Basic HTML Version
si."
assas.
10:38 Mutta Jeesus sanoi
heille: "Te ette tiedä, mitä
anotte. Voitteko juoda sen
maljan, jonka minä juon, tahi
tulla kastetuiksi sillä kasteella,
jolla minut kastetaan?"
10:38 Mutta Jesus sanoi
heille: ette tiedä, mitä te
anotte. Voitteko juoda sen
kalkin, jonka minä juon, ja
sillä kasteella kastettaa, jolla
minä kastetaan?
10:38 Jesus sanoi heille: et
te tiedä mitä te anotta/ woit-
teco juoda sen Calkin/ cuin
minä juon: ja sillä Castella
castetta/ jolla minä castetan?
10:39 He sanoivat hänelle:
"Voimme." Niin Jeesus sanoi
heille: "Sen maljan, jonka mi-
nä juon, te tosin juotte, ja
sillä kasteella, jolla minut
kastetaan, kastetaan teidät-
kin;
10:39 Vaan he sanoivat hä-
nelle: voimme. Niin sanoi Je-
sus heille: sen kalkin tosin te
juotte, jonka minä juon, ja
sillä kasteella te kastetaan,
jolla minä kastetaan;
10:39 He sanoit: woimma.
Sanoi Jesus heille: sen Calkin
tosin te juotta/ jonga minä-
kin juon: ja sillä Castella te
castetan/ jolla minäkin caste-
tan:
10:40 mutta minun oikealla
tai vasemmalla puolellani is-
tuminen ei ole minun annet-
tavissani, vaan se annetaan
niille, joille se on valmistettu."
10:40 Mutta istua minun
oikialla ja vasemmalla puo-
lellani, ei ole minun antami-
sellani, mutta niille, joille se
valmistettu on.
10:40 Mutta istua minun oiki-
alla ja wasemalla puolellani/
ei ole minun andamisellani/
mutta se tapahtu nijlle/ joille
se walmistettu on.
10:41 Kun ne kymmenen sen
kuulivat, alkoivat he närkästyä
Jaakobiin ja Johannekseen.
10:41 Ja kuin ne kymmenen
sen kuulivat, rupesivat he
närkästymään Jakobin ja
Johanneksen tähden.
10:41 JA cuin ne kymmenen
sen cuulit/ rupeisit he när-
kästymän Jacobin ja Johan-
nexen tähden.
10:42 Mutta Jeesus kutsui
heidät tykönsä ja sanoi heille:
"Te tiedätte, että ne, joita
kansojen ruhtinaiksi katso-
taan, herroina niitä hallitse-
vat, ja että kansojen mahta-
vat käyttävät valtaansa niitä
kohtaan.
10:42 Mutta kuin Jesus kut-
sui heidät tykönsä, sanoi
hän heille: te tiedätte, että
ne, jotka ovat asetetut kan-
sain päämiehiksi, hallitsevat
heitä, ja heidän ylimmäisil-
länsä on valta heidän ylit-
sensä.
10:42 Mutta cosca Jesus
cudzui heidän tygöns/ sanoi
hän heille: te tiedätte että
mailmaiset päämiehet hallid-
zewat/ ja ne jotca woimalli-
set owat heidän seasans/
nijllä on walda/
10:43 Mutta näin ei ole tei-
dän kesken, vaan joka teidän
keskuudessanne tahtoo suu-
reksi tulla, se olkoon teidän
palvelijanne;
10:43 Mutta ei niin pidä
oleman teidän keskenänne;
vaan joka teidän seassanne
tahtoo suurin olla, se olkaan
teidän palvelianne.
10:43 Mutta ei nijn pidä ole-
man teidän keskenän/ waan
joca teidän seasan tahto
suurin olla/ sen pitä teidän
palwelian oleman:
10:44 ja joka teidän keskuu-
dessanne tahtoo olla ensim-
mäinen, se olkoon kaikkien
orja.
10:44 Ja joka teistä tahtoo
tulla ensimäiseksi, hän ol-
kaan kaikkein orja;
10:44 Ja joca teistä tahto
olla ensimäinen/ hänen pitä
caickein orja oleman.
10:45 Sillä ei Ihmisen Poika-
kaan tullut palveltavaksi, vaan
palvelemaan ja antamaan
henkensä lunnaiksi monen
edestä."
10:45 Sillä ei myös Ihmisen
Poika ole tullut, että häntä
palveltaisiin, mutta palvele-
maan ja antamaan henkensä
lunastuksen hinnaksi monen
edestä.
10:45 Sillä ei ihmisen Poica
ole tullut palwelda/ mutta
palweleman/ ja andaman
hengens lunastuxexi monen
edestä.
10:46 Ja he tulivat Jerikoon.
10:46 Ja he tulivat Jerikoon.
10:46 JA he tulit Jerichoon.