Basic HTML Version
Kaikki nämä olivat Joktanin
poikia.
Jobabin. Kaikki nämä ovat
Joktanin pojat.
Jobabin. Caicki nämät owat
Jaketanin pojat/
10:30 Ja heidän asumasijan-
sa ulottuivat Meesasta aina
Sefariin, Itävuorelle asti.
10:30 Ja heidän asumasian-
sa oli Mesasta: siihen asti
kuin Sephariin tullaan, vuo-
ren tykö, itään päin.
10:30 Ja heidän asumasians
oli Mesast/ sijhen asti cuin
Sepharin wuoren tygö tullan/
itän päin.
10:31 Nämä olivat Seemin
pojat heimojensa, kieltensä,
maittensa ja kansakuntiensa
mukaan.
10:31 Nämät ovat Semin lap-
set, sukukuntainsa ja kiel-
tensä jälkeen: heidän maa-
kunnissansa, kansainsa jäl-
keen.
10:31 Nämät owat Semin
lapset/ sucucunnisans/ kie-
lisäns/ maacunnisans ja
Canssoisans.
10:32 Nämä olivat Nooan
poikien heimot sukukuntiensa
ja kansakuntiensa mukaan; ja
niistä haarautuivat kansat
maan päälle vedenpaisumuk-
sen jälkeen.
10:32 Nämät ovat Noan las-
ten sukukunnat, heidän
heimokuntainsa jälkeen,
heidän kansoissansa. Ja
näistä ovat kansat jaetut
maan päälle vedenpaisumi-
sen jälkeen.
10:32 Nämät owat Noahn
lasten sucucunnat/ heidän
suguisans ja Canssoisans.
Näistä owat Canssat lewitetyt
maan päälle/ wedenpaisumi-
sen jälkeen.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu
11:1 Ja kaikessa maassa oli
yksi kieli ja yksi puheenparsi.
11:1 Ja koko maailmalla oli
yhtäläinen kieli ja yhtäläinen
puheenparsi.
11:1 JA coco mailmalla oli
yhtäläinen kieli ja yhtäläinen
puhenparsi.
11:2 Kun he lähtivät liikkeelle
itään päin, löysivät he lakeu-
den Sinearin maassa ja aset-
tuivat sinne.
11:2 Ja koska he matkusti-
vat idästä, löysivät he kedon
Sinearin maalla, ja asuivat
siellä.
11:2 Ja cosca he matcustit
itän päin/ löysit he kedon
Sinearin maalla/ ja asuit siel-
lä.
11:3 Ja he sanoivat toisillen-
sa: Tulkaa, tehkäämme tiiliä
ja polttakaamme ne koviksi.
Ja tiiltä he käyttivät kivenä,
ja maapihkaa he käyttivät
laastina.
11:3 Ja sanoivat keskenän-
sä: käykäämme tiilejä teke-
mään ja polttamaan. Ja heil-
lä olivat tiilit kivein siassa, ja
maan pihka siteeksi.
11:3 Ja sanoit keskenäns:
käykäm tijleiä tekemän ja
poltaman.
11:4 Ja heillä olit tijlit kiwein
edest/ ja sawi calkin edest.
11:4 Ja he sanoivat: Tulkaa,
rakentakaamme itsellemme
kaupunki ja torni, jonka huip-
pu ulottuu taivaaseen, ja teh-
käämme itsellemme nimi, ett-
emme hajaantuisi yli kaiken
maan.
11:4 Ja sanoivat: käykääm-
me, rakentakaamme meil-
lemme kaupunki ja torni,
joka taivaaseen ulottuisi,
tehdäksemme meillemme
nimeä; ettei meitä hajoitet-
taisi kaikkiin maihin.
Ja sanoit: käykäm/ rakenda-
cam meillem Caupungi ja
torni/ joca taiwaseen ulotuis/
tehdäxem meillem nime/ me
hajotetan/ mitämax/ caickijn
maihijn.
11:5 Niin Herra astui alas
katsomaan kaupunkia ja tor-
nia, jonka ihmislapset olivat
rakentaneet.
11:5 Silloin \Herra\ astui
alas katsomaan kaupunkia
ja tornia, jota ihmisten lapset
rakensivat.
11:5 Silloin HERra astui alas
cadzoman Caupungita ja tor-
nia/ jota ihmisten lapset ra-
kensit.
11:6 Ja Herra sanoi: Katso,
he ovat yksi kansa, ja heillä
kaikilla on yksi kieli, ja tämä
11:6 Ja \Herra\ sanoi: kat-
so, se on yhtäläinen kansa,
ja yhtäläinen kieli on kaik-
kein heidän seassansa, ja he
11:6 Ja HERra sanoi: cadzo/
se on yhtäläinen Canssa/ ja
yhtäläinen kieli on caickein