Basic HTML Version
heidän rikoksensa.
minä heidän ricoxens.
32:35 Niin Herra rankaisi
kansaa, koska he olivat teet-
täneet vasikan, jonka Aaron
teki.
32:35 Ja niin löi \Herra\
kansaa; että he olivat teh-
neet vasikan, jonka Aaron
teki.
32:35 Ja nijn rangais HERra
Canssa/ että he olit tehnet
wasican/ jonga Aaron heille
teki.
2 Mooses
33 LUKU
33 LUKU
XXXIII. Lucu
33:1 Sitten Herra sanoi Moo-
sekselle: Lähde täältä ja vael-
la, sinä ja kansa, jonka olet
johdattanut Egyptin maasta,
siihen maahan, jonka minä
olen vannoen luvannut Aab-
rahamille, Iisakille ja Jaakobil-
le, sanoen: Sinun jälkeläisillesi
minä annan sen.
33:1 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle: mene täältä, sinä ja
kansa, jonkas johdatit Egyp-
tin maalta, sille maalle, kuin
minä vannoin Abrahamille,
Isaakille ja Jakobille, sanoen:
sinun siemenelles minä sen
annan,
33:1 JA HERra puhui Mose-
xelle: mene tääldä/ sinä ja
Canssa/ jongas johdatit
Egyptin maalda/ sille maalle/
cuin minä wannoin Abrahamil-
le/ Isaachille ja Jacobille/
sanoden: sinun siemenelles
minä sen annan.
33:2 Ja minä lähetän enkelin
sinun edelläsi ja karkoitan
pois kanaanilaiset, amorilai-
set, heettiläiset, perissiläiset,
hivviläiset ja jebusilaiset,
33:2 Ja lähetän sinun edel-
läs enkelin, ja ajan pois Ka-
naanealaiset, Amorilaiset, ja
Hetiläiset, ja Pheresiläiset,
Heviläiset, ja Jebusilaiset,
33:2 Ja lähetän sinun edelles
Engelin/ ja ajan pois Ca-
nanerin/ Amorrerin/ Hethe-
rin/ Phereserin/ Hewerin/ ja
Jebuserin.
33:3 että tulisit siihen maa-
han, joka vuotaa maitoa ja
mettä. Sillä minä en itse vael-
la sinun kanssasi, koska olet
niskurikansa, etten minä sinua
tiellä hukuttaisi.
33:3 Sille maalle, jossa ries-
kaa ja hunajaa vuotaa; sillä
en minä mene sinun kans-
sas, sillä sinä olet niskuri
kansa, etten minä sinua jos-
kus tieltä hukuttaisi.
33:3 Sille maalle josa riesca
ja hunaja wuota: sillä en mi-
nä mene sinun cansas/ sillä
sinä olet niscuri Canssa/ ett-
en minä teitä joscus tiellä
hucutais.
33:4 Kun kansa kuuli tämän
kovan puheen, tulivat he
murheellisiksi, eikä yksikään
pukenut koristuksiaan yllensä.
33:4 Koska kansa kuuli tä-
män pahan puheen, tulivat
he surulliseksi, ja ei yksi-
kään pukenut kaunistusta
yllensä.
33:4 Cosca Canssa cuuli tä-
män pahan puhen/ tulit he
surullisexi/ ja ei yxikän puke-
nut caunistusta päällens.
33:5 Ja Herra sanoi Moosek-
selle: Sano israelilaisille: Te
olette niskurikansa. Jos minä
silmänräpäyksenkään vaeltai-
sin sinun keskelläsi, minä hu-
kuttaisin sinut. Riisu nyt koris-
tuksesi yltäsi, niin minä ajat-
telen, mitä sinulle tekisin.
33:5 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: sano Israelin lapsil-
le: te olette niskurikansa,
minä tulen äkisti sinun pääl-
les, ja hukutan sinun; riisu
siis nyt kaunistukses sinul-
tas, että minä tietäisin, mitä
minä sinulle tekisin.
33:5 HERra sanoi Mosexelle:
sanos Israelin lapsille: te olet-
ta niscuri Canssa/ minä äkis-
tä tulen sinun päälles/ ja
hucutan sinun/ rijsu sijs nyt
caunistuxes sinuldas/ että
minä tiedäisin mitä minä si-
nulle tekisin.
33:6 Niin israelilaiset riisuivat
koristuksensa ja olivat Hoore-
bin vuoren luota lähtien ilman
niitä.
33:6 Niin riisuivat Israelin
lapset kaunistuksensa Hore-
bin vuoren tykönä.
33:6 Nijn rijsuit Israelin lapset
caunistuxens Horebin wuoren
tykönä.
33:7 Mutta Mooses otti majan
ja pystytti sen leirin ulkopuo-
lelle, jonkun matkan päähän
33:7 Moses myös otti majan
ja pani sen ylös kauvas lei-
ristä, ja kutsui sen seura-
33:7 Mutta Moses otti majan
ja pani sen ylös cauwas lei-
ristä/ ja cudzui sen seura-