-
sivät orjantappuroista kruunun
ja panivat sen hänen pää-
hänsä
15:17 Ja puettivat hänen
purpuraan ja panivat hänen
päähänsä väännetyn orjan-
tappuraisen kruunun,
15:17 Ja puetit hänen Purpu-
raan/ ja wäänsit orjantappu-
raisen Cruunun/ ja panit hä-
nen päähäns.
15:18 ja rupesivat tervehti-
mään häntä: "Terve, juutalais-
ten kuningas!"
15:18 Ja rupesivat häntä
tervehtimään: terve Juuda-
laisten kuningas!
15:18 Ja rupeisit händä ter-
wehtämän: Terwe Judalaisten
Cuningas.
15:19 Ja he löivät häntä
päähän ruovolla, sylkivät hän-
tä ja laskeutuen polvilleen
kumarsivat häntä.
15:19 Ja he löivät häntä
päähän ruovolla ja sylkivät
hänen päällensä, panivat
polvillensa ja kumartaen ru-
koilivat häntä.
15:19 Ja he löit hänen pää-
häns ruogolla/ ja syljit hänen
päällens/ panit polwillens ja
cumarsit händä.
15:20 Ja kun he olivat häntä
pilkanneet, riisuivat he hänel-
tä purppuravaipan ja pukivat
hänet hänen omiin vaattei-
siinsa. Ja he veivät hänet
pois, ristiinnaulitakseen hänet.
15:20 Ja kuin he olivat hän-
tä pilkanneet, riisuivat he
häneltä purpuran, ja puetti-
vat hänen omiin vaatteisiin-
sa, ja veivät hänen ulos ris-
tiinnaulittaa.
15:20 JA cuin he olit händä
pilcannet/ rijsuit he häneldä
Purpuran/ ja puetit hänen
omijn waatteisijns/ ja weit
hänen ristinnaulitta.