Basic HTML Version
tuivat.
mat ja kirjanoppineet olivat
kokoon tulleet.
janoppenet olit cocondunet.
14:54 Ja Pietari seurasi häntä
taampana ylimmäisen papin
palatsin esipihaan asti ja istui
palvelijain joukkoon ja läm-
mitteli tulen ääressä.
14:54 Mutta Pietari noudatti
häntä taampana, hamaan
ylimmäisen papin salin pors-
tuaan, ja istui ynnä palve-
liain kanssa ja lämmitteli
valkian tykönä.
14:54 Mutta Petari noudatti
händä taambana/ sijhenasti
cuin hän tuli ylimmäisen Pa-
pin Salijn/ ja hän istui siellä
palweliain seas/ ja lämmitteli
walkian tykönä.
14:55 Mutta ylipapit ja koko
neuvosto etsivät todistusta
Jeesusta vastaan tappaaksen-
sa hänet, mutta eivät löytä-
neet.
14:55 Mutta ylimmäiset pa-
pit ja kaikki raati etsivät to-
distusta Jesusta vastaan,
että he hänen kuolemaan
saattaisivat, ja ei löytäneet.
14:55 MUtta ylimmäiset Pa-
pit/ ja caicki Raadi edzei to-
distusta Jesusta wastan/ että
he hänen cuolemahan saatai-
sit:
14:56 Useat kyllä todistivat
väärin häntä vastaan, mutta
todistukset eivät olleet yhtäpi-
täviä.
14:56 Sillä moni todisti vää-
rin häntä vastaan, mutta ei
heidän todistuksensa olleet
soveliaat.
14:56 Ja ei löynnet/ ja moni
todisti wäärin händä wastan/
mutta ei heidän todistuxens
ollet soweliat.
14:57 Niin muutamat nousivat
ja todistivat väärin häntä vas-
taan, sanoen:
14:57 Ja muutamat nousivat
ja todistivat väärin häntä
vastaan, sanoen:
14:57 Ja muutamat tulit ja
todistit wäärin händä wastan/
sanoden:
14:58 "Me olemme kuulleet
hänen sanovan: 'Minä hajotan
maahan tämän käsillä tehdyn
temppelin ja rakennan kol-
messa päivässä toisen, joka
ei ole käsillä tehty.'"
14:58 Me olemme kuulleet
hänen sanovan: minä tahdon
tämän templin, joka käsillä
tehty on, maahan jaottaa ja
kolmena päivänä toisen ra-
kentaa ylös, joka ei ole käsil-
lä tehty.
14:58 Me olemma cuullet hä-
nen sanowan/ minä tahdon
tämän Templin/ joca käsillä
tehty on/ särke ja colmena
päiwänä toisen jällens raken-
da/ joca ei ole käsillä tehty.
14:59 Mutta eivät näinkään
heidän todistuksensa olleet
yhtäpitäviä.
14:59 Ja ei niinkään ollut
heidän todistuksensa soveli-
as.
14:59 Ja ei nijdengän todis-
tus ollut sowelias.
14:60 Silloin ylimmäinen pap-
pi nousi ja astui esille ja ky-
syi Jeesukselta sanoen: "Etkö
vastaa mitään? Mitä nämä
todistavat sinua vastaan?"
14:60 Ja ylimmäinen pappi
astui edes, ja kysyi Jesuksel-
ta, sanoen: etkös mitään vas-
taa? mitä nämät sinua vas-
taan todistavat?
14:60 Ja ylimmäinen Pappi
nousi/ ja kysyi Jesuxelle/
sanoden: etkös näihin mitän
wasta cuin nämät sinua was-
tan todistawat?
14:61 Mutta hän oli vaiti eikä
vastannut mitään. Taas ylim-
mäinen pappi kysyi häneltä ja
sanoi hänelle: "Oletko sinä
Kristus, sen Ylistetyn Poika?"
14:61 Mutta hän oli ääneti,
eikä mitään vastannut. Taas
ylimmäinen pappi kysyi hä-
neltä ja sanoi hänelle: olet-
kos sinä Kristus, sen siuna-
tun Poika?
14:61 Mutta hän oli äneti/
eikä mitän wastannut. Taas
ylimmäinen Pappi kysyi ja
sanoi hänelle: oletcos Chris-
tus sen siunatun Poica?
14:62 Jeesus sanoi: "Olen; ja
te saatte nähdä Ihmisen Po-
jan istuvan Voiman oikealla
puolella ja tulevan taivaan
pilvissä."
14:62 Niin Jesus sanoi: minä
olen. Ja teidän pitää näke-
män Ihmisen Pojan istuvan
voiman oikialla puolella, ja
tulevan taivaan pilvissä.
14:62 Nijn Jesus sanoi: Minä
olen. Ja teidän pitä näkemän
ihmisen Pojan istuwan woi-
man oikialla puolella/ ja tu-
lewan Taiwan pilwisä.
14:63 Niin ylimmäinen pappi
repäisi vaatteensa ja sanoi:
14:63 Niin ylimmäinen pappi
repäisi vaatteensa ja sanoi:
14:63 Nijn ylimmäinen Pappi
rewäis waattens/ ja sanoi: