Basic HTML Version
teni kulkee ohitse, asetan
minä sinut kallion rotkoon ja
peitän sinut kädelläni, kunnes
olen kulkenut ohi.
koska minun kunniani vael-
taa ohitse, niin minä panen
sinun kallion rotkoon, ja mi-
nä peitän sinun minun kä-
delläni niinkauvan kuin mi-
nä vaellan ohitse.
cosca minun cunnian sinun
edelläs waelda/ nijn minä
panen sinun callion rotcoon.
Ja minä peitän sinun minun
kädellän nijncauwan cuin mi-
nä waellan ohidze.
33:23 Kun minä sitten siirrän
pois käteni, näet sinä minun
selkäpuoleni; mutta minun
kasvojani ei voi kenkään kat-
soa.
33:23 Sitte koska minä otan
pois minun käteni, saat sinä
nähdä minun takaa; vaan
minun kasvojani ei taideta
nähdä.
33:23 Sijtte cosca minä otan
pois minun käteni/ saat sinä
nähdä minun taca/ waan mi-
nun caswon ei taita nähtä.
2 Mooses
34 LUKU
34 LUKU
XXXIV. Lucu
34:1 Ja Herra sanoi Moosek-
selle: Veistä itsellesi kaksi
kivitaulua, entisten kaltaista,
niin minä kirjoitan niihin tau-
luihin ne sanat, jotka olivat
entisissä tauluissa, jotka sinä
murskasit.
34:1 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: vuole sinulles kaksi
kivistä taulua entisten kal-
taista: ja minä kirjoitan nii-
hin tauluihin ne sanat, jotka
ensimäisissä tauluissa olivat,
jotkas löit rikki.
34:1 JA HERra sanoi Mosexel-
le: wuole sinulles caxi kiwistä
taulua endisten caltaista/ ja
minä kirjoitan nijhin tauluin
ne sanat jotca endisis tauluis
olit/ jotcas löit ricki.
34:2 Ole siis huomenaamuksi
valmis; ja nouse huomenaa-
muna Siinain vuorelle ja seiso
siellä minua vastassa vuoren
huipulla.
34:2 Ole siis huomenna val-
mis, ja astu varhain Sinain
vuorelle, ja seiso siellä mi-
nun edessäni vuoren kukku-
lalla.
34:2 Ole sijs huomena wal-
mis/ ja astu warhain Sinain
wuorelle/ ja seiso siellä mi-
nun edesäni wuoren cuckulal-
la.
34:3 Mutta älköön kukaan
nousko sinne sinun kanssasi,
älköönkä ketään näkykö koko
vuorella; lampaitakaan ja kar-
jaa älköön käykö laitumella
vuoren vaiheilla.
34:3 Vaan älkään yksikään
astuko ylös sinun kanssas,
älkään myös yksikään koko
sillä vuorella näkykö; ja eikä
lampaita eikä karjaa pidä
kaittaman sen vuoren koh-
dalla.
34:3 Waan älkän yxikän astu-
co ylös sinun cansas/ älkän
myös yxikän coco sillä wuo-
rella näkykö/ ja eikä lambai-
ta eikä carja pidä caittaman
sen wuoren cohdalla.
34:4 Ja Mooses veisti kaksi
kivitaulua, entisten kaltaista.
Ja varhain seuraavana aamu-
na Mooses nousi Siinain vuo-
relle, niinkuin Herra oli häntä
käskenyt, ja otti ne kaksi kivi-
taulua käteensä.
34:4 Ja Moses teki kaksi ki-
vistä taulua entisten kaltais-
ta, ja nousi aamulla varhain,
ja astui ylös Sinain vuorelle,
niinkuin \Herra\ hänen
käskenyt oli, ja otti ne kaksi
kivistä taulua käteensä.
34:4 Ja Moses teki caxi kiwis-
tä taulua endisten caltaista/
ja nousi amulla ja astui ylös
Sinain wuorelle/ nijncuin HER-
ra hänen käskenyt oli. Ja otti
ne caxi kiwistä taulua kä-
teens.
34:5 Niin Herra astui alas
pilvessä, ja Mooses asettui
siellä hänen läheisyyteensä ja
huusi Herran nimeä.
34:5 Ja \Herra\ astui alas
pilvessä, ja seisoi hänen
kanssansa siellä, ja saarnasi
\Herran\ nimestä.
34:5 Silloin HERra astui alas
pilwesä/ ja seisoi hänen can-
sans siellä/ ja saarnais HER-
ran nimestä.
34:6 Ja Herra kulki hänen
ohitsensa ja huusi: Herra,
Herra on laupias ja armahta-
vainen Jumala, pitkämielinen
34:6 Ja \Herra\ vaelsi hänen
kasvoinsa edessä, ja huusi:
\Herra\, \Herra\ Jumala
(on) laupias ja armollinen, ja
pitkämielinen, suuresta ar-
34:6 Ja cosca HERra hänen
caswons edestä waelsi/ huusi
hän: HERra/ HERra/ Jumala
laupias ja armollinen pitkä-