Basic HTML Version
nenkuin kukko kahdesti lau-
laa, sinä kolmesti minut kiel-
lät." Ja hän ratkesi itkuun.
kukko kahdesti laulaa, sinä
kolmasti minun kiellät. Ja
hän kiiruusti läksi ulos ja
itki.
colmasti minut kiellät. Ja hän
rupeis itkemän.
Markus
15 LUKU
15 LUKU
XV. Lucu .
15:1 Ja heti aamulla ylipapit
ynnä vanhimmat ja kirjanop-
pineet ja koko neuvosto teki-
vät päätöksen, sitoivat Jee-
suksen, veivät hänet pois ja
antoivat Pilatuksen käsiin.
15:1 Ja kohta aamulla var-
hain pitivät ylimmäiset papit
neuvoa vanhimpain ja kir-
janoppineitten kanssa ja
kaikki raati, ja veivät pois
Jesuksen sidottuna ja antoi-
vat ylön Pilatukselle.
15:1 JA cohta huomeneltain
pidit ylimmäiset Papit neuwo/
wanhimbain/ Kirjanoppenuin/
ja caiken Raadin cansa/ ja
sidottuna poisweit Jesuxen/
ja ylönannoit Pilatuxelle.
15:2 Niin Pilatus kysyi hänel-
tä: "Oletko sinä juutalaisten
kuningas?" Hän vastasi ja
sanoi hänelle: "Sinäpä sen
sanot."
15:2 Ja Pilatus kysyi hänel-
tä: oletkos sinä Juudalaisten
kuningas? Hän vastasi ja
sanoi hänelle: sinäpä sen
sanot.
15:2 Ja Pilatus kysyi hänelle:
oletcos Judalaisten Cuningas?
Hän wastais ja sanoi hänelle:
sinäpä sen sanot.
15:3 Ja ylipapit tekivät monta
syytöstä häntä vastaan.
15:3 Ja ylimmäiset papit
kantoivat hänen päällensä
paljon.
15:3 Ja ylimmäiset Papit
cannoit cowin hänen päällens.
15:4 Niin Pilatus taas kysyi
häneltä sanoen: "Etkö vastaa
mitään? Katso, kuinka paljon
syytöksiä he tekevät sinua
vastaan."
15:4 Niin Pilatus kysyi taas
häneltä ja sanoi: etkös mi-
tään vastaa? Katso, kuinka
paljon he sinua vastaan to-
distavat.
15:4 Nijn Pilatus kysyi taas
hänelle/ ja sanoi: etkös mi-
tän wasta? Cadzo/ cuinga
paljo he sinun päälles can-
dawat.
15:5 Mutta Jeesus ei enää
vastannut mitään, niin että
Pilatus ihmetteli.
15:5 Mutta ei Jesus sitte en-
sinkään vastannut, niin että
Pilatus ihmetteli.
15:5 Mutta ei Jesus sijtte
ensingän wastannut/ nijn että
Pilatus ihmetteli.
15:6 Mutta juhlan aikana hän
tavallisesti päästi heille yhden
vangin irti, sen, jota he anoi-
vat.
15:6 Mutta juhlana päästi
hän heille yhden vangin ir-
ralle, kenenkä he anoivat.
15:6 MUtta Pääsiäis Juhlana
päästi hän heille jongun fan-
gin/ kenengä he anoit.
15:7 Niin siellä oli eräs mies,
jota sanottiin Barabbaaksi,
vangittu muiden kapinoitsijain
kanssa, jotka kapinassa olivat
tehneet murhan.
15:7 Niin oli yksi nimeltä Ba-
rabbas, joka oli sidottu kapi-
nan nostajitten kanssa, jotka
kapinassa murhan tehneet
olivat.
15:7 Nijn oli yxi Barrabas ni-
meldä/ joca capinan nostait-
ten cansa sidottu oli/ ja ca-
pinas murhan tehnyt oli.
15:8 Ja kansa meni sinne
ylös ja rupesi pyytämään,
että hän tekisi heille, niinkuin
hänen tapansa oli.
15:8 Ja kansa huusi ja rupe-
si häntä rukoilemaan, että
hän tekis niinkuin hän aina
heille tehnyt oli.
15:8 Ja Canssa meni ja ru-
peis händä rucoileman/ te-
kemän heille nijncuin hän ai-
na tottunut oli.
15:9 Pilatus vastasi heille sa-
noen: "Tahdotteko, että pääs-
tän teille juutalaisten kunin-
kaan?"
15:9 Niin Pilatus vastasi hei-
tä, sanoen: tahdotteko, että
minä päästän teille Juuda-
laisten kuninkaan?
15:9 Nijn Pilatus wastais hei-
tä/ sanoden: tahdottaco/
että minä päästän teille Ju-
dalaisten Cuningan?
15:10 Sillä hän tiesi, että yli-
papit kateudesta olivat anta-
15:10 (Sillä hän tiesi, että
ylimmäiset papit olivat hä-
15:10 Sillä hän tiesi/ että
ylimmäiset Papit olit hänen