Basic HTML Version
te, löydätte sidottuna varsan,
jonka selässä ei yksikään ih-
minen vielä ole istunut; pääs-
täkää se ja tuokaa tänne
siihen tulette sisälle, löydätte
te varsan sidottuna, jonka
päällä ei yksikään ihminen
istunut ole; päästäkäät se ja
tuokaat tänne.
tuna/ jonga päällä ei yxikän
ihminen istunut ole/ päästä-
kät se/ ja tuocat tänne.
11:3 Ja jos joku teille sanoo:
'Miksi te noin teette?', niin
sanokaa: 'Herra tarvitsee sitä
ja lähettää sen kohta tänne
takaisin.'"
11:3 Ja jos joku teille sanoo:
miksi te sen teette? niin sa-
nokaat: Herra sitä tarvitsee;
ja kohta hän laskee hänen
tänne.
11:3 Ja jos jocu kysy teille:
mixi te sen teette? nijn sano-
cat: Herra sitä tarwidze/ ja
cohta hän laske hänen tänne.
11:4 Niin he menivät ja löysi-
vät oven eteen ulos kujalle
sidotun varsan ja päästivät
sen.
11:4 Niin he menivät, ja löy-
sivät varsan sidottuna ulko-
na oven tykönä tien haaras-
sa, ja he päästivät sen vallal-
lensa.
11:4 Nijn he menit/ ja löysit
warsan sidottuna ulcona
owen tykönä tien haaras/ ja
he päästit hänen.
11:5 Ja muutamat niistä, jot-
ka siellä seisoivat, sanoivat
heille: "Mitä te teette, kun
päästätte varsan?"
11:5 Ja muutamat niistä,
jotka siellä seisoivat, sanoi-
vat heille: mitä te teette, että
te varsan päästätte?
11:5 Ja muutamat nijstä/
jotca siellä seisoit/ sanoit
heille: mitä te warsa päästät-
te?
11:6 Niin he sanoivat heille,
niinkuin Jeesus oli käskenyt;
ja he antoivat heidän mennä.
11:6 Mutta he sanoivat heil-
le, niinkuin Jesus oli käske-
nyt; niin he päästivät heidät.
11:6 Mutta he sanoit heille/
nijncuin Jesus oli käskenyt.
Nijn he salleit heidän.
11:7 Ja he toivat varsan Jee-
suksen luo ja heittivät vaat-
teensa sen päälle, ja hän
istui sen selkään
11:7 Ja he toivat varsan Je-
suksen tykö ja heittivät vaat-
teensa sen päälle, ja hän is-
tui sen päälle.
11:7 Ja he toit warsan Jesu-
xen tygö/ ja heitit waattens
hänen päällens/ ja hän istui
sen päälle.
11:8 Ja monet levittivät vaat-
teensa tielle, ja toiset lehviä,
joita katkoivat kedoilta.
11:8 Mutta moni hajoitti
vaatteensa tielle, ja ne muut
karsivat oksia puista ja ha-
joittivat tielle.
11:8 Mutta moni hajotti waat-
tens tielle/ ja muutamat car-
seit oxia puista/ ja hajotit
tielle.
11:9 Ja ne, jotka kulkivat
edellä, ja jotka seurasivat,
huusivat: "Hoosianna, siunattu
olkoon hän, joka tulee Herran
nimeen!
11:9 Ja jotka edellä kävivät
ja myös seurasivat, huusivat,
sanoen: hosianna, hyvästi
siunattu olkoon se, joka tu-
lee Herran nimeen!
11:9 Ja jotca edellä käwit/ ja
myös seuraisit/ huusit sano-
den:
11:10 Siunattu olkoon isäm-
me Daavidin valtakunta, joka
tulee. Hoosianna korkeuksis-
sa!"
11:10 Hyvästi siunattu ol-
koon Davidin meidän isän
valtakunta, joka tulee Her-
ran nimeen: hosianna kor-
keudessa!
11:10 Hosianna/ kijtetty ol-
con se/ joca tule Herran ni-
meen: kijtetty olcon Dawidin
meidän Isäm waldacunda/
joca tule Herran nimeen/
Hosianna corkeudes.
11:11 Ja hän kulki sisälle
Jerusalemiin ja meni pyhäk-
köön; ja katseltuaan kaikkea
hän lähti niiden kahdentoista
kanssa Betaniaan, sillä aika
oli jo myöhäinen.
11:11 Ja Jesus meni Jerusa-
lemiin ja templiin, ja kuin
hän kaikki ympäri katseli,
koska jo ehtooaika oli, läksi
hän ulos Betaniaan kahden-
toistakymmenen kanssa.
11:11 Ja Herra meni Jerusa-
lemijn/ ja Templijn/ ja cuin
hän caicki cadzeli/ läxi hän
ehtona Bethaniaan cahden-
toistakymmenen cansa.