Basic HTML Version
mä kansa on sinun kansasi.
on sinun kansas.
cuitengin/ että tämä wäki on
sinun Canssas.
33:14 Hän sanoi: Pitäisikö
minun kasvojeni käymän si-
nun kanssasi ja minun vie-
män sinut lepoon?
33:14 Ja hän sanoi: minun
kasvoni käy sinun edelläs, ja
minä annan sinulle levon.
33:14 Ja hän sanoi: minun
caswoni käy sinun edelläs/
sillä minä johdatan sinun.
33:15 Hän vastasi hänelle:
Elleivät sinun kasvosi käy
meidän kanssamme, niin älä
johdata meitä täältä pois.
33:15 Ja hän sanoi hänelle:
jollei sinun kasvos käy edel-
lä, niin älä vie meitä tästä
pois.
33:15 Ja hän sanoi hänelle:
jollei sinun caswos käy edel-
lä/ nijn älä wie meitä tästä
pois.
33:16 Sillä mistä muutoin
tiedetään, että minä olen
saanut armon sinun silmiesi
edessä, minä ja sinun kansa-
si, ellei siitä, että sinä käyt
meidän kanssamme, niin että
me, minä ja sinun kansasi,
olemme erikoiset kaikkien
kansojen joukossa, jotka
maan päällä ovat?
33:16 Ja mistä se tässä tie-
tää saadaan, että minä ja
sinun kansas olemme löytä-
neet armon sinun edessäs?
Eikö, koskas vaellat meidän
kanssamme? että me eroitet-
taisiin, minä ja sinun kan-
sas, kaikista kansoista, jotka
ovat maan piirin päällä.
33:16 Ja mistä se tätä tietä
saadan/ että minä ja sinun
kanssas olen löytänyt armon
sinun edesäs? eikö/ coscas
waellat meidän cansam? Ja
minä ja sinun Canssas yliste-
tän caikista Canssoista/ jotca
owat maan pijrin päällä.
33:17 Herra vastasi Moosek-
selle: Mitä sinä nyt pyydät,
sen minä myös teen; sillä
sinä olet saanut armon mi-
nun silmieni edessä, ja minä
tunnen sinut nimeltäsi.
33:17 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: Ja minä myös tä-
män teen, niinkuin sinä sa-
noit; sillä sinä olet löytänyt
armon minun edessäni, ja
minä tunnen sinun nimeltäs.
33:17 Ja HERra sanoi Mose-
xelle: Ja minä myös tämän
teen/ cuin sinä sanoit: sillä
sinä olet löytänyt armon mi-
nun edesäni/ ja minä tunnen
sinun nimeldäs.
33:18 Silloin hän sanoi: Anna
siis minun nähdä sinun kirk-
kautesi.
33:18 Mutta hän sanoi: oso-
ta siis minulle sinun kun-
nias.
33:18 Mutta hän sanoi: osota
sijs minulle sinun cunnias.
33:19 Hän vastasi: Minä an-
nan kaiken ihanuuteni käydä
sinun ohitsesi ja huudan ni-
men Herra sinun edessäsi. Ja
minä olen armollinen, kenelle
olen armollinen, armahdan,
ketä armahdan.
33:19 Ja hän vastasi: minä
annan kaikki minun hyvyy-
teni käydä sinun kasvois
edellä, ja tahdon saarnata
\Herran\ nimeä sinun edes-
säs. Ja minä armaitsen, ja
olen laupias, jolle minä lau-
pias olen.
33:19 Joca wastais: minä an-
nan caicki minun hywyden
käydä sinun caswos edellä/
ja saarnatta HERran nime
sinun edesäs. Ja minä ar-
maidzen ketä minä armaid-
zen/ ja olen laupias jolle mi-
nä laupias olen.
33:20 Ja hän sanoi vielä:
Sinä et voi nähdä minun kas-
vojani; sillä ei kukaan, joka
näkee minut, jää eloon.
33:20 Ja sanoi taas: et sinä
taida nähdä minun kasvoja-
ni; sillä ei yksikään ihminen,
joka minun näkee, taida
elää.
33:20 Ja sanoi taas: et sinä
taida nähdä minun caswoni:
sillä ei yxikän ihminen/ joca
minun näke/ taida elä.
33:21 Sitten Herra sanoi:
Katso, tässä on paikka minun
läheisyydessäni; astu tuohon
kalliolle.
33:21 Vielä sanoi \Herra\:
katsos, sia on minun ty-
könäni: siellä pitää sinun
seisoman kalliolla.
33:21 Wielä sanoi HERra:
cadzos/ sia on minun ty-
könäni: siellä pitä sinun sei-
soman calliolla.
33:22 Ja kun minun kirkkau-
33:22 Ja pitää tapahtuman,
33:22 Ja pitä tapahtuman/